|
|
| informat. |
внутренняя команда MS DOS Novell DOS, служащая для циклического выполнения команд DOS Novell DOS над группой элементов |
|
|
| aviat. |
Фактическую погоду аэропорт прослушивайте на (airport) actual monitor (frequency; типовое сообщение по связи; частота) |
|
|
| makar. |
фораминиферы (Foraminifera) |
|
|
| Gruzovik |
ибо (conjunction); ввиду того; по случаю (Мы с 1-го по 10-е по случаю праздника не работали.  wiktionary.org) |
| génér. |
для; от (medicine for a cough – лекарство от кашля); на расстояние (to run a mile – бежать милю); вместо; ради (for my sake – ради меня; it is very good for you – вам очень полезно; for children – для детей; for sale – для продажи); против; вследствие; изо; при; на имя; так как; ко; относительно (чего-либо, кого-либо zeev); в представлении (For many ancient Chinese, there was no spiritual world beyond the present. Pickman); в случае с (For example, for a core of cylindrical shape, two diametrically-opposite points of a single cross-section are situated opposite each other. I. Havkin); при использовании (Пример фрагмента текста см. в статье "в случае с". I. Havkin); по (for this reason – по этой причине Stas-Soleil); от слов (о сокращениях) The company that emerged was given the name FIAT for Fabbrica Italiana Automobili Torino. I. Havkin); когда дело касается (For certain technologies for which secrecy is attractive, it is advisable ... Stas-Soleil); ввиду того, что (because Andrey Truhachev); по (Don't cry for me – не плачь по мне Bedrin); к ("A visitor for Mr Holmes," she announced. "A Professor Weaselby." • Sir, there is a visitor for Mr.Cho. She said she is his sister.); касательно (чего-либо, кого-либо zeev); о (zeev); за (we are for peace – мы за мир Alexander Demidov); в (в пространственном значении указывает на место назначения, движения); в; безвыездно (a number of) straight (days, weeks, months, years; for 5 straight years Tamerlane); ведь (bookworm); от имени (Tanya Gesse); ради (указывает на причину, повод); ради (указывает на цель, назначение, стремление, склонность; передаётся косв. падежами); на предмет (наличия чего-либо: Evaluating the knee joint for flexion contracture. • ...the officer is authorized by NYS Criminal Procedure law to stop, question and possibly frisk that person for a weapon I. Havkin); потому что; на протяжении (+ gen.); на случай (Alexander Matytsin); дабы (Anglophile); в отношении (чего-либо, кого-либо Alexander Matytsin); по отношению к; довод в пользу (чего-либо); в виде (111т111); на право проведения (We successfully completed the certification for open water diving. LDOCE Alexander Demidov); на право выполнения (Alexander Demidov); на право осуществления (Alexander Demidov); по случаю; на предмет наличия (тж. на предмет наличия в нем, ней, них. Each telephone bill you receive, it is good practice to review it for errors. In doing so, you can use the itemised list of calls to analyse how your ... Alexander Demidov); что расшифровывается как (о сокращениях) The company that emerged was given the name FIAT for Fabbrica Italiana Automobili Torino. I. Havkin); что означает (о сокращениях) The company that emerged was given the name FIAT for Fabbrica Italiana Automobili Torino. I. Havkin); в части (Stas-Soleil); с; под; из; из-за; во; по причине; в течение; в направлении; в продолжение; в обмен; к себе (home); по поводу (Амбарцумян); в случае (В случае финансовых активов, учитываемых по амортизированной стоимости = For financial assets recognized at amortized cost. For financial assets recognized at amortized cost, the impairment loss is measured as the difference between the asset's carrying value and the ... Alexander Demidov); с целью (I. Havkin); в целях (I. Havkin); когда речь идёт о (Stas-Soleil); в расчёте на (Alex_Odeychuk); с расчётом на (Alex_Odeychuk); применительно к (The angular offset defined by two rows is measured as described above for the angular extent of the toothless portion. I. Havkin); яко; на (Bob says he'll be lucky to find tickets for the match at this stage, but at least it's on TV so if worst comes to worst we can watch it at the pub. • Check your schedule for tomorrow and the next day. kee46); по вопросам (European Committee for the Prevention of Torture – Европейская комиссия по вопросам предотвращения пыток); направленный на (rules for protecting ... – нормы, направленные на защиту ... Stas-Soleil); с уклоном (об учебном предмете; напр., Economics for business – видено в дипломе Букингемского университета 4uzhoj); а то (в знач. "потому что" 4uzhoj); что касается (контектстуальный перевод sai_Alex); по; в уважение; на; иногда означает отсутствие; иногда означает недостаток; иногда означает лишение; несмотря на; невзирая на; при всём том; хотя; что до (Stas-Soleil); за (with verbs and nouns expressing fear, joy, struggle, death, forgiveness, gratitude, payment, reward, and many others); ото (an illness); в пользу; на предмет (+ gen.); касаемо (Stas-Soleil) |
| arch. |
зане (Помета "арх." относится к русскому слову. I. Havkin) |
| brev. |
за ... |
| entr. |
за (голос: The vote on the motion that the BBKA should withdraw from pesticide endorsement was lost: By show of hands: For 25. Against 30. Abstain 3.) |
| financ. |
для спасения кредита (the) honour (of; об акцептовании тратты, векселя); для спасения кредита (the) honor (of; об акцептовании тратты, векселя); в счёт (Alexander Matytsin) |
| footb. |
забитые (количество забитых голов zabic) |
| Gruzovik, inform. |
чать (= чай); чай (употр. для подчёркивания достоверности высказывания в зн.: всё-таки, ведь) |
|
от имени и по поручению (Alexander Matytsin); в интересах (Alexander Matytsin); о (have concluded the present Contract for the following:– о нижеследующем:... Stas-Soleil); во исполнение (for legal compliance – во исполнение требований законодательства schnuller) |
| hist. |
на целых (from which time the Angles ceased to command in their own country for fifty years (с того времени англы не властвовали в своей собственной стране целых пятьдесят лет.) Сынковский) |
| inform. |
чай |
| lang. |
по (в знач. "за чем-либо"; to fetch something: ходить в лес по ягоды – go to the forest for berries) |
| makar. |
в обмен на; ввиду того, что; для обеспечения; на момент; на определённый момент; поскольку; фор |
| math. |
из-подо (MichaelBurov); благодаря; ввиду; для того, чтобы; из-под (the purpose of); чтобы; в результате; про; относительно (the equation is solved for y) |
| mécan. |
относительно |
| médias. |
индикатор, указывающий адресата сообщения; оператор цикла с параметром |
| obsol. |
яко (But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.); ибо (Lily Snape) |
| polic. |
на предмет (4uzhoj) |
| prat. |
ради (someone) |
| progr. |
ключевое слово C++, используемое в инструкции цикла |
| scient. |
для обозначения (A.Rezvov); для именования (A.Rezvov); с точки зрения (кого-либо A.Rezvov); в области (A.Rezvov) |
| sports. |
в пользу (The Canadian curling team is going against Norway, it's now 2:0 for Canada. ART Vancouver) |
| techn. |
франко-рельсы; франко-вагон; на наличие (Inspect the filter cloth for mechanical damages – Осмотрите фильтровальный элемент на наличие механических повреждений Андрей Андреевич) |
| écon. |
на цели (A.Rezvov); по мнению (кого-либо; пример: And even lacking such control, prices, for de Soto, should be set 'by the opinion of prudent and fair-minded men''... A.Rezvov); предназначенный для (A.Rezvov); при рассмотрении (A.Rezvov) |
| éduc. |
с уклоном (об учебном предмете: Economics for business 4uzhoj); по профессиональному направлению (в названиях учебных премсетов (напр., English for Medicine) 4uzhoj) |
|
|
| entr. |
франко-вагон (free on rail) |
| forag. |
с погрузкой в вагон (free on rail) |
| écon. |
франко-рельс (MichaelBurov); франко-вагон (dimock) |
|
|
for something préparation. | |
|
| offic. |
в рамках (чего-либо igisheva) |
| scient. |
в случае (чего-либо igisheva) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| latin. |
Fornax (the Furnace, Печь Vosoni) |
| servic. |
4 |
|
|
| abrév., comm. |
Forint |
|
|
| abrév. |
force; forensic; free of tax |
| abrév., médic. |
foramen |
|
|
| abrév. |
Flight Operations Review; engine order |
| abrév., autom. |
fuel of return |
| abrév., aviat. |
Fortaleza, CE, Brazil; fail-operative redundant; field of regard; fuel oil remaining |
| abrév., bours. |
Fortis Security, Inc. |
| abrév., brev. |
foreign reference (Boris54) |
| abrév., entr. |
foreign; foreigner; forestry; formation; former; formula |
| abrév., espac. |
first order reaction; follow-on operating requirement |
| abrév., extens. |
Fortran language source file (MS Fortran, Watcom Fortran Vosoni); Form (WindowBase); Fortran language source code file (fixed form) |
| abrév., industr. |
border of the seller's country; free on road |
| abrév., informat. |
Form |
| abrév., ingén. |
forced outage rate |
| abrév., milit. |
Family of Operational Rations; Field-Of-Regard |
| abrév., milit., aviat. |
fast operating relay |
| abrév., médec. |
flight data recorder |
| abrév., naut. |
Fortaleza, Brail |
| abrév., organisation;nom de l. |
Forest Resources Division |
| abrév., polic. |
Force Operational Review |
| abrév., pétr. |
franco on rail (way); fuel oil return; fuel/oil ratio |
| abrév., sakh. |
flushing out return |
| abrév., sciences. |
forsterite; frontal overrunning |
| abrév., transp. |
Free On Rail |
| abrév., écon. |
free on rail (MichaelBurov) |
| abrév., écoss. |
Family of Operations Rations |
| abrév., électr. |
fan-out register; fiber-optic repeater; file organization routine; frequency of radio; frequency outage report |
| bours. |
foreign income (dimock) |
| milit. |
flying objects research |
| milit., abrév. |
Field of Reduction |
| techn., abrév. |
frame of reference; free on rail price |
|
|
| abrév. |
forestry; former |
| abrév., forag. |
free on rail |
| abrév., sciences. |
foreign; forest; formation; formula |
|
|
| abrév. |
forecast (AD Alexander Demidov); readiness (to express a readiness for change Alexander Demidov) |
|
|
| abrév., nations. |
fields of regards |
|
|
| extens. |
Fortran source code (file name extension) |
