|
|
| Gruzovik |
боевое упражнение; отправление (отправление должности – exercise of one's duties) |
| génér. |
упражнение (грамматическое и т.п.); пример (арифметический и т.п.); упражнение; тренировка; комплекс упражнений; задача; пример; физическая зарядка; моцион; ритуал; научный диспут; боевая подготовка; учение; торжества; празднества; гимнастика; проявление (French firm ERDF takes over management of the Tomsk Grid Company, or TRK, Tuesday in the first exercise in handing Russia’s electricity companies to Western firms to improve performance. ТМТ – АД); осуществление; ход (политический ход – political exercise scherfas); проявление (French firm ERDF takes over management of the Tomsk Grid Company, or TRK, Tuesday in the first exercise in handing Russia’s electricity companies to Western firms to improve performance. ТМТ Alexander Demidov); физическая активность (Ремедиос_П); зарядка |
| arch. |
проработка (предложения, решения yevsey) |
| astr. |
практическое занятие |
| austr., écol. |
домашнее задание |
| aviat. |
выработка (навыков); отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту; физическая зарядка (физическое); физическая нагрузка (физическое); отработка (действий) |
| banc. |
исполнение опциона |
| coll. |
спортивные упражнения (igisheva) |
| dipl. |
действие; акт |
| entr. |
использование права; применение |
| financ. |
исполнение (опциона Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, obsol. |
экзерциция (= экзерсис); этюда (= этюд) |
|
выполнение (обязанности); использование; осуществление (о правах); реализация (Право международной торговли On-Line); исполнение (ArishkaYa) |
| makar. |
нагрузка (в целях тренировки; физ.; в отношении человека); отработка (тренировка по выполнению действий) |
| math. |
этюд |
| milit. |
занятие; мероприятие; отработка (напр. порядка действий); эксперимент; манёвры; учения (It is also the largest exercise the Belarusian armed forces have conducted at any time of year, according to the Center for Strategic and International Studies (CSIS).  cnn.com); серия работ; отработка (напр., порядка действий); военные учения (Oleksandr Spirin); ученье; экзерциция; отправление (должности); служение (религии); урок |
| musiq. |
разучивание; экзерсис; экзерсисы; этюд (в совр. театр, педагогике) |
| médic. |
физическая нагрузка; тренировка (физическое); упражнение (физическое); физическая реабилитация (после операции YuliaO); ФН (spanishru) |
| progr. |
тренинг (ssn); работа (ssn) |
| pétr. |
работа, проект (Kugelblitz) |
| repr. |
тренировочное упражнение (Georgy Moiseenko) |
| sakh. |
учение (Oil Spill Response exercise) |
| scient. |
процедура (A.Rezvov) |
| sports. |
занятие спортом (MichaelBurov) |
| sylv. |
выполнение |
| téléc. |
проверка (oleg.vigodsky) |
| univ. |
физические упражнения |
| écon. |
расчёт (процесс или результат вычисления A.Rezvov); использование права (по контракту) |
| éduc. |
гимнастика (часть физического воспитания как учебного предмета) |
| énergie;industr. |
занятия |
|
|
| Gruzovik |
движение |
|
|
| Gruzovik |
упражнять; проминать (impf of промять) |
| génér. |
тренировать; развивать; упражняться; тренироваться; осуществлять (leadership, a right, etc.); применять (силу, способности); использовать (права); пользоваться (правами); тревожить; беспокоить; обучаться; выполнять (обязанности); проявить; беспокоиться; развить; отправлять (должность); оказывать; осуществить (leadership, a right, etc.); оказать; обучать; проводить учение; воспользоваться (an option triumfov); быть обеспокоенным (чем-либо – about); соблюдать (осторожность); руководствоваться (~ common sense/discretion – ~ здравым смыслом Баян); заниматься спортом (bigmaxus); реализовывать (~ right – реализовывать право Баян); практиковать (scherfas); вызывать тревогу; выказать; выказывать; исполнять; испытывать беспокойство (по поводу чего-либо); физически упражнять; физически упражняться; поупражнять; проездить (a horse, etc); проезживать (a horse, etc); проезживаться (a horse, etc); проминать; промять; проявлять (способности); проездиться (a horse, etc); проехать (a horse, etc); проезжать (a horse, etc); осуществлять права; упражнять в (чём-л.); проезжаться (a horse, etc); упражняться в (чём-л.); экзерцироваться; занимать (чем-л.); заниматься (чем-л.); предаваться (чему-л.); учить; учиться; исправлять (должность) |
| argot. |
напрягать (т.е. доставлять хлопоты кому-либо Tracer) |
| aviat. |
упражнять (физическое); упражняться (физическое) |
|
осуществлять (о правах); выполнять (обязанность); выполнять обязанности (Право международной торговли On-Line) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
проводить учения |
| inform. |
беспокоиться (о чём-либо) |
| invest. |
исполнить |
| makar. |
выполняться; действовать (о силах); осуществляться; развиваться |
| médic. |
тренировать (физическое); тренироваться (физическое) |
| naut. |
производить учение |
| navig. |
осуществлять (напр. контроль) |
| obsol., inform. |
отправить; отправляться |
| progr. |
проверять (ssn) |
| sism. |
применять |
| techn. |
тестировать; протестировать |
| téléc. |
проверить (oleg.vigodsky) |
| écon. |
использовать право; использовать |
|
|
| Gruzovik, élev. |
проезжать (impf of проездить); проездить (pf of проезжать, проезживать); проезживать (impf of проездить) |
|
|
| génér. |
выводка (of horses); проездка (a horse); промин |
|
|
| naut. |
начать занятия; начать работы |
| sports. |
делай! (команда при выполнении упражнений) |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
отправить (pf of отправлять); отправлять (impf of отправить) |
|
|
| Gruzovik, élev. |
проманежить |
|
|
| progr. |
проверенный (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
|
|
| génér. |
учебный; тренировочный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., austr. |
eccer |
| abrév., univ. |
ekker |
| milit., abrév. |
ex; exc; exer |
| milit., logist. |
A military maneuver or simulated wartime operation involving planning, preparation, and execution. It is carried out for the purpose of training and evaluation. It may be a combined, joint, or single service exercise, depending on the participating organizations. FRA 2. The principal and most effective means by which land, air and naval formations, units, subunits and command and control organizations achieve and improve their proficiency, and commanders and staff officers receive operational training. They are conducted with troops, headquarters and command and control bodies from all the armed forces and arms of the service and with specialized support troops, and are one of the main methods of increasing their combat readiness. They may be classified according to scale as strategic, operational/strategic, operational, operational/tactical or tactical exercises, according to purpose as routine, operational training, test, demonstration or experimental exercises, according to the personnel under training as field, command-post or staff exercises and according to format as two-sided or one-sided exercises. (UKR/NATO) |
| états. |
A military maneuver or simulated wartime operation involving planning, preparation, and execution that is carried out for the purpose of training and evaluation (JP 3-34) voir également command post exercise, maneuver |
