get the picture

понять суть (Перевод выполнен inosmi.ru • Congress and the President will only get the picture once Russian armor is rolling towards the Dnieper. – И президент с конгрессом поймут суть происходящего лишь после того, как русские танки перейдут Днепр. dimock)

argot., inform.

въезжать (Въезжаешь? Do you get me?; понимать, понять что-либо to understand something); въехать (Въезжаешь? Do you get me?; понимать, понять что-либо to understand something)

entr.

улавливать суть; уяснять суть

inform.

понять (ситуацию dj_formalin); получить общее представление (о чём-то Ant493); усечь (dj_formalin); уловить (dj_formalin)

makar.

схватить сущность (чего-либо); уловить сущность (чего-либо)

get the picture?

inform.

смекаешь? (Damirules); улавливаешь? (Damirules); сечёшь? (Damirules)

смекаешь? (Damirules); улавливаешь? (Damirules); дошло? (Damirules)

getting the picture?

inform.

улавливаешь? (now Damirules); смекаешь? (Damirules)

Get the picture?

argot.

Сообразил чем пахнет? (Interex)

Get the picture

: 4 phrases, 3 sujets

Général	2
Idiomatique	1
Médias de masse	1

Ajouter | Signaler une erreur | Obtenir une URL courte


Get the picture?
argot.	Сообразил чем пахнет?
get the picture
génér.	понять суть
inform.	понять; получить общее представление; усечь
makar.	схватить сущность; уловить сущность
get the picture?
makar.	уловили, в чём дело?


split
génér.	раскалывание; расщепление; щель; расщелина; прорезь; раскол


1
cart. amér.	очень хорошая