Anglais ⇄ Allemand Anglais Français Gaélique écossais Japonais Polonais Russe Ukrainien

I don't care! contraintes
génér.	мне без разницы! (Фраза переводится разными вариантами, в зависимости от контекста. Например: I don't care about what you've done! – Мне абсолютно без разницы что ты сделал! Franka_LV); мне плевать! (Фраза переводится разными вариантами, в зависимости от контекста. Например: I don't care about what you've done! – Мне плевать на то, что ты сделал! Franka_LV); мне всё равно!
avunc.	мне наплевать! (Andrey Truhachev); мне наплевать на это! (Andrey Truhachev); плевать! (Andrey Truhachev); мне по фигу! (Andrey Truhachev); плевать на это! Мне наплевать! (Andrey Truhachev); плевал я на это! (Andrey Truhachev); мне фиолетово! (Andrey Truhachev); мне до одного места! (Andrey Truhachev); а мне по барабану! (Andrey Truhachev); мне до лампочки! (Andrey Truhachev)
I don't care
génér.	Ну и пожалуйста (eu21); делайте как хотите, мне всё равно; мне всё равно (Franky Mьller); как хочешь (Franky Mьller)
amér.	мне по барабану (Val_Ships); мне всё едино; мне безразлично (Should this room be white or yellow? I don't care. Val_Ships)
inform.	пусть (в значении мне все равно TranslationHelp)
I don't care to do something
génér.	мне не хочется (делать что-либо plushkina)
peu fr.	я не против (plushkina)
Anglais glossaire
I Don't Care
servic., abrév.	IDC

I Don't Care: 138 phrases, 11 sujets

Américain usage, pas orthographe	1
Avunculaire	24
Cliché/convention	2
Général	55
Grossier	1
Informel	26
Invective	2
Makarov	24
Obsolète / daté	1
Production	1
Rhétorique	1