|
|
| Gruzovik |
обоснование |
| génér. |
основание; факт; свидетельства; доказательство; свидетельство; очевидность; свидетельское показание; показание; материальное свидетельство (Pickman); подтверждающая информация (oliversorge); признаки (There is ample evidence that the world is getting hotter. OCD Alexander Demidov); подтверждающие данные (Pickman); следы (HarryWharton&Co); подтверждённый случай (Alexander Matytsin); материалы, подтверждающие обоснованность (ex. жалобы, претензии; Information and material (such as witness testimony and documentation) relevant to a case and on which a court or tribunal bases its findings. LEG inn); ясность; фактический материал (stonedhamlet); данные; улика (в наше время употребляется в основном в литературе, криминалистический термин – вещественное доказательство) |
| argot. |
спиртное (Interex) |
| brev. |
показание свидетелей; внешний вид |
| chim. |
факты; сведения |
| ciném. |
реальность; события |
| compt. |
первичный документ (Natalia Климова); документы; фактические данные |
| contr. |
показания; экспериментальные данные |
| Droit de la Mer;droit m. |
показание (в суде) |
| entr. |
показание свидетеля; показание обвиняемого; документально оформленные сведения (Alexander Matytsin) |
| forag. |
доказательство существования |
| Gruzovik, obsol. |
знаменование; уличение |
|
дача показаний; доказывание; подтверждение; представление или исследование доказательств (как стадия судебного процесса); свидетель; свидетельские показания; средство или средства доказывания; средство доказывания; исследование доказательств (как стадия судебного процесса); представление доказательств; средства доказывания (предусмотренные процессуальным законом способы получения заслуживающих доверия данных, подтверждающих или опровергающих существование фактов, интересующих суд. Ими являются: объяснения сторон и третьих лиц, показания свидетелей, потерпевших, письменные и вещественные доказательства, заключения экспертов.); следственные материалы; документальное подтверждение (Alexander Matytsin); подтверждающие документы (Alexander Matytsin); доказательства (listen carefully throughout the ‘trial', taking note of the evidence presented to the court. LE. Documentary or other material which is used to support a person's case in a court of law. LT Alexander Demidov); давать показания; представление доказательств (как стадия судебного процесса) |
| géoph. |
отчёт (buhlerav) |
| jargon p. |
доказуха (милицейский сленг Wagriensis) |
| makar. |
показание свидетеля или обвиняемого; явность; документ, которым подтверждается какое-либо право |
| math. |
довод; результаты; доказательство (for); вероятность (данных  clck.ru dimock) |
| milit. |
разведывательные признаки; разведывательные данные |
| médic. |
признак; проявление; симптом; выраженность; улика; характерные симптомы (Evidence of lithium toxicity includes nausea, vomiting, diarrhea, anorexia... Min$draV) |
| métall. |
экспериментальные показания |
| météor. |
данные (climatological; климатологические) |
| naut. |
средства, используемые для доказательства (вк) |
| obsol., poét. |
знаменование |
| offic. |
полученные данные (the evidence from ... – данные, полученные в результате ... : The evidence from child abuse prevention research is pretty clear. ART Vancouver) |
| polic. |
вещественные доказательства (look for evidence = искать вещественные доказательства ART Vancouver); вещдок (it was inside a plastic evidence bag Val_Ships) |
| pétr. |
экспериментальные данные |
| sakh. |
примеры (семинар по кадровым вопросам Sakhalin Energy) |
| sism. |
признаки; информация |
| syst. |
следственный материал; объект экспертного исследования (Alex Lilo) |
| écon. |
свидетельства (доказательства); фактическое подтверждение (вся совокупность подкрепляющих данных и фактов A.Rezvov) |
| électr. |
основа; знак |
|
|
| génér. |
бумаги, служащие к подтверждению показаний; бумаги, служащие к подтверждению улик; акты, служащие к подтверждению показаний; акты, служащие к подтверждению улик |
| milit., techn. |
демаскирующие признаки |
|
|
| math. |
вещественное доказательство |
|
|
| génér. |
свидетельствовать; ясно доказывать; показывать; служить доказательством; послужить доказательством; доказывать; свидетельствовать о (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг |
дать показания; показать (На допросе 13 июля 1939 г. в НКВД известный масон В.А. Оболенский показал, что ...); давать свидетельские показания (юр.); дать свидетельские показания |
| actualité;styl. |
очерчивать (MichaelBurov); обрисовывать (MichaelBurov) |
|
оформлять (Alexander Matytsin); удостоверять (Alexander Matytsin); документально подтверждать (Alexander Matytsin) |
| math. |
являться доказательством |
| médic. |
подтверждать |
| offic. |
фиксировать (MichaelBurov); выявлять (MichaelBurov) |
| torp. |
явиться доказательством |
| électr. |
являться обоснованием; представлять собой основу; служить признаком; означать |
|
|
| génér. |
свидетельств |
| obsol. |
прилика |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
Ev..; E |
|
|
| abrév. |
evid. |
|
a s oral or written statement, object, etc. supporting a point in the case; Any proof legally presented at trial through witnesses, records, and/or exhibits |
| informat. |
Information that proves or disproves a stated issue 2. Information that an auditor gathers in the course of performing an IS audit; relevant if it pertains to the audit objectives and has a logical relationship to the findings and conclusions it is used to support (Audit perspective) |
| milit., abrév. |
evid |
