|
[dɪs'tɪŋgwɪʃ] v  | contraintes |
|
| Gruzovik |
выделять (impf of выделить) |
| génér. |
провести различие (I can hardly distinguish between the two brothers – я с трудом различаю двух братьев); отличать (with the geniality which distinguishes him – со свойственным ему добродушием; often with from; to mark as different • What distinguishes this café from all the others); отличать (with the geniality which distinguishes him – со свойственным ему добродушием; distinguish oneself by something – выделиться, отличиться чем-либо стать известным благодаря чему-либо); различать (to identify or make out; sometimes with between; to recognize a difference • He could just distinguish the figure of a man running away; I can't distinguish (between) the two types – they both look the same to me); разглядеть; различить; узнавать; обособлять; характеризовать; служить различительным признаком; выделять; заметить; видеть различие; проводить различие; распознать; провести различие (I can hardly distinguish between the two brothers – я с трудом различаю двух братьев; I can hardly distinguish the two brothers one from the other – я с трудом различаю двух братьев); отмечать; отметить; разглядывать; разграничить; рассмотреть; рассматривать; охарактеризовать (AlaskaGirl); замечать; метить; находить отличия; обособить; отличиться (to make (oneself) noticed through one's achievements • He distinguished himself at school by winning a prize in every subject); отметить заслуги; отмечать заслуги; помечать; служить отличительным признаком; выделяться; дифференцироваться; продифференцировать; распознавать; разграничивать |
| dial. |
поразузнать; разузнавать; разузнаваться; разузнать |
| entr. |
отделять; отказываться считать прецедентом; разделять |
| expl. |
различать |
| gramm. |
находить смысловое различие (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, dial. |
разузнавать (impf of разузнать); разузнать (pf of разузнавать) |
| Gruzovik, livr. |
продифференцировать (pf of дифференцировать) |
| Gruzovik, obsol. |
разрознить (pf of рознить) |
|
не применять в качестве прецедента; отказаться считать прецедентом; отходить от общего принципа; устанавливать различие по существу; доказывать неприменимость в качестве прецедента (It is very unusual however for two cases to be exactly the same in terms of facts and circumstances and lawyers will often try therefore to distinguish a previous court decision which is adverse to their particular case. LE Alexander Demidov) |
| informat. |
различаться |
| makar. |
отличаться |
| math. |
выбрать; дифференцировать; отличать (between); отличить; проводить черту (между; between); различать (between, among); различить (between, among) |
| médic. |
проводить различение |
| navig. |
отличать |
| obsol. |
распознаваться |
| obsol., inform. |
разрознить; рознить |
| techn. |
пометить (детали, чтобы не спутать их при сборке); определять отличие, обнаруживать отличие (Мирослав9999) |
|
|
| génér. |
умеющий различать; умеющий распознавать; умеющий оценивать |
|
|
| Gruzovik |
дифференцированный; великосветский; презентабельный; сановитый |
| génér. |
выдающийся (famous or outstanding • a distinguished scientist); изысканный; необычный; благородный; заслуженный; видный; сановный (Leonid Dzhepko); именитый (Anglophile); авторитетный (tfennell); знаменитый; знатный; титулованный (Andrey Truhachev); виднейший (ALJ); прославленный; известный; утончённый; отличающийся (by sth. – чем-л. (от остальных) • Sarmatians were nomads, distinguished by their horsemanship and their Iranian mother tongue. They were especially active during the first several centuries AD, which is when Offord Cluny died — his grave dates to about 126-228 AD. -- кочевники, отличавшиеся своим искусством верховой езды  explorersweb.com ART Vancouver); исключительный (a distinguished writer/director/politician; a distinguished career onion) |
| dipl. |
отличный; безупречный |
| entr. |
высокопоставленный; характерный; важный |
| math. |
выделенный; отмеченный; выделяемый; отмеченный для отличия |
| obsol. |
премногоуважаемый (SirReal) |
| obsol., humour. |
вящий |
| polit. |
выдающийся (замечательный) |
| progr. |
различимый (ssn); отличительный (ssn) |
| scient. |
высококачественный (Alex_Odeychuk) |
| techn. |
изящный |
| étud. |
многозаслуженный (Yanamahan) |
|
|
| figur. |
высокий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., agric. |
dist |
|
|
| abrév. |
dist |