|
|
| médic. |
шкала Гейдж (обычно используется для измерения наружного диаметра трубчатых (инъекционных, биопсийных) игл. olga don) |
|
|
|
⇒ gage (U.S. spelling (a measure, instrument for measuring, etc.) |
| |
| Gruzovik |
мерка |
| génér. |
показатель (Mosley Leigh); размер; критерий; калибр (пули); лекало; эталон; номер (проволоки); толщина; уровень; ширина колеи; сортамент (проводов); пример; колёсная база (у автомобиля Taras); шаблон; мера; способ оценки; калибер; избыточное давление (после численного значения, см. psig; abbr: ge Alexander Demidov); проверять (размер Nordic_Lady); измерительный прибор; датчик измерений (Alexander Demidov); измерительный датчик (Alexander Demidov); сортимент; указная мера; правило (у плотников) |
| agric. |
водомерная рейка; дождемер; копирующее устройство; металлическая ложечка для обезроживания; водомер; осадкомер; мерная проволока; толщина (of wire) |
| appar. |
калибр иглы (медицинской Весельчак У) |
| argot. |
виски (Interex); самогон (Interex); табак (Interex); сигареты (Interex); тоннель (вид сережек miss_cum); спиртное (Interex); марихуана |
| armes. |
калибр (амер.); калибр ружья (ABelonogov); железнодорожная колея (broad/narrow/standard gauge; широкая, узкая, стандартная); ж / д колея (broad/narrow/standard gauge; широкая/узкая/стандартная) |
| artill. |
калибр (для измерения диаметра канала ствола) |
| artis. |
плотность вязки (maria2703) |
| astr. |
тензометрический датчик; толщина (обшивки) |
| aéroh. |
положение относительно потока |
| biblioth. |
марзан |
| cart. |
контрольная мера |
| chim. |
калибровка |
| ciném. |
ширина киноплёнки; ширина плёнки |
| constr. |
измерительный прибор (напр., уровнемер, манометр и т.п.); калибр (листовой стали, проволоки); стандарт; шаблон 3 ширина (напр., колеи); калибр (листового металла или проволоки); расстояние между центрами отверстий поперёк усилию; уровнемер; водомерное устройство; гидрометрический пост; толщина стенки; измерительный прибор (давления или уровня); счётчик; рельсовая колея |
| contr. |
контрольно- измерительный прибор; набор |
| cuir. |
ограничитель длины хода; упор (в обувных машинах); толщемер |
| câbl. |
измерительное устройство (gage); размер (gage); сортамент (gage) |
| dent. |
калибратор (MichaelBurov); зубочелюстной калибратор (MichaelBurov) |
| emball. |
вес готовой оболочки в г/м |
| envir. |
строение (покрытие искуственной травы universe!) |
| expl. |
калибр; сортамент проволоки; путевой шаблон |
| forag. |
грубый измерительный прибор; прибор для измерения жидкости и газов; периферийный ряд зубьев шарошки (Yeldar Azanbayev); калибрующая часть (долота Alexander Dolgopolsky); калибрующий венец (долота Alexander Dolgopolsky) |
| Gruzovik, obsol. |
нумер (= номер) |
| Gruzovik, outils. |
мерило |
| génie m. |
лерка; мерительный инструмент |
| génie m., obsol. |
номер; толщина (проволоки, листа); сортамент (проводов и т.д.); ширина (колеи, пути); ширина хода колес (расстояние между наружными гранями колёсных реборд полуската) |
| génie th. |
диаметр проволоки; толщина листового материала; шаг |
| géol. |
борозда; колея; манометр |
| géoph. |
индикатор |
| haut.énerg. |
калибровка "в теории поля" |
| humour. |
показометр (Продам рабочий показометр давления масла. • В какой то момент я понял, что показометр лямбды таки нужен. 4uzhoj) |
| hydrol. |
водомерная станция |
| industr. |
расстояние между веретёнами; шкала; шаг веретён; толстомер; контрольная щель толстомера; гейч (вязальной машины); число меш (на единицу площади); размер меш; контрольная щель; общее название различных калибров; толщина ткани; число игл на единицу длины |
| informat. |
датчик |
| ingénier. |
измерительное устройство |
| instr. |
первичный прибор измерения (igisheva); измерительный преобразователь (igisheva); первичный измерительный преобразователь (igisheva) |
| logist. |
замер нефтепродуктов в ёмкости |
| mach. |
индикатор (Lialia03) |
| makar. |
водомерный пост; датчик (в конкретных сочетаниях); датчик (в конкретных сочетаниях; преобразователь контролируемой величины в сигнал); датчик (преобразователь); размерный датчик |
| math. |
масштаб |
| micr. |
вакуумметр; нанометр |
| milit. |
калибр (прибор); калибр оружия (выраженный через внутр. диаметр ствола – bore diameter Val_Ships); прибор; контрольно-измерительный прибор (Киселев) |
| milit., aviat. |
типоразмер; сортамент |
| milit., techn. |
расстояние от оси заклёпки до кромки уголка; ширина колеи рельсового пути; проверять (размеры) |
| musiq. |
жёсткость струн; размер (Часто данный термин используется как синоним слова tension) |
| médias. |
калибр (приспособление, обеспечивающее заданное расположение узлов и электродов ЭЛТ); испытательный стенд; устройство измерения толщины или ширины; ширина киноплёнки или магнитной ленты; формат необработанной киноплёнки (т.е. 8, 16 или 35 мм) |
| médic. |
измеритель; по манометру (о давлении) |
| métall. |
диаметр (проволоки); мерная линейка (измерительный инструмент); толщина (листа) |
| métr. |
вакуумный манометр |
| naut. |
положение относительно ветра; габарит; образец (для испытаний); осадка судна в полном грузу; положение относительно другого судна; сортамент (проволоки); правило; сварочный калибр; мареограф (вк); футшток (вк); углубление (вк); осадка судна в полном грузу (вк); положение относительно другого судна и ветра (вк) |
| navig. |
первичный измерительный прибор; контрольная мера; уровенный пост |
| phys. |
калибровка (в теории поля); концевая мера |
| pipel. |
калибр (напр., нормальный сортамент проволоки, применяемый также для обозначения толщины стенки труб); толщина (напр., стенки трубы или полосовой трубной заготовки); калибр проволочного сортамента; сортамент (напр., нормальный сортамент проволоки, применяемый также для обозначения толщины стенки труб) |
| polygr. |
измерительный прибор; типографская линейка; выравнивающий упор |
| polym. |
мерная линейка; преобразователь; толщиномер; толщина (проволоки, листа, пластины) |
| pomp. |
манометр (насос NavigatorOk) |
| prod. |
класс вязальной машины (Natashka) |
| pétr. |
датчик (see also gage); манометр (see also gage); указатель уровня в резервуаре; средство измерений; диаметр долота (MichaelBurov); диаметр ствола скважины (MichaelBurov); измерительный инструмент; измерительный прибор (прибор для измерения скорости течения жидкости и газов) |
| roul. |
калиброметр |
| roul., makar. |
упор ножниц |
| sakh. |
шаблон (gage); калибр (gage); показывающий измерительный прибор; см. psig; шаблон (gage); измерительный прибор (gage) |
| signif. |
мерило (Vadim Rouminsky) |
| sports. |
габарит мишени (ssn); стрелка |
| sylv. |
толщина (полотна пилы); упор-ограничитель длины хода; ширина (напр., колеи, хода колёс) |
| techn. |
калибромер; диаметр; указатель; измеритель уровня жидкости; контрольно-измерительный прибор (на контрольной панели); сортамент (электропровода); ширина колеи (машины); щуп; замер; тонколистовой (BabaikaFromPechka); манометрическое давление (guliver2258); контрольно-измерительное устройство; кружало; шпон |
| transf. |
прибор для измерения (давления, размеров, скорости течения жидкости или газа); малка; расстояние между наружными гранями реборд ската вагона; расстояние между наружными гранями реборд ската тележки; расстояние между наружными гранями реборд ската вагонетки |
| transp. |
железнодорожная колея; колея (ширина железнодорожного пути В.И.Макаров) |
| trav. |
отметка на линейке (для испытаний; образце); расстояние между центрами отверстий перпендикулярно усилию; риска на линейке (для испытаний; образце) |
| turb. |
избыточное (давление) |
| véhic. |
масломер; маслоуказатель; масляный манометр; масляный щуп; указатель уровня масла |
| électr. |
условия калибровки; контрольные измерения; контрольно-измерительный инструмент; первичный измерительный преобразователь; сенсор; инструмент для контроля размеров, формы и взаимного расположения частей изделия; масса или другая характеристика объекта в специальной системе мер; калибровка (1. использование калибра для контроля размеров, формы и взаимного расположения частей изделия 2. описание размера, массы или другой характеристики объекта в специальной системе мер; отнесение объекта к определённому калибру 3. проверка точности измерительного прибора 4. использование условия или условий калибровки (в теории поля)); условие калибровки |
| énergie;industr. |
см. gage |
| équip. |
измерительная скоба |
|
|
| Gruzovik |
сортимент |
|
|
| transp. |
колея |
|
|
| Gruzovik |
калибровка |
|
|
| Gruzovik |
замерить |
| génér. |
оценивать (человека, характер); измерять (размер); рассчитывать; клеймить; подгонять под определённый размер; проверить; проградуировать; откалибровать; выверять (меры); выверить; заклеймить; подводить под определённый размер; точно измерять; ранжировать (calluna); вымерять; наносить деления; предугадать (englishenthusiast1408); взвесить; тарироваться; разгадывать (Sergei Aprelikov); оценить; измерить; проверять (размер); выверяться; замеряться; измеряться; калибрировать; калиброваться; мериться; мерять; померить; смерить; смерять; градуировать; сортировать (Vadim Rouminsky); вымеривать (сосуд); спрогнозировать (englishenthusiast1408); считывать (himiya) |
| amér. |
давать оценку (I was gauging her reaction to the news. Val_Ships) |
| astr. |
прокалибрировать |
| biblioth. |
оценивать |
| ciném. |
проверять (Thus the cameraman can gauge the effects of his lighting on colour rendering) |
| contr. |
проверять правильность размера; выверять (размеры); эталонировать |
| cuir. |
измерять |
| figur. |
оценивать реакцию (на некое воздействие: Dosage should be adjusted on an individual basis. For some patients, this can be a very pleasurable feeling. Others may be a little bit overstimulated. You just have to gauge your patients, always looking to see how he or she is responding to this drug. ART Vancouver) |
| forag. |
тарировать |
| Gruzovik, inform. |
мерять |
| Gruzovik, techn. |
калибрировать |
| génie m. |
выверять по калибру |
| génie m., obsol. |
регулировать (размеры изделий при помощи упорок, ограничивающих движение изделия или инструмента при подаче или установке и т.д.); стандартизировать (размер, форму); определять; направлять; клеймить (меры и т.п.); маркировать |
| géol. |
замерять |
| hydrol. |
зондировать |
| math. |
мерить |
| milit., techn. |
затворять (строительный раствор); дозировать (смесь) |
| médias. |
измерять толщину или ширину чего-либо |
| métall. |
проверять размер |
| psych. |
оценивать значение (чего-либо или чьих-либо действий) |
| pétr. |
производить замер (MichaelBurov) |
| techn. |
калибровать; шаблонировать (igisheva) |
| torp. |
калибровать (оценивать) |
| transf. |
выверять; сравнивать |
| trav. |
дозировать смесь |
| électr. |
выполнять контрольные измерения; калибровать (1. использовать калибр для контроля размеров, формы и взаимного расположения частей изделия 2. описывать размер, массу или другую характеристика объекта в специальной системе мер; относить объект к определённому калибру 3. проверять точность измерительного прибора 4. использовать условие или условия калибровки (в теории поля)) |
|
|
| génér. |
номерной |
| médic. |
манометрический |
| phys. |
калибровочный (gauge invariance – калибровочная инвариантность; a gauge boson – калибровочный бозон; a gauge theory – калибровочная теория TarasZ) |
| sakh. |
после численного значения |
| teng. |
избыточный манометрический например: 5 Barg = 5 бар избыточного [т.е. по показанию манометра] давления. см a – 2. |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., appar. |
G (калибр иглы Ginger_Jane) |
|
|
| abrév., constr. |
ga. |
| abrév., expl. |
ge |
| abrév., industr. |
g.g.; gg (класс вязальной машины, плотность вязки, измеряется в кол-ве петель на дюйм kefiring) |
| abrév., polym. |
ga |
| abrév., pétr. |
gge |
| bijoux. |
The width, of a bracelet or necklace. Most commonly used to measure the size of an earring's post. Traditional piercings are done with a 20 |
| pipel., abrév. |
g |
|
|
| abrév., électr. |
general automation users group exchange |
