|
|
| génér. |
плоскость; плоская поверхность; фаска; грань; равнина; низина; отмель; низкий берег; широкая неглубокая корзина; туфли без каблуков; квартира (расположенная в одном этаже); распростёртый во всю длину; не имеющий частицы to (об инфинитиве); не имеющий соответствующего грамматического или словообразовательного показателя (наречие без -ly); низменность; квартира (расположенная на одном этаже); тупица; банкрот; сломя голову; монтаж диапозитивов (Александр Рыжов); монтаж негативов (Александр Рыжов); мат (dead flat matt paint – супер матовая краска – the flatter (rougher or duller) a paint or surface is, the more matt it is, ie the less light it reflects – – you can flatten or dull a gloss surface with abrasion or etching chemicals  wikipedia.org Andrew Goff); знак понижения (sign); за какое-то время (in six minutes flat joyand); ровно; предельный (напр., скорость); голомень (blade flat, sword flat, flat of the blade/sword etc. Vadim Rouminsky); потерявший крепость; тупая сторона (меча); глупая мысль; пошлая мысль; простак; глупец; пол; прямой; как раз; категоричный (= категорический); лопаточный; полотенце (part); полотнище (part); без обиняков; не имеющий соответствующего грамматического показателя (наречие без -ly); не имеющий соответствующего словообразовательного показателя (наречие без -ly); открыто; на плоском ходу (shoes monoton) |
| amér. |
вагон-платформа; спущенная шина; соломенная шляпа с низкой тульёй и широкими полями |
| argot. |
кричаще расписанный, разукрашенный автомобиль; моряк; полицейский в форме; не иметь ни гроша; тугодум |
| astr. |
плоское зеркало |
| autom. |
полосовой металл; притупление вершины (резьбы); срез вершины (резьбы); шляпка; шайба; спущенность (автомобильной шины; велосипедной шины Sergei Aprelikov) |
| banc. |
без процентов |
| biblioth. |
лист в разворот |
| biblioth., amér. |
тонкий журнал большого формата |
| biot. |
плоская склянка; матрас для культивирования клеток |
| bours. |
боковик (биржевой жаргон, для обозначения рынка, характеризующегося горизонтальным движением цен. Обычно это является результатом низкой активности, однако при консолидации активность рынка нельзя назвать низкой. DrMorbid); "без наценки" (например: "LME flat – котировка Лондонской биржы металлов, без наценки" ePluribus); без изменений (Gold's flat at $1,903. ART Vancouver) |
| cart., édit., phot. |
вялое изображение; нерезкое изображение |
| ciném. |
журнал большого формата на тонкой бумаге; секция задника; рама, обтянутая материей (1. The batteries are flat 2. The major problem in air-to-ground photography is the flat lighting) |
| constr. |
настил; занимающая один этаж; полосовая сталь; узкие стальные листы; этаж; матовый отделочный окрасочный слой; квартира, занимающая один этаж; квартира (Структурно обособленное помещение в многоквартирном доме, обеспечивающее возможность прямого доступа к помещениям общего пользования в таком доме и состоящее из одной или нескольких комнат, а также помещений вспомогательного использования, предназначенных для удовлетворения гражданами бытовых и иных нужд, связанных с их проживанием в таком обособленном помещении cntd.ru Natalya Rovina); квартира (на одном этаже); настилка |
| constr., angl. |
квартира (в одном уровне) |
| cuir. |
плоская кожа; жестевидная кожа |
| cycl. |
прокол камеры |
| emball. |
офсетная печать (' (printing)'); офсет (' (printing)'); флатовая бумага (neither folded nor rolled up) |
| entr. |
обозначение облигации, по которой не выплачиваются проценты; обозначение цены облигации без учёта наросших процентов |
| expl. |
горизонтально залегающее месторождение; пологопадающий пласт; ровная поверхность |
| expl., makar. |
околоствольный двор (в шахте) |
| figur. |
притуплённый (of sound) |
| forag. |
лыска; плоская площадка; плоский срез |
| génie m., obsol. |
притуплённый выступ; притуплённый вершина; срезанный выступ (винтовой резьбы); срезанный вершина (винтовой резьбы); полосовое железо (сталь); плоский боек (молотка) |
| géol. |
пологая залежь; низменное место; мелководная банка; мелководье; низкое побережье; пологолежащая жилка; риф; погрузочный пункт; флец; жила; полого падающий; горизонтальный пласт; рудничный двор; горизонтальный |
| industr. |
выбоина (на ободе колеса); шляпка (чесальной машины); шляпка чесальной машины с шляпками парочка (порок ткани); лоток (для яиц Артём-переводчик) |
| industr., makar. |
шляпка чесальной машины |
| industr., phot. |
рисованный задний план |
| inform. |
простофиля; гриб-шляпух; аккурат (напр., сделать что-либо аккурат за семь минут / get something done in seven minutes flat denghu); квартира в жилом доме (a three-room flat Val_Ships) |
| informat. |
шрифт жирного начертания |
| ingén. |
сточка на неподвижном железном сердечнике (индукционного реле); срез на неподвижном железном сердечнике (индукционного реле); не зависящий от других факторов (о величине) |
| ingénier. |
пойма |
| logist. |
железнодорожная платформа |
| makar. |
площадка; горизонтальный (о кривых); баржа; боёк молота; делянка; единообразная ставка (ком,; налога, тарифа и т.п.); малоградиентное барическое поле; матовая поверхность; находящийся в той же плоскости; пластинка; плоская банка (мель); плоская грань; плоскодонка; прокладка (для упаковки яиц); растянувшийся во всю длину; складной контейнер (тара); спустивший воздух (о шине); стеллаж (в теплице); шаланда; ящик для выгонки рассады; в той же плоскости; в плохом настроении |
| math., géom. |
n-мерная плоскость; евклидово -мерное пространство в евклидовом n-мерном пространстве |
| milit., techn. |
горизонтальная маска; горизонтальный участок пути; плоский щит (в каркасно-щитовой постройке); шпангоут в средней части корпуса |
| mode. |
силуэт (плоскостный рисунок одежды Pirvolajnen) |
| monn. |
флэт (MichaelBurov); боковик (MichaelBurov); горизонталь (MichaelBurov) |
| musiq. |
бемоль; знак понижения; малый (об интервале) |
| médias. |
обозначение кинескопа, экран которого имеет спрямлённые углы и плоскую поверхность (надпись на аппаратуре); изображение с недостатком контраста; задник декорации; зубчатость на приводном ролике диска проигрывателя, возникающая за длительный период работы; группа негативов, обрабатываемых совместно; освещение, снижающее чёткость и контраст изображения; звукопоглощающий щит (жаргон); плоская частотная характеристика; обозначение ровной характеристики в эквалайзере; обозначение плоской характеристики в эквалайзере; технологическая заготовка печатной платы (на которой компонуются две или более печатных плат, а обработка ведётся по групповой технологии); задний план (в телевидении); рисованный задний план (в телевидении) |
| météor. |
слабо выраженное барическое поле |
| naut. |
шпангоут в средней части корпуса (вк); шпангоут в средней цилиндрической части корпуса (вк); открытый вагон; болото; большая плоскодонная лодка; палуба; полосовое железо; каюта; лихтер; пазовая планка; плоскодонная лодка; помещение; понтон; стыковая планка; шельф (переборки); шпангоут в средней цилиндрической части корпуса корабля |
| océan. |
плоская мель; плоское дно |
| optiq. |
оптический калибр (ssn); пробное стекло (ssn) |
| patinag. |
двойное ребро |
| phot. |
низкоконтрастный (Andrey Truhachev) |
| polygr. |
монтажный лист; лощёная писчая бумага; натянутая на цилиндр печатная форма; пластина (прижимная или выравнивающая в фильмовом канале читально-копировального аппарата) |
| prod. |
месторождение |
| progr. |
простой (ssn) |
| publ. |
кулиса; монтаж (негативов); монтажный стол; общая плёнка; задний план |
| pétr. |
горизонтально залегающий пласт; низкое прибрежье |
| ressourc. |
дно долины |
| robot. |
плато; горизонтальный участок (траектории) |
| roul. |
узкая полоса |
| sism. |
квартира |
| sports éq. |
гладкие скачки (без препятствий Alex_Odeychuk); скачки без препятствий (Alex_Odeychuk) |
| sports. |
нижняя часть рампы-полубочки (ssn) |
| sylv. |
листовая бумага; обшивная доска; поддон для выращивания сеянцев; ровная площадка; сильно лощёная писчая бумага; флатовая бумага |
| techn. |
боёк молотка; платформа; плоская крыша; полоса металла; листовой прокат; выбоина; плоский щит (в каркасно-щитовом сооружении); плоский срез (резьбы); плоскость среза (кристалла); подушка (призмы весов); ползун колеса; срез (кристалла); опора (призмы весов); не зависящий |
| techn., angl. |
этаж, занимаемый одной квартирой |
| théâtr. |
декорация (плоская, которая опускается или поднимается на сцене, или выдвигается из-за кулис); задник |
| transp. |
полоса; лысина (на ободе колёсной пары); горизонтальный участок (пути) |
| téléc. |
кварцевый диск; оптически гладкая поверхность |
| télév., makar. |
фоновый экран (при рирпроекции) |
| vulg. |
холодная женщина |
| écol. |
банка |
| écon. |
транспортный стеллаж; поддон; флат (dimock) |
| électr. |
плоский объект; плоский участок на прижимном ролике магнитофона (результат изнашивания); бесструктурный объект; однородный объект; знак бемоля |
| équip. |
плоский боёк; полосовой прокат; ножницы для резки профильного и сортового проката |
|
|
| génér. |
туфли без каблуков; дом с квартирами; дом, состоящий из нескольких квартир |
| argot. |
блины; ноги человека; лепёшки; оладьи |
| brit. |
многоквартирный дом |
| chauss. |
балетки (MichaelBurov); туфли-балетки (MichaelBurov); женские туфли-балетки (MichaelBurov) |
| ciném. |
жёсткие кулисы |
| forag. |
полосовая сталь; полосовое железо |
| génie m., obsol. |
полосовое железо (сталь) |
| géol. |
горизонтальные или пологопадающие залежи руд; горизонтальные залежи руд; пологопадающие залежи руд |
| industr. |
парочки (порок ткани) |
| makar. |
блёклый (о тоне); листовая бумага; листовой прокат; лощёная писчая бумага; сильно лощёная писчая бумага; флатовая бумага |
| math. |
плоскости |
| polygr. |
файлы (necroromantic) |
| pétr. |
плоские алмазы (обычно в форме треугольной пластинки); фаски износа, образующиеся у алмазов при бурении |
| sports. |
марафонки (кроссовки Olga Korobenko) |
| techn. |
полосовой прокат; полосовой металл |
| électr. |
узкие стальные листы |
| Игорь Миг, vêtem. |
в собирательном значении: ткани с гладкой плоской поверхностью, такие как поплин, габардин или канвас |
|
|
| aviat. |
полётное приёмочное испытание (WiseSnake); ППИ (WiseSnake) |
|
|
| athl. |
гладкий бег |
| sports c. |
дефект; прокол |
|
|
| Gruzovik |
полотнище; полотенце |
|
|
| abrév. |
лётные приёмосдаточные испытания (или в ед. числе FLAT smovas) |
|
|
| vêtem. |
балетки (обувь на плоской подошве Екатерина Крахмаль) |
|
|
| génér. |
замереть (о звуке fotus); матировать лакокрасочное покрытие (Александр Рыжов); становиться плоским; выстаиваться; выстояться; квартировать (Vadim Rouminsky); снимать квартиру (обыкновенно, совместно, в складчину-"flat together" Vadim Rouminsky); приглаживать; приплющивать; приплющиваться; выравниваться; сплющиваться; терять крепость; выдыхаться; смягчаться |
| banc. |
без прибыли |
| cuir. |
выравнивать напр. кожу по толщине |
| géol. |
выполаживаться (О. Шишкова) |
| industr., trav. |
матировать |
| makar. |
матировать (лакокрасочное покрытие); определённо; подавленный |
| math. |
делать плоским |
| musiq., amér. |
детонировать; понизить на 1/2 тона |
| métall. |
прокатывать на гладкой бочке |
| sakh. |
располагаться параллельно кронблоку (to run flat; о талевом блоке) |
| techn. |
делать или становиться ровным; стать плоским; распиливать пиломатериал вдоль волокон; делать ровным; становиться ровным |
| équip. |
плющить; выпрямлять; выравнивать; разглаживать |
|
|
| musiq. |
пониженная на полтона (нота Mazu) |
| équip. |
с лыской (напр., о хвостовике) |
|
|
| vêtem. |
Балетки – классическая модель женских туфель с закрытым носком на плоской подошве или с маленьким устойчивым каблуком. Балетки получили своё название за сходство с профессиональной обувью в балете (felog) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
flt (suburbian) |
| abrév., austr., argot. |
unit |
| abrév., pétr. |
fl |
|
|
| abrév., aviat. |
Flight Acceptance Test (WiseSnake); Finance Learning Advisory Team; flight plan aid tracking |
| abrév., milit., aviat. |
flight plan aided tracking |
| abrév., pétr. |
first linear approximate topography |
| abrév., électr. |
fast linear-motor air-guided tilt stage technology |
| milit. |
foreign language aptitude test |
|
|
| abrév. |
Flight Acceptance Trials (smovas) |
