Anglais ⇄ Russe

- seuls les mots individuels ont été trouvés

fire ['faɪə] n contraintes
génér.	огонь (пламя В.И.Макаров); пожар; костёр; пальба; воодушевление; свечение; жар (страстей); лихорадка; пламя; орудийный огонь; пыл (страстей); блеск (страстей); сверкание; случай возгорания (Alexander Demidov); пожарный; ярость (страстей); сила (страстей); огонь (from a gun)
aluminium;industr.	технологический огонь (anode baking furnace; обжиговая печь aivanov)
amér.	огонь (в значении "круто!": this song is fire, bro! chiefcanelo); тема (в значении "круто!": this song is fire, bro! chiefcanelo); вещь (в значении "круто!": this song is fire, bro! chiefcanelo)
argot.	метамфетамин; марихуана; фентанил
astr.	запуск (ракетного двигателя); воспламенение (топлива); огневое испытание (ракетного двигателя)
autom.	горение
aviat.	пуск (ракеты)
constr.	отопительный прибор
dent.	обжиг фарфора (MichaelBurov); обжиг (MichaelBurov); термообработка фарфора (MichaelBurov); обжиг керамики (MichaelBurov); термообработка керамики (MichaelBurov)
dipl., figur.	град возражений; критических замечаний
figur.	град (возражений, критических замечаний)
Gruzovik, dial.	те́плина; тепло; тепли́на
Gruzovik, milit.	огневое воздействие
Gruzovik, obsol.	огнь
incendie et de contrôle des incendies;syst.	огонь (‹общий термин› процесс горения (4.46), характеризующийся тепловыделением и образованием выделений при пожаре (4.105), а также обычно сопровождающийся дымом (4.105), пламенем (4.133), накалом (4.133) или их сочетанием: Примечание 1 к записи: В английском языке термин "огонь" обозначает три понятия, два из которых, fire (4.97) и fire (4.98), касаются самоподдерживающегося контролируемого и стихийного сгорания. Во французском и в немецком языке для этого применяют различающиеся термины. iso.org Natalya Rovina); пожар (стихийное неконтролируемое самоподдерживающееся горение (4.46), не ограниченное ни во времени, ни в пространстве iso.org Natalya Rovina); сжигание (‹контролируемое› самоподдерживающееся ограниченное во времени и в пространстве горение (4.46) с предусмотренным назначением iso.org Natalya Rovina)
makar.	блики (в алмазах или др. драгоценных камнях); камин; отблеск (в алмазах или др. драгоценных камнях); пал (выжжённое место в лесу, степи); печь; пожары; огневое
math.	пламень
milit.	возгорание (Киселев); огня противником постановкой дымовой завесы; пуск (ракет Киселев); огонь; установленными пределами; стрельба; обстрел
milit., miss.	пуск
miss.	огневое испытание (Good static fire with all six engines! MichaelBurov)
médic.	воспаление; Активация (Gulnazza); выстрел (биопсионной иглы TVovk); рожистое воспаление; вспышка (Gulnazza)
métall.	вспышка; удар пламени
naut.	артиллерийская стрельба
poét.	вдохновение
publ.	топка
pétr.	раскалённая зона генератора
sports.	огонь (стрельба)
sylv.	пал; перегрев (бумаги на сушильных цилиндрах)
techn.	загорание; пуск ракеты
trait.	нагрев
électr.	воспламенение; искра; искры; возникновение разряда; зажигание (разряда); светящийся объект
équip.	активизация; включение; возбуждение; запуск
fire! n
génér.	пали!; стреляй!
Gruzovik, excl.	горим!
fires n
génér.	огнестрельное оружие
makar.	пожары
milit.	огневая мощь (Alex_Odeychuk); огневое поражение (Fires is the related tasks and systems that provide collective and coordinated use of Army indirect fires, air and missile defense, and joint fires through the targeting process. Alternatively, it can be defined as the use of weapon systems to create a specific lethal or nonlethal effect on a target: Army fires systems deliver fires in support of offensive and defensive tasks to create specific lethal and nonlethal effects on a target army.mil PX_Ranger)
fire- n
makar.	огне-
"fire!" n
sport.	"огонь!"
open fire ['faɪə] n
Gruzovik	камин
forest or steppe fire ['faɪə] n
Gruzovik, incendie et de contrôle des incendies;syst.	пал
fire ['faɪə] v
Gruzovik	разжигать (impf of разжечь); пальнуть (semelfactive of палить); рассчитать (pf of рассчитывать); дать расчёт
génér.	обжигать (о кирпичах, керамике); палить; прогонять; выгнать; прогнать; воспламениться; топить (печь); затопить; загореться; воодушевлять; воодушевить; возбудить; сушить (чай и т. п.); высушить; зажечь; поджечь; прижигать (калёным железом); обжечь; отставить (as in, "to fire someone from their job." Напр., "Ельцин отставил молодых реформаторов" jellinek); зажигать; возбуждать; воспламенять; увольнять; поджигать; воспламеняться; стрелять (1) on/upon – shoot with purpose to hit and destroy/kill the target; 2) at – shoot in direction of target, attempting to hit but possibly missing it, or not doing any significant damage (cover fire)); взорваться; взрывать мину; выставить со службы; выстреливаться; забить; обстреливаться (at, upon); обстреляться (at, upon); прострелять; пускаться; пуститься; разжечься; разжигаться; рассчитаться; рассчитываться; стрельнуть; стреляться; топиться; уволиться; увольняться; утопить; бросать; засыпать (оскорблениями и т.п.); швырять; снимать с работы; выпалить (слова suburbian); взорвать; распалять; вспылить; плавить (металлы); бить (with из, a weapon); выбрасывать; выпустить (напр., снаряд, сигнальную ракету и т.п. 4uzhoj); 'обстреливать 'чужие ворота в футболе; наносить удары по воротам, "палить" по воротам) (Alex Pike); вести огонь; вести стрельбу (4uzhoj); снять с работы; выпускать (a bullet, shell, etc.); произвести (a shot); производить (a shot); пускать; пустить; рассчитывать
Игорь Миг	снять (уволить)
actualité;styl.	снять с должности (Andrey Truhachev)
agric.	загореть; зажигаться
apoll.	срабатывать (о двигателе, пиросредствах)
argot.	бросать мяч; предложить уйти по собственному желанию
armes.	выпускать (пулю, снаряд igisheva)
astr.	выстрелить; запускать (ракетный двигатель); запустить; включить двигатель; производить пуск (ракеты)
autom., makar.	воспламенять (топливную смесь); зажигать (топливную смесь)
catég.	выбросить с работы (MichaelBurov); выкинуть с работы (MichaelBurov)
champs.	включать
chim.	жечь
constr.	выстреливать; разогревать; топить
dipl.	воодушевляться; воспламенять (-ся)
entr.	выгонять с работы; освободить от должности (Andrey Truhachev); увольнять со службы (Andrey Truhachev); уволить со службы (Andrey Truhachev); уволить с работы (Andrey Truhachev); снимать с должности (Andrey Truhachev); освобождать от должности (Andrey Truhachev); отстранять от должности (Andrey Truhachev); отстранить от должности (Andrey Truhachev)
expl.	гореть; производить взрывание; взрывать (шпуры); воспламенять (ся); отпаливать; отпаливаться
figur.	воспламенить (up); воспламенять (up)
figur., inform.	полыхнуть
financ.	давать расчёт
Gruzovik, armes.	пустить (снаряд, ракету и т.п.); бить
Gruzovik, céram.	выкаливать (impf of выкалить); выкалить (pf of выкаливать)
Gruzovik, expl.	отпалить (pf of отпаливать)
Gruzovik, figur.	воспламенить; дать по шапке (увольнять с работы)
Gruzovik, incendie et de contrôle des incendies;syst.	разжечь (pf of разжигать)
Gruzovik, inform.	выкидывать (impf of выкинуть); выставлять со службы; вышибать со службы; разгонять (impf of разогнать); разогнать (pf of разгонять); выкидать; пугануть; пужануть (= пугануть); тарарахать; хлобыснуть; хлобыстать; хлобыстнуть; садануть
Gruzovik, milit.	водить огонь
Gruzovik, obsol.	пущать (= пускать); сослать (pf of ссылать); ссылать (impf of сослать)
Gruzovik, propr.	бить
Gruzovik, techn.	обжигать (impf of обжечь)
Gruzovik, élim.	взрывать (impf of взорвать)
génie m., obsol.	затопить (котел и т.п.)
génie th.	растапливать
	увольнять с должности; увольнять с работы
géol.	производить отладку; палить шпуры
géoph.	стрелять; производить выстрел (в скважине)
industr., makar.	выводить печь
inform.	уволить; выкидываться; выкинуться; выпаливаться; пропаливать; пульнуть (from gun); пулять (from gun); разгоняться; разогнаться; садить; тарарахнуть; выжариваться; пропалить; выгнать с работы; выпаливать; сократить; сокращать; строчить; трахнуть; выбросить (с работы MichaelBurov); выкинуть (с работы MichaelBurov)
informat.	возбуждаться; запускаться; срабатывать
jargon.	работать (at someone – по кому-либо 4uzhoj)
makar.	локализовать пожар; прижигать термокаутером; производить отпалку; загораться (об электрической дуге)
milit.	обстрелять (at, upon: Separatists on Saturday fired three times on the Schastya checkpoint using mortars and heavy anti-tank grenade launchers, as ceasefire violations by separatists along the frontline increased to 136 from 66 on Friday, the military said on its Facebook page.); вести огонь (MichaelBurov); обстреливать (MichaelBurov)
milit., techn.	взрываться; срабатывать (о взрывателе и т. п.)
miss.	провести огневые испытания (After several days (and long nights) preparing his new UK rocket facility, Daniel Jubb and his Falcon rocket team successfully fired the development 6 inch diameter hybrid rocket today. 4uzhoj); запускать (ракету или снаряд)
médec.	прижечь
métr.	запускать (прибор однократного действия)
naut.	пускать (ракету); запускать (ракету)
non st.	выкинуть с работы (igisheva); вышвырнуть с работы (igisheva)
obsol.	ссылаться
or;extr., trait.	плавить (Jewelia)
parach.	фитилить (mufasa)
phot.	фотографировать со вспышкой (zabic)
polym.	сжигать
prod.	работать на (о топливе MichaelBurov)
progr.	запустить фактически (выполнить переход ssn); выполнять (Alex_Odeychuk); запускать на выполнение (Alex_Odeychuk)
pétr.	перфорировать; производить выстрел; производить взрыв (в скважине)
réseaux.	отправить (fire a message – отправить сообщение Alex_Odeychuk)
sports.	"обстреливать " (чужие ворота в футболе; наносить удары по воротам, "палить" по воротам Alex Pike)
sylv.	выгонять (увольнять)
techn.	детонировать (заряд ВВ); обогревать; отапливать; подвергаться изменениям под действием огня; прокаливать; сушить на открытом огне (табак, чайный лист); взрывать; забрасывать топливо; разводить огонь; простреливать; зажечься; отжигать (электровакуумные приборы); обжечься; обжигаться; обжигать (керамические изделия); прокаливаться; прокалить; прокалиться
trait.	нагревать
électr.	инициировать разряд; зажигать (разряд); обжигать; светить; светиться
équip.	активизировать
fire! v
génér.	пуск! (команда)
milit.	огонь! (MichaelBurov); пали! (рус. – уст. MichaelBurov)
obsol.	пли! (Anglophile)
fire pottery ['faɪə] v
Gruzovik, inform.	выжарить (pf of выжаривать); выжаривать (impf of выжарить)
fire a weapon ['faɪə] v
Gruzovik, inform.	палить (impf of выпалить)
fire at ['faɪə] v
Gruzovik, inform.	выпаливать; выпалить (pf of выпаливать)
fire on ['faɪə] v
Gruzovik, milit.	вести огонь по
of a weapon fire ['faɪə] v
inform.	строчить
fire at/upon ['faɪə] v
Gruzovik	обстрелять (pf of обстреливать)
fire from gun ['faɪə] v
Gruzovik, armes.	пульнуть (pf of пулять)
Anglais glossaire
fire ['faɪə] n
bijoux.	dispersion
fires n
états.	The use of weapon systems or other actions to create specific lethal or nonlethal effects on a target (JP 3-09)
FIRE ['faɪə] abbr.
abrév., défens.	Finnish intelligence research establishment
FIRES abbr.
abrév.	Federated Iowa Re- Enactors Society
abrév., astr.	Fire Reconnaissance System
abrév., aviat.	firefighters' integrated response equipment system
abrév., neur.	Fever infection-related epileptic syndrome (детская фебрильно провоцируемая эпилептическая энцефалопатия Ying); febrile infection-related epilepsy syndrome (Баян)
abrév., relig.	Family Interpersonal Relationships Experiences Services
abrév., serv.	Flat Interim Remote Encoding System (2003)
milit., abrév.	fire-fighter integrated response equipment system

Fires aimed: 10 phrases, 4 sujets

Artillerie	1
Jargon militaire	1
Militaire	7
Technologie	1