|
|
| pétr. |
справка (контекстуальный перевод Bauirjan) |
|
|
| Gruzovik |
локация; обнаруживание (= обнаружение); отыскивание; приискание; разыскание |
| génér. |
нахождение; находка; открытие; приговор (суда); добытые сведения; обнаружение; определение (местонахождения); ориентация; вывод (In another revealing finding, Russians rated worries about ecological conditions, pollution and the availability of parks especially high (close to 90 percent), above concerns over schools or hospitals. TMT Alexander Demidov); вердикт; приклад (портного); фурнитура (сапожника); выявление (I. Havkin); решение (присяжных); ориентировка; заключение по результатам работы (заключение по результатам работы комиссии = the commission's finding Alexander Demidov); снабжение; добывание |
| agric. |
изыскание |
| audit. |
замечание (Шакиров); претензия (Шакиров); нарушение (Шакиров) |
| aviat. |
радиопеленгация; несоответствие (Skygirl) |
| biol. |
данные |
| brev. |
заключение |
| contr. |
экспериментальные данные |
| entr. |
решение суда |
| expl. |
результат опыта |
| financ. |
факты, установленные в ходе судебного разбирательства; решение (напр., суда) |
|
констатирующая часть судебного решения; установление факта; установленные в ходе судебного разбирательства факты; решение (If the ET determines that the reason for dismissal does not come within s. 98 ERA then it will make a finding of unfair dismissal. LE Alexander Demidov); приговор присяжных |
| géoph. |
привязка |
| hydrol. |
эхолотирование |
| makar. |
вычисление; установление |
| math. |
определение местоположения; находя; обретение |
| milit. |
полученные сведения (Киселев) |
| médic. |
показатель; наблюдение (Игорь_2006); медицинскоезаключение (Andrey Truhachev); изменение (igisheva); выявленная патология (amatsyuk); выявленное нарушение (amatsyuk); обнаруженное нарушение (amatsyuk); новообразование (Сабу) |
| métall. |
полученные экспериментальные данные |
| ordin. |
сведения; полученные данные |
| prat. |
находка (personal property) |
| progr. |
команда поиска (ssn); программа поиска (ssn) |
| publ. |
результаты поисков |
| pétr. |
определение местонахождения; поиск; обнаружение (напр., неисправностей) |
| ressourc. |
факт |
| sports. |
определение |
| syst. |
результат (поиска); полученные экспериментально данные |
| techn. |
заключение (в экспертных системах Alexander Demidov); отыскание; пеленгация; факт (в экспертных системах); вызывное искание; выяснение; искание; открытие (обнаружение) |
| transp. |
поиски |
| électr. |
получение данных; получение сведений; получение результатов; установление фактов; полученные данные; полученные результаты; вывод; выводы |
| équip. |
ориентирование |
|
|
| génér. |
полученные результаты (Alexander Demidov); выводы (комиссии); приклад (для платья и т. п.); фурнитура (Sagita); добытые сведения; данные, полученные в ходе (Alexander Demidov); выявленные результаты (Alexander Demidov); результаты проведённого (результаты проведенного исследования = survey findings Alexander Demidov); результаты, полученные (Alexander Demidov); данные результатов исследований (Alexander Demidov); замечания (HarryWharton&Co); полученные данные; результаты исследований (ART Vancouver); результаты изысканий (Stas-Soleil); рабочие пособия; рабочие инструменты |
| agric. |
данные (анализа исследования); результат исследования |
| bijoux. |
комплектующие (в ювелирном изделии – напр., замки для цепей maMasha) |
| ciment. |
исследования |
| constr. |
протоколы несоответствий (Yeldar Azanbayev) |
| cuir. |
обувная фурнитура |
| entr. |
факты, установленные в ходе судебного разбирательства; вывод; заключение; решение; установление факта; констатирующая часть судебного решения; данные |
| gest. |
наблюдения (по результатам аудита Ananaska) |
|
решение суда; установленные в ходе судебного разбирательства факты; обстоятельства дела; резолютивная часть решения суда (Leonid Dzhepko) |
| informat. |
полученные сведения |
| makar. |
заключение (комиссии инспекции и т.п.); полученные экспериментальные данные |
| math. |
информация; открытие |
| milit. |
полученные сведения |
| médic. |
находка; обнаружение (напр., симптомов болезни); данные анализа; данные исследования; заключение (специалиста Andrey Truhachev); обнаруженные нарушения (amatsyuk); данные (исследования); отклонения (Инесса Шляк); проявления (Баян); результаты, данные (исследования); выявленные отклонения (amatsyuk); выявленные признаки патологии (amatsyuk); выявленные нарушения (amatsyuk) |
| prat. |
резолютивная часть судебного решения |
| psych. |
результаты исследования |
| sakh. |
замечания аудита |
| techn. |
заключение (напр., комиссии); сведения |
| écol. |
результаты (исследования, эксперимента) |
| écon. |
данные, полученные в ходе проверки; заключение комиссии; результат обследования; экспертиза; данные наблюдения (A.Rezvov) |
| énergie;industr. |
результаты (напр., исследований) |
| Игорь Миг |
установление фактических обстоятельств дела |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
порешение (= решение) |
|
|
| médic. |
описание (radiology english – имеется ввиду описание исследования в медотчёте vshi) |
|
|
| génér. |
прикладной |
|
|
| génér. |
итоги (Арнольдыч) |
| aviat. |
результаты (исследования) |
| entr. |
решения; результаты поиска |
| médic. |
изменения (Andy) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| génér. |
preposition (finding about > recent scientific findings about sleep patterns; finding for > The findings for one group can be applied to the others. finding from > findings from a recent research project; finding on > newly published findings on the depopulation of the countryside. OCD Alexander Demidov) |
|
discovery; When a judicial officer or jury says something is a fact |
|
|
| bijoux. |
the various pieces commonly used by jewelers when crafting jewelry such as clasps, bales, settings, o-rings, jump rings, hooks and often even refers to the tools the jewelers use. |
