Anglais ⇄ Langues chinoises Russe +

debottlenecking n contraintes
génér.	расшивка (Lavrov)
armes.	ликвидация "узких мест"
casp.	оптимизация (Yeldar Azanbayev)
entr.	разблокирование узких мест (Sergei Aprelikov)
figur.	поиск оптимальных вариантов решения проблем (Sergei Aprelikov)
gouv.entrepr.	устранение узких мест (igisheva)
organ.	усовершенствование (производства, линии, машины igisheva)
pétr.	реконструкция; развязка (MichaelBurov); развязка проблем (MichaelBurov); расшивка узких мест (serz)
techn.	модернизация (konstmak)
teng.	расширение производства; расширение мощностей (comment by Supa Traslata: узкоконтекстуальный перевод, т.к. debottlenecking – это "расшивка узких мест" или устранение ограничивающих факторов Tanyabomba); устранение ограничивающих факторов (Supa Traslata)
debottleneck [di:ˈbɒt(ə)lnɛk] v
génér.	разбирать завалы (mos60)
casp.	модернизировать (Yeldar Azanbayev); расширять (Yeldar Azanbayev)
organ.	усовершенствовать (производство, линию, машину igisheva); совершенствовать (производство, линию, машину igisheva)
sakh.	реконструировать; устранить узкое место; реконструировать; снимать технологические ограничения (bumblbee89); устранять препятствия
techn.	модернизировать (konstmak)

Debottlenecking : 12 phrases, 9 sujets

Caspienne	1
Entreprise	1
Général	1
Industrie des pâtes et papiers	1
Karachaganak	2
Pétrole et gaz	2
Sakhaline	1
Sakhaline S	1
Tengiz	2