Anglais ⇄ Russe

- seuls les mots individuels ont été trouvés

deserter [dɪ'zɜ:tə] n contraintes
Gruzovik	перебежчица; беглец
génér.	перебежчик; дезертир; беглый солдат; переметчик
Gruzovik, obsol.	нетчик; перелёт; перемётчик; перемётчица
jarg.	пятисотый (дезертир Супру)
jargon.	пятисотый (трус, оставивший позицию, дезертир, иногда – симулянт или самострел (по аналогии с кодировкой: 200-й – погибший, 300-й – раненый): "Пятисотый", это дезертир. Точнее, это во время войны были дезертиры. Ну а в связи с тем, что никакой войны у нас нынче нет, "пятисотыми" сейчас называют "отказников" (=soldiers who refused to fight) • Что означает слово "пятисотый"? – Вопрос, скорее всего, об армии. Кто-то называет пятисотых дезертирами, но это немного не так. Понятие дезертир другое. Здесь стоит говорить о косарях. То есть служат пока тепло, мягко, сытно. А вот когда надо Родину защищать с оружием в руках, они демобилизуются. Проще говоря – трусы, пришедшие в армию за деньгами и льготами. bolshoyvopros.ru MichaelBurov); пятисотый (MichaelBurov)
milit.	дезертир (a person who leaves the armed forces without permission, as in "deserters from the army": By the end of 1951 the number of deserters during the war had fallen. • Vietnam war deserter arrested 38 years on.)
obsol., inform.	перемётчик
deserter of post [dɪ'zɜ:tə] n
Gruzovik, milit.	беглец
Anglais glossaire
deserter [dɪ'zɜ:tə] n
milit., abrév.	des; dstr

Deserter: 18 phrases, 5 sujets

Américain usage, pas orthographe	1
Général	4
Jargon militaire	1
Makarov	6
Militaire	6