|
['dɜ:tɪ] n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
намазюкать (pf of мазюкать); умазать |
| génér. |
лажа (in reference to money Maggie); лахудра |
| figur. |
нечистый на руку (dirty cop SirReal) |
| Gruzovik, inform. |
засуслить; напаскудить; напоганить; обшмыгать; перегадить (all or a quantity of); перемусолить (all or a quantity of); перепакостить (all or a number of); помарать |
| géoph. |
содержащий глину |
| inform. |
вывезтись; навезти |
| makar. |
употребляющий наркотики |
| médias. |
аудио- или видеолента, которая используется при неполном стирании; киноплёнка с царапинами |
| vulg. |
сексуального содержания; порнографического содержания; не чурающийся гомосексуальных связей (I was told they are all dirty in that part of the world Побеdа) |
|
|
dirty by dragging ['dɜ:tɪ] n | |
|
| Gruzovik |
изволочить |
|
|
| Gruzovik |
намарать (pf of марать); насвинячить (pf of свинячить); вываливать (impf of вывалять); замарать (pf of марать); запакостить (pf of пакостить); обмазать (pf of обмазывать); обмазывать (impf of обмазать); загаживать (impf of загадить); умазывать (impf of умазать) |
| génér. |
испачкаться; кровавиться; напачкаться; запачкать (pf of пачкать); загрязнять; пачкать (to make or become dirty • He dirtied his hands/shoes); загрязнить; испачкать; марать (кого-л.); перемазать (Andrew Goff); пакостить (Andrey Truhachev); вывалять; вымазаться (with); вымазываться (with); выпачкаться; запачкаться; заёрзать; грязнить; грязниться; загрязниться; загрязняться; запятнать (чью-либо честь); затирать (занашивать); испохабить (SirReal); бесчестить (кого-л.); чернить (кого-л.); обмазать; обмазаться; обмазывать; обмазываться; уделать; уделаться; уделывать; уделываться; умазаться; умазывать; умазываться; обсирать |
| espac. |
пачкать |
| figur. |
отделать (испачкать Супру) |
| figur., inform. |
замазать; замазывать |
| Gruzovik, inform. |
напакостить (pf of пакостить); вытоптать (pf of вытаптывать); вымарать (pf of вымарывать); завозить; изгрязнить (pf of изгрязнять); замазаться (pf of замазываться); наво́зить (with manure, etc.); вымарывать (impf of вымарать); испакостить (pf of пакостить); мазюкать (impf of намазюкать); намазать (pf of намазывать); намазывать (impf of намазать); обмарать (pf of обмарывать); обмарывать (impf of обмарать); обшмыгивать (impf of обшмыгать); паскудить; вытаптывать (impf of вытоптать); свинячить (impf of насвинячить); загадить (pf of загаживать); засусливать (impf of засуслить); засусоливать (impf of засусолить); измусливать (impf of измуслить); измусоливать (impf of измусолить; = измусливать); измусолить (pf of измусоливать); уделать (pf of уделывать); уделывать (impf of уделать) |
| Gruzovik, propr. |
выпачкать (pf of пачкать); запачкать (pf of пачкать) |
| inform. |
мазюкать; мараться; навозиться; намазать; намазаться; намазывать; намазываться; намазюкать; напоганить; пачкаться; вывезти; вывозиться; вымарываться; вытаптываться; завалять; засиживаться (with bird droppings, tic); засусливаться; засусоливаться; изгрязняться; измусливаться; перемазывать (with); загаживать; насмаркивать; насморкать; обгадиться; обгаживаться; обмарать; обмараться; обмарывать; обмарываться; обшмыгаться; обшмыгивать; обшмыгиваться; пакоститься; паскудить; перегадить; перегаживать; перегаживаться; перемазаться (with); перемазываться (with); перемараться; перемарываться; перемусоливать (all or a quantity of); перемусоливаться (all or a quantity of); перемусолиться (all or a quantity of); перемызгаться; подмарать; подмарывать; подмарываться; попачкать; унавозить; вымарывать |
| makar. |
засорить; засорять |
| techn. |
напачкать |
|
|
| Gruzovik |
вымазывать (impf of вымазать); вымазать (pf of вымазывать) |
|
|
dirty all or a quantity of ['dɜ:tɪ] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
перегаживать (impf of перегадить) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
перемазывать (impf of перемазать) |
|
|
dirty with bird droppings, etc ['dɜ:tɪ] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
засидеть (pf of засиживать); засиживать (impf of засидеть) |
|
|
dirty all or a quantity of ['dɜ:tɪ] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
перемусоливать (impf of перемусолить) |
|
|
dirty the hem of a dress ['dɜ:tɪ] v | |
|
| Gruzovik |
забродить |
|
|
dirty in mud, snow, etc ['dɜ:tɪ] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
вывозить (вы́возить) |
|
|
dirty all or a number of ['dɜ:tɪ] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
перемарать (pf of перемарывать); перемарывать (impf of перемарать) |
|
|
| vulg. |
расстройство желудка (pl) |
|
|
| Gruzovik |
заношенный; невымытый; неопрятный; несвежий; пачканый |
| génér. |
грязный (not clean • dirty clothes); нечистый; испачканный; замаранный; нечестный (dirty player – нечестный игрок); неприличный; ненастный ((of weather) stormy); чумазый; скабрёзный; нечистоплотный; грязнущий (грязный Andrew Goff); низкий; замызганный; заплёванный; испакостить (pf of пакостить); бурный; ужасный (It's a dirty shame. – Это страшный позор. alexs2011); прискорбный (It's a dirty shame. – Это страшный позор. alexs2011); подлый (mean or unfair • a dirty trick); гадливый (sever_korrespondent); достойный большого сожаления (It's a dirty shame. – Это страшный позор. alexs2011); неодобрительный (He gave me a dirty look. – Он бросил на меня косой взгляд. alexs2011); враждебный (He gave me a dirty look. – Он бросил на меня косой взгляд. alexs2011); тусклый (о цвете; также в сложных словах • dirty-blonde hair – русые волосы alexs2011); неяркий (о цвете; также в сложных словах • dirty-blonde hair – русые волосы alexs2011); блёклый (о цвете; также в сложных словах • dirty-blonde hair – русые волосы alexs2011); матовый (о цвете; также в сложных словах • dirty-blonde hair – русые волосы alexs2011); гнойный (о ране alexs2011); тинистый; скверный; грязно; непристойный (offensive; obscene • dirty books); экологически вредный (о производстве A.Rezvov); мерзкий (Sergei Aprelikov) |
| argot. |
большой; злорадный; имеющий деньги; нечестно; очень; похотливый; радиоактивный; употребляющий наркотик; запоминающийся; заражённый радиацией; недоброжелательный; непристойный; неэтично; оскорбительный; производящий впечатление; сказочно богатый; непристойный, непотребный (Interex); нечистый алкогольный напиток (получают, напр., добавлением к мартини оливкового сока или добавлением в махито тросникового сахара, т.е. изменяют цвет напитка vogeler); распутный; язвительный; с водкой (dirty drink MichaelBurov) |
| autom., obsol. |
грязный |
| biot. |
грязный (неабсорбированная, неистощённая (антисыворотка)) |
| constr. |
загрязнённый (напр., о фильтре) |
| expl. |
разубоженный |
| figur. |
сальный (Andrey Truhachev) |
| forag. |
загрязнённый (неметаллическими включениями) |
| Gruzovik, gross. |
говённый; стервозный |
| Gruzovik, inform. |
засусолить (pf of засусоливать); изволочить; изгрязнять (impf of изгрязнить); измуслить (pf of измусливать); замусленный; замызганный; засусленный; измызганный; мазаный; мараный; пакостный; сорный; черномазый; чёрный; перегрязнить (all, а quantity of) |
| Gruzovik, électric. |
шумный |
| géoph. |
глинистый (о пласте) |
| idiom. |
подлый (April May) |
| inform. |
пошлый (Yokky); похабный (Yokky); свинёнок |
| makar. |
грязный (о поверхности); грязный (о цвете); дающий радиоактивные осадки; заражённый; засорённый; неочищенный; пасмурный; приводящий к радиоактивному заражению местности; тёмный |
| milit. |
начинённый радиоактивными материалами (dirty bomb – грязная бомба alexs2011) |
| médias. |
занятый (регистр) |
| mépr. |
гадкий (Sergei Aprelikov) |
| naut. |
ненастный (о погоде • dirty night – ненастная ночь alexs2011) |
| progr. |
изменённый (ssn) |
| servic. |
загрязнённый |
| écol. |
запачканный |
|
|
dirty in mud, snow, etc ['dɜ:tɪ] adj. | |
|
| Gruzovik |
выволочить |
|
|
dirty of work ['dɜ:tɪ] adj. | |
|
| Gruzovik, inform. |
черновой |
|
|
of conduct, etc dirty ['dɜ:tɪ] adj. | |
|
| Gruzovik, inform. |
некрасивый |
|
|
dirty everything ['dɜ:tɪ] adj. | |
|
| Gruzovik, inform. |
перемызгать |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., amér., argot. |
grungy (That is a really grungy jacket) |
| abrév., pétr. |
dy |
| argot. |
an obscene (I hear that it's a dirty movie) |
