|
|
| Gruzovik |
ракета |
| génér. |
сверкание; блеск; вспыхивание; яркое неровное пламя; яркий неровный свет; 'подушка' (манёвр, выполняемый на парашюте типа "крыло" перед приземлением для уменьшения скорости JuliaChernova); факел-свечка (ybelov); аварийная свечка (ybelov); свеча бедствия (ybelov); вспышка заболевания; неожиданное обострение заболевания; яркое пламя; выброс пламени (There was a sudden flare as a fuel tank exploded. OCD Alexander Demidov); сигнальная ракета (It was also unclear whether the troops had first shot flares and warned the driver to stay back, as military rules typically require.); вспышка или язык пламени; выпуклость (сосуда и т. п.); сияние; световой сигнал; осветительный патрон; яркий и неровный свет; взрыв; клёш (in a skirt or trousers); вспышка |
| acoust., makar. |
расширение (рупора) |
| arch. |
повал (Olga_ptz) |
| armes. |
паразитные отражения света в оптическом прицеле; осветительный снаряд (ABelonogov) |
| astr. |
стабилизирующий конический насадок; юбка; факел (системы дожигания паров КТ); вспышка на солнце; хромосферная вспышка; хромосферное извержение; конический насадок; расширяющаяся хвостовая часть; выравнивание (перед приземлением) |
| astr., makar. |
фотосферный факел |
| aviat. |
выравнивание; выполнение подушки (Andreasyan); посадочная ракета; сигнальная ракета; расширяющаяся хвостовая часть (корпуса); подрыв (несущего винта) |
| aéroh. |
выравнивание (на посадке) |
| aéron. |
осветительная ракета |
| brit. |
свиной почечный жир |
| ciném. |
частичная засветка кадра источником света, находящимся в кадре |
| constr. |
расширение раструбом; яркий свет; развал бортов; свес (форштевня) |
| Droit de la Mer;droit m. |
сигнальная ракета |
| electr. |
засветка |
| footb. |
файер (Арнольдыч) |
| forag. |
факел для сжигания неиспользуемого попутного газа (на нефтепромысле) |
| Gruzovik, aviat. |
посадочный факел |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
светящий состав; световая вспышка; взрыв с ярким пламенем; сигнальная вспышка |
| industr. |
распар (шахтной печи); борт костюма; борт чулка; подбортная полоса чулка |
| inform. |
показной блеск; хвастовство |
| makar. |
блик (фото); вспышка пламени; вспышка (солнечная); диффузный ореол (фото); засветка (фото); ореол отражения (фото); осветительная бомба; развал (борта судна); раструб (брюк); раструб (рупора или трубы); световая вспышка; сжигание в факеле; солнечная вспышка; язык пламени |
| milit. |
инфракрасная ловушка (Киселев); инфракрасная ложная цель (Киселев); светящая авиабомба (Киселев); тепловая ловушка (Киселев); светящая АБ; ракета (неуправляемая) (сигнальная); ложная тепловая цель (WiseSnake); ЛТЦ (WiseSnake); ИК ловушка; ИК ложная цель |
| milit., aviat. |
светящаяся авиационная бомба |
| milit., techn. |
свес |
| miss. |
осветительная авиабомба |
| miss., makar. |
стабилизирующая юбка |
| musiq. |
глиссандо вверх, начинающееся с акцента |
| médias. |
области на плёнке, которые экспонированы в камере, не полностью защищённой от действия света; ореол; засветка (в ЭЛТ); нежелательная полоса на ТВ-изображении или эмульсии плёнки, образуемая из-за отражений света от объектива или объекта или из-за механического дефекта — может также вызывать снижение контраста изображения на эмульсии плёнки; нежелательная компонента в составе сигнала изображения на выходе ТВ-камеры, обусловленная воздействием рассеянного света на оптическую систему; яркая световая область, обычно возникающая вблизи центра ТВ-изображения, вызываемая внутренними отражениями в объективе камеры; ошибка, при которой дисперсия света в объективе приводит к нежелательному повышению яркости тёмных областей на изображении; иллюзия бликов на поверхности тела (видеоэффект); паразитная засветка на изображении (за счёт внутренних отражений в оптической системе камеры) |
| médic. |
воспалительная гиперемия; красный дермографизм; внезапное обострение болезни |
| métall. |
горелка; мерцание; формовка; пироэффект (By covering magnesium-ferrosilicon nodulizers in the ductile-iron treatment ladle, Topseed cover alloy delays the magnesium reaction, reducing flare and increasing magnesium recoveries VLZ_58) |
| météor. |
вспышка (на солнце) |
| nanot. |
тепловая ЛЦ |
| naut. |
развальцованный конец (трубы); развал (бортов); уклон |
| naut., makar. |
развал (борта); развал борта |
| ondes;antenn. |
раскрыв; раствор |
| pipel. |
раструб на конце трубы; развальцовка |
| polit. |
фаер (ybelov) |
| polygr. |
паразитная освещённость; несовпадение кромок листов при подборке |
| polym. |
пламя; уширение |
| pétr. |
факельная установка; коническое отверстие; конусность; раструб; расхождение раструбом; факел (для сжигания неиспользуемого попутного газа на нефтепромысле); блик; расширяющееся отверстие (I. Havkin); факел (на промысле MichaelBurov); факельное хозяйство; факельная система (MichaelBurov); свеча на трубопроводе (MichaelBurov); свеча на компрессорной станции трубопровода (MichaelBurov) |
| pétr., télév. |
засветка (на экране) |
| pétr., usin. |
свеча |
| radiol., makar. |
размытие отметки цели (на экране индикатора) |
| robot. |
расширение (коническое) |
| sports. |
свечаоб ударе в бейсболе (в бейсболе мяч пробитый высоко, но не далеко в оутфилд aronchik) |
| techn. |
пламя факела; развал; расширение; рупор (напр., громкоговорителя); трассёр; рупорная антенна; рупорный излучатель; корень; фонарь; факел |
| torp. |
световой патрон (торпеды) |
| turb. |
расширение (корпуса турбины по направлению движения газа) |
| téléc. |
раскрыв антенны |
| télév. |
криволинейный эффект типа "блик" |
| télév., makar. |
блик (в объективе); засветка (в трубке) |
| usin. |
свеча (устройство для сжигания генераторного газа на стадии проведения экспериментов или демонстрации газогенератора, а также для сжигания попутного газа на нефтяных месторождениях); факел (устройство для сжигания генераторного газа на стадии проведения экспериментов или демонстрации газогенератора, а также для сжигания попутного газа на нефтяных месторождениях) |
| voil. |
прерывающийся свет |
| vêtem. |
клёш (юбки и т.п. В.И.Макаров) |
| yacht. |
выполнение "подушки"; сигнальный факел; фальшфейер |
| électr. |
размытие отметки цели на экране индикатора; сигнальная осветительная ракета; плавное расширение; рупор (напр. громкоговорителя); объект в форме факела; засветка (напр. экрана); блик (напр. в объективе); размытие отметки цели (из-за чрезмерной яркости) |
| équip. |
уширение (ручья прокатного стана) |
| Игорь Миг, vêtem. |
брюки со штанинами с широким клёшем |
|
|
| Gruzovik |
тарелочка |
|
|
flare of a garment, etc n | |
|
| Gruzovik, vêtem. |
раструб |
|
|
| énergie;industr. |
Диффузор и конфузор (Входящий и исходящий патрубки в электрофильтре  kondor-eco.ru den3212) |
|
|
| milit. |
тепловые отражатели (алешаBG) |
| paléont. |
воротники |
| techn. |
блеск; вспышки; растворы угла; раструбы; сверкание; сигнальные ракеты |
| teng. |
факельное хозяйство (Yeldar Azanbayev) |
| vêtem., inform. |
брюки-клёш; клёши (разг. от "брюки-клёш") |
|
|
| Gruzovik |
расклёшить (pf of расклёшивать) |
| génér. |
ярко вспыхивать; рассердиться; расширять; выступать наружу; выдаваться; махать; размахивать; ярко вспыхнуть; гореть ярким пламенем; пылать; полыхать; расширяться; расширить; расшириться; выступать; выдаваться наружу; гореть ярким неровным пламенем; вспыхивать; разгораться (Дмитрий_Р); вспылить; вспыхивать ярким пламенем; гореть; быть выпуклым; сверкнуть; воспылать (up); раскашиваться; расклешить; расклёшивать; раскосить; ослеплять блеском; коптить (о лампе); раздвигать; раздвинуть; сверкать; вспыхнуть; возмутиться; расклёшиваться (о юбке); раздувать (ноздри, щеки и т.п. LisLoki); полыхнуть (Olya34); блистать; раздуваться (о ноздрях Ugroza) |
| autom. |
мерцать; колебаться (о пламени) |
| aéroh. |
ярко гореть |
| constr. |
свешиваться |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
взрываться с ярким пламенем |
| industr. |
придавать форму раструба или конуса; разворачивать горлышко |
| inform. |
прийти в ярость |
| makar. |
блестеть; сигнализировать (вспышками, ракетами и т.п.) |
| milit., techn. |
свисать |
| médic. |
прилив крови к лицу; обостряться (In 1962 the patient came under the care of a dermatologist for the management of facial acne and initially responded satisfactorily to topical therapy. In November 1964, however, this condition flared again and an infective element manifested itself. Min$draV) |
| métall. |
гореть неровным пламенем; расширяться на конус |
| naut. |
уклоняться; раскатать трубу; сигнализировать (ракетами) |
| navig. |
ярко вспыхивать |
| pétr. |
вальцевать (трубы); сжигать на факеле (гл. serz); сжигать бросовые газы в факеле (I. Havkin) |
| techn. |
развальцовывать; раскатывать; расходиться раструбом; сжигать в факеле (напр., газ) |
| électr. |
плавно расширять; плавно расширяться; гореть факелом; иметь форму факела; сиять |
|
|
of passions, an argument, etc. flare v | |
|
| figur. |
разгораться (up) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
flr |
|
|
| techn., abrév. |
flr |
|
|
| abrév., astr. |
Florida Applied Research in Engineering (MichaelBurov) |
| abrév., électr. |
fault locating and reporting equipment; fluorinated polyarylethers |
| techn. |
fault location and reporting equipment; flight anomalies reporting |
