|
|
| Gruzovik |
пода́ть; вручить (pf of вручать); вывезти; выставить (pf of выставлять); выставлять (impf of выставить); донести (pf of доносить; to); доносить (impf of донести); забросить (pf of забрасывать; to a certain place); заносить (impf of занести); наносить (impf of нанести); носить (impf indet of нести); доставить; подавать (impf of пода́ть); завезти; занести (pf of заносить); отнести; относить (impf of отнести); подвести (pf of подводить); приносить (impf of принести); проносить (impf of пронести); прочесть (a lecture, etc); нанести (pf of наносить) |
| génér. |
ввезти (to the top of); избавить; передавать; вручать (a note, protest, etc.); разносить (each to its place); доставлять (письма, товары); предавать; отдавать; выпускать (с завода); произносить (речь); читать (лекцию); высказаться; представлять (отчёт и т. п.); наносить (удар, поражение и т. п.); рожать; принимать (младенца); поставлять (deliver implies physically moving something to the customer while "supply" is simply about selling or providing); нагнетать (о насосе); доставит (pf of доставлять); разнести; развозить; отдать; официально вручать; представить; освобождать; уступать; уступить; избавлять; снабжать; питать; снабдить; поставить; производить; вырабатывать; произвести; выработать; выпустить; развезти; исторгать; выдавать; справиться (с делом); предоставлять (zeev); выполнять (Бахтияр); обеспечивать (deliver value for money
Stas-Soleil); исполнять (Бахтияр); справляться (с делом Franka_LV); предоставить (MargeWebley); предать (Butterfly812); продуктивно работать (Alexander Demidov); оказаться на высоте положения; реализовать; поставлять; завозить; родить; передать; разрешаться от бремени; вводить во владение; вывозить; забросать (to a certain place); сдать (готовую работу или изделие, проданный товар и т.п.; также о городе или крепости); преуспеть (happyhope); насаждать (Игорь Глазырин); оправдать ожидания (выданные авансы; There were huge expectations on Monahan when he came out of the Ottawa 67's organization, and he's really delivered (контекстуальный перевод). VLZ_58); бросать; выражать (своё мнение); высказываться; добиваться желаемого результата; добиваться обещанного результата; освободить; осуществлять поставки; подавать под давлением (о насосе); помогать разрешиться от бремени; посылать; успешно справляться; ввозить; ввозиться; вручаться; вывезтись; вывозиться; выставиться; выставляться; доноситься (to); делать своё дело (Nrml Kss); привлекать (контекстуальный перевод Ремедиос_П); работать (делать то, что входит в предназначение, роль и т.п. A.Rezvov); произнести (a speech, sermon, toast, etc.); давать результат (Alexander Demidov); нанес (удар); привлечь (контекстуальный перевод Ремедиос_П); доставить; выносить (вердикт); метать; официально отдавать; позволять достичь (as in: deliver excellent results/performance twinkie); доставляться; забрасываться (to a certain place); завозиться; избавляться (from); несомый; нести; нестись; носиться; освободиться; относить (to a certain place or person); передаваться; подвезти; подвести; подводиться; подвозиться; поставляться; привезти (by conveyance); привозить (by conveyance); привозиться (by conveyance); принестись; приносить; приноситься; пронести; проносить; прочесть (a lecture, sermon, admonition, etc.); прочитать; разваживать; развозиться; свозиться (in large quantity); сдаваться; сдаться; принести; снабдиться; снабжаться; читаться; предъявлять (Alexander Matytsin); выполнить требования (задания, проекта, работы jouris-t); высказать (e.g. opinion Phyloneer); исполнить обязательства (Alexander Demidov); смочь обеспечить (Alexander Demidov); обеспечивать возможность достижения (результата и т.п. Alexander Demidov); обеспечивать достижение (результата Alexander Demidov); позволять обеспечить возможность достижения (напр., результата Alexander Demidov); позволять обеспечить (позволяет обеспечить следующие результаты = delivers the following results. To design, engineer and manufacture an electrosurgical instrument that delivers the following results... Alexander Demidov); удовлетворять требованиям (какого-либо процесса Tequilaphazzz); "разродиться" (happyhope); дать отличные результаты (happyhope); принести отличные плоды (happyhope); зайти (то же, что и, напр., книга "доставила" – лексика из молодёжного жаргона Damirules); направлять (Alexander Matytsin); применять (Svetozar); сдавать (4uzhoj); позволять получить возможность достижения (позволяет получить возможность достижения указанного результата = delivers the desired result Alexander Demidov); обеспечивать результат (Ivan Pisarev); достигать результат (Ivan Pisarev); приводить к результату (Ivan Pisarev); получать результат (Ivan Pisarev); давать хороший результат (Ivan Pisarev); приносить результат (Ivan Pisarev); добиваться результата (Ivan Pisarev); показывать хороший результат (Ivan Pisarev); достигать высоких результатов (Ivan Pisarev); обеспечивать достижение результата (Ivan Pisarev); достигать результат (Ivan Pisarev); сдавать; повивать; вручить (a note, protest, etc.); вывезти; говорить (a speech, sermon, etc.); доносить (to); заносить (on one's way); исторгнуть; отнести (to a certain place or person); подавать (a vehicle); принять (a baby); провезти (for a certain length of time); провозить (for a certain length of time); снести; подать (a vehicle) |
| affaires;styl. |
выполнять поставку (MichaelBurov); выполнить поставку (MichaelBurov) |
| amér. |
обеспечивать успех на выборах |
| appr. |
оказать (услугу igisheva); оказывать (услугу igisheva) |
| argot. |
справиться с делом |
| autom. |
подавать (энергию, воду); выделять; освобождаться |
| bibl. |
предать (выдать AlexandraM) |
| biblioth. |
выдавать продукцию (о печатной машине) |
| brev. |
высказывать (мнение) |
| chim. |
выпускать; питать; снабжать |
| dial. |
переказать; переказывать |
| dipl. |
завоёвывать на свою сторону; оправдать надежды; обеспечивать успех; оправдать ожидания |
| entr. |
выносить решение; формально высказывать; произносить речь; читать лекцию; отчуждать (в контексте) Например, из американского ПТС: I certify that the vehicle described in this title was delivered on 1/1/2010 for the price of USD 3000.00 to John Doe 4uzhoj); объявлять (о чем-л.) |
| figur. |
исцелять (fr); исцелиться (from); исцеляться (from); не подвести (He has always delivered in the past SirReal); не подводить (Do you think they will deliver as promised? SirReal) |
| figur., inform. |
подкидывать; подкидываться; подкинуть; подкинуться |
| financ. |
перечислять (Alexander Matytsin); перечислить (Alexander Matytsin); выполнять обещание (взятое на себя обязательство) |
| footb. |
делать подачу (Alexander Matytsin); подавать мяч (Alexander Matytsin) |
| forag. |
перекачивать; подводить |
| Gruzovik, figur. |
подкидывать (impf of подкинуть) |
| Gruzovik, inform. |
доправить (pf of доправлять; to); подбрасывать (impf of подбросить); разнашивать (= разносить); обвезти (pf of обвозить); обвозить (impf of обвезти); припереть (pf of припирать); припирать (impf of припереть) |
| Gruzovik, logist. |
доставлять (impf of доставить) |
| Gruzovik, obsol. |
приставить (pf of приставлять); приставлять (impf of приставить); явить (pf of являть); являть (impf of явить); сказывать |
|
официально передавать; доставлять (обвиняемого в суд); традировать; формально вручать; отдавать (приказ); формально высказать (мнение); обмениваться (экземплярами договора, соглашения, контракта Alexander Matytsin); направлять (a notice Alexander Matytsin); представлять для подписания (текст договора друг другу сторонами Alexander Matytsin); выносить (решение); сообщать (Alexander Matytsin); представлять (документ) |
| hort. |
транслоцировать (typist) |
| inform. |
припираться; доправлять (to); доправляться (to); обвезти; обвозить; обвозиться; подбрасываться; подослать; подсылать; подсылаться; приниматься; припереть; припереться; припирать; приплавить; приплавливать; приплавливаться; приплавлять; приплавляться; забрасывать |
| makar. |
освобождать от; отступать; отходить; представлять (напр., отчёт); давать |
| math. |
израсходовать; придавать; рассылать |
| micr. |
доставлять (To provide or give) |
| médic. |
принять; оказывать помощь при родах; принимать роды; отпускать (напр., лекарственное средство); выводить в рану |
| navig. |
доставлять |
| obsol. |
ограбить (кого-либо); украсть (что-либо у кого-либо); отрешать (from); отрешаться (from); отрешить (from); предоставляться; ставить; явить; являть; отдавать кого-либо в чьи-либо руки (sb into the hands of sb: the Jews shall deliver him into the hands of the Gentiles  google.pl Shabe) |
| obsol., inform. |
приставляться; приставлять; сказаться; сказывать; сказываться |
| optiq. |
передавать изображение (прицельное приспособление Nicey) |
| polit. |
завоёвывать голоса избирателей |
| polygr. |
выдавать (продукцию из печатной машины); выводить (напр., листы) |
| prat. |
сдать (a sold item to the buyer); сдавать (a sold item to the buyer) |
| progr. |
доставить: сервисный примитив (сервисный примитив, инициируемый поставщиком сервиса (направляемый от поставщика сервиса к пользователю). Общий примитив в модели OSI RM ssn) |
| subl. |
избавить (It's the only way to deliver me from my misery.) |
| techn. |
приёмное устройство; генерировать (I. Havkin); подавать; напитать; питаться; подаваться; податься; подать |
| techn., abrév. |
перевозить |
| transp. |
подавать (энергию, воду и т. п.); отправлять (груз) |
| véhic. |
разгружаться |
| écon. |
подвозить |
| électr. |
нагнетать |
| équip. |
на выливание (тип калибровки по дозируемому объёму, TD pipette kadzeno); откалибровано на выливание (Wakeful dormouse) |
|
|
| Gruzovik, figur. |
исцелить; исцелять (impf of исцелить); отрешать (impf of отрешить); отрешить (pf of отрешать) |
|
|
| Gruzovik |
забрасывать (impf of забросить) |
|
|
| Gruzovik |
привезти (pf of привозить); привозить (impf of привезти) |
|
|
| Gruzovik, transp. |
свозиться |
|
|
| Gruzovik |
прочитать (pf of читать) |
|
|
| génér. |
жизнь или кошелёк! |
|
|
| inform. |
передачка |
|
|
| assur. |
доставлено; сданный; сдача |
|
|
| génér. |
доставленный; выпущенный; сделанный (об изделии); продано и выдано (в тексте справки-счета 4uzhoj); завозной |
| agric. |
сдаточный |
| entr. |
переданный; поставленный |
| industr. |
выходящий (продукт предпрядения и прядения) |
| math. |
прочитанный |
| milit., aviat. |
поставлен; выпущен |
| soins. |
родившая (About 80% of recently delivered women have experienced some form of baby blues, which includes depressed mood and crying spells. ART Vancouver) |
| écon. |
сдано (Seregaboss) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| techn., abrév. |
dlvr |
|
|
| abrév., assur. |
Deld.; d/d |
|
|
| abrév. |
d; del; dd (Vosoni) |
| abrév., agric. |
dld |
| techn., abrév. |
dlvd |
