гений(at something – чего-либо, в какой-то обл. • a fiend at mathematics4uzhoj); кудесник(at something – чего-либо, в какой-то обл. • a fiend at mathematics4uzhoj)
одержимый(Wodehouse may not have liked Dickens, but he certainly read him. He read like a fiend.4uzhoj); жертва(какой-либо вредной привычки; в контексте); фанатик(Burdujan); одержимый человек(Burdujan); раб(какой-либо привычки); человек, имеющий дурную привычку; фанат(a golf fiend • Of course, this year's winning engineers aren't all just inventing new forms of damage control–there are a few not-so-simple pleasures on the list, for Star Wars buffs and robot fiends alike.); человек, пристрастившийся к(чему-либо • a dope fiend); человек, страдающий зависимостью от(чего-либо; переводится по ситуации • His hands were trembling, actually trembling, as if he were some sort of coffee fiend or something.)
энтузиаст(чего-либо • As any bottle blonde or hot tool fiend will tell you, hair conditioners are great and necessary but a deep-treatment hair mask is the real superstar for keeping your locks soft and moisturized.)
cambridge.org); злейший враг; злой дух; бес; сатанинское исчадие; чёрт (Pvtpeet); дьявол (a devil • the fiends of hell); злодей (a wicked or cruel person); фурия (She's an absolute fiend when she's angry); энтузиаст (a person who is very enthusiastic about something • a fresh air fiend; a fiend for work)