Anglais ⇄ Allemand Arabe Danois Espagnol Finnois Français Grec Italien Japonais Langues chinoises Lituanien Néerlandais Portugais Roumain Russe Suédois Ukrainien +

fine tuning [ˌfaɪn'tjuːnɪŋ] contraintes
génér.	проработка (LadaP)
astr.	тонкая подстройка; доводка
banq.	доработка (проекта, условий сделки raf)
compt.	точная настройка (осуществление мер экономической политики в строгом соответствии с характером колебаний экономической конъюнктуры)
financ.	"тонкая настройка" (осуществление мер экономической политики в строгом соответствии с характером колебаний экономической конъюнктуры)
fond m.	"тонкая настройка" (экономики)
invest.	использование инструментов денежно-кредитной и фискальной политики для регулирования инфляционных тенденций
mécan.	точная регулировка
médias.	острая настройка (в резонанс); точная настройка (в резонанс)
techn.	точная настройка; подстройка
téléc.	точная подстройка (oleg.vigodsky)
écon.	доработка
équip.	тонкая настройка
fine-tuning
génér.	корректировка (spy)
banc.	"точная настройка"; "тонкая настройка"; осуществление мер экономической политики в строгом соответствии с характером колебаний экономической конъюнктуры; использование инструментов денежно- кредитной и бюджетно-налоговой политики для регулирования инфляционных тенденций
espac.	тонкая настройка Вселенной (концепция в теоретической физике, согласно которой в основе Вселенной и ряда её составляющих лежат не произвольные, а строго определённые значения фундаментальных констант, входящих в физические законы Alex_Odeychuk)
figur.	шлифовка (also "polishing and fine-tuning" PX_Ranger)
intell.	дообучение (habr.com Alex_Odeychuk)
ordin.	отработка (Development and experimental fine-tuning of shielding mechanisms for protecting orbital systems from collision with space debris RealMadrid)
pétr.	подстраивающий; подстройка
réseaux.	дообучение (модели после её предобучения. В этом значении термин употребляется в технологии переноса обучения (transfer learning). sas_proz)
sports.	тонкая настройка
techn.	точная настройка; настраивающий точно; доводка (further fine-tuning – дальнейшая доводка singularityhub.com Alex_Odeychuk)
fine-tune ['faɪntju:n]
génér.	мелочно регламентировать (экономику)
écon.	точно настраивать
fine tune [ˌfaɪn'tjuːn]
musiq.	точная настройка

Fine Tuning : 49 phrases, 19 sujets

Appareils ménagers	1
Bancaire	4
Économie	1
Électronique	2
Équipement automatisé	4
Espace	1
Général	4
Intelligence artificielle	5
Makarov	2
Médias de masse	1
Microsoft	1
Militaire	2
Musique	1
Nanotechnologie	1
Philosophie	1
Programmation	4
Radio	1
Technologie	8
Télévision	5