|
[ded] n  | contraintes |
|
| génér. |
мёртвые; мёртвая тишина; глубокий мрак; жертвы (the Argentine dead in the Falklands War MargeWebley); решимость; глухая пора; мертвец (во мн. числе the dead – мертвецы, покойники fulgidezza) |
| amér., argot. |
бездельник; паразит |
| argot. |
завал; неработающий механизм; отвергнутый план; письмо или посылка, которую необходимо вернуть из-за неверного или неточного адреса; полный провал на экзамене; пустая кружка или бутылка (из-под пива или виски); письмо, которое необходимо вернуть из-за неверного или неточного адреса; посылка, которую необходимо вернуть из-за неверного или неточного адреса; пустая бутылка (из-под пива или виски); пустая кружка (из-под пива или виски) |
| bibl. |
мертвецы (nicknicky777) |
| biblioth. |
использованный стереотип; использованная матрица |
| coll. |
умершие; покойники |
| géol. |
оползень, наступающий после окончания погружения или поднятия |
| inform. |
битник |
| jargon. |
"груз 200" (person Artjaazz) |
| makar. |
боковая порода; полость с малым периодом реверберации; пустая порода; вмещающая порода |
| pétr. |
тупиковое ответвление (трубопровода) |
| techn. |
отключённый от источника |
| écon. |
спад деловой активности; время простоя |
| électr. |
заглушённая камера |
|
|
| génér. |
терять силы; губить; умерщвлять; ослаблять; заглушать; умирать; охлаждаться; лишать жизненной силы |
| argot. |
лишать заключённого привилегий и имущества (To deprive an inmate of privileges or possessions. VLZ_58); завалить студента; завалить ученика |
| dial. |
терять сиды |
| figur. |
захоронить; схоронить; схорониться; хоронить; хорониться |
| médic. |
вызывать онемение или окоченение; вызывать окоченение; вызывать онемение |
| obsol. |
заглушаться; гаснуть |
| électr., makar. |
выключить; обесточить |
|
|
| Gruzovik |
мертвенный; павший (of animals); убитый; глухой (of times and seasons) |
| génér. |
мёртвый (The phone/engine is dead); сухой (о растениях); умерший; дохлый (of animals, insects, fish, etc.); безжизненный; увядший; неодушевлённый; неживой; онемевший; безразличный (к чему-либо); негодный; вялый; унылый; однообразный; совершенный; совершенно (completely • dead drunk); неподвижный; омертвелый (of tissues, cells, etc.); заглохший; не работающий (not working and not giving any sign of being about to work); засохший; неплодородный (о почве); нечувствительный; застойный (о воздухе); решительно против; похоронный; не дающий промаха; непроветриваемый (о выработке); не находящийся под напряжением; успокоенный; апериодический (об измерительном приборе); бесколебательный (о магнитной стрелке); отживший (ripston); невостребованный; недоставленный (о письме, открытке); сухой (о лесе); полный (dead silence – полная тишина; absolute or complete • There was dead silence at his words; He came to a dead stop); неинтересный; утративший качество; потерявший основное свойство; вышедший из игры; вышедший из употребления (о законе, обычае); павший (of animals); полностью; погибший (В.И.Макаров); глубокий; утративший; полный решимости; беспробудный |
| acoust. |
безэховый (MichaelBurov); заглушённый |
| agric. |
бездейственный |
| arch. |
выцветший; поблёкший (о цвете) |
| argot. |
безнадёжный; скучный; уставший; бесперспективный; тихий (The day was totally dead. — День был совсем тихим. Interex); занудный; измождённый; неэмоциональный; готов (Susan Welsh); мирный (The day was totally dead. — День был совсем тихим. Interex); сильно усталый (I went home from the office, dead as usual. — Я пошёл домой из офиса сильно уставшим, как обычно. Interex); потерявший влияние (или значение, о человеке • You're dead, Fred.You can't help us anymore. — Ты потерял своё влияние, Фред. Ты не сможешь больше нам помочь. Interex) |
| autom. |
выключенный из сети; исчерпанный до конца; свободный от напряжения |
| banc. |
недействующий |
| biblioth. |
испорченная |
| biol. |
бесплодный (о почве); засохший (о листе); мёртвый (о почве); опавший (о листе); снулый (о рыбе); сухостойный (о дереве) |
| botan. |
отмерший |
| chim. |
непригодный |
| ciném. |
отключённый (Some deputies proceeded to speak to dead microphones) |
| constr. |
матовый (о свете) |
| contr. |
израсходованный |
| cuir. |
мёртвый (напр., о волосе или волокне); матовый; вышедший из употребления |
| dial. |
палый (of cattle) |
| entr. |
устаревший; утративший основную функцию; потерявший силу; поражённый в правах; утративший основное свойство |
| expl. |
отработанный; тупиковый (о забое); несъёмный (soa.iya); пустой (о породе, не содержащей ценного минерала); мёртвый |
| financ. |
незаполненный |
| forag. |
глухой; наглухо закрытый; использованный; исчерпанный; обесточенный; отключённый; раскисленный (о стали); затянутый до отказа; лишённый напряжения |
| Gruzovik, figur. |
деревянный; немой; стёртый |
| Gruzovik, obsol. |
бездушный; убиенный |
| génie m. |
до отказа |
|
недействующий (Право международной торговли On-Line); лишённый прав (Право международной торговли On-Line) |
| géol. |
не содержащий полезного ископаемого; безжизненный (о морском дне); матовый (об угле); не содержащий ценного минерала; непродуктивный; непроветренный (о шахте); бесполезный; проходимый по пустой породе |
| géoph. |
пустой (MichaelBurov); "мёртвый" (MichaelBurov); нерабочий (MichaelBurov) |
| hist. |
приговорённый к гражданской смерти |
| industr. |
мёртвый (о волокне) |
| inform. |
загнанный (о лошади); измотанный; изнурённый; смертельно усталый; выбившийся из сил |
| informat. |
заблокированный; пассивный; допустивший отказ (IBM Alex_Odeychuk) |
| mach. |
без напряжения |
| makar. |
абсолютный; апатичный; безвкусный; бездействующий (о вулкане); бесчувственный; вымерший; древний; кончившийся; ложный; мёртвый (о грунте); намертво; неизменный; неподвижный (о текущей среде); неразборный; неразъёмный; нереверберирующий; оцепенелый; погасший; потухший; потухший (о вулкане); разомкнутый (о контакте); фальшивый; сухой, сухостойный (о лесе); лишённый признаков жизни; связанный со смертью |
| milit. |
неисправный; повреждённый |
| milit., obsol. |
резкий; внезапный; полный |
| milit., techn. |
глухой (о соединении); жёсткий; непроизводительный; нетоковедущий (о проводе, электрической цепи); обесточенный (о проводе, электрической цепи); отключённый (о проводе, электрической цепи); плотный; лишённый напряжения (о проводе, электрической цепи) |
| musiq. |
глухой (о звуке) |
| médias. |
плотный (о контакте); чрезмерно заглушённый (напр., павильон или зал); не обеспечивающий выходной сигнал (о приборе) |
| médic. |
окоченевший; мёртвый, умерший; потерявший чувствительность |
| métall. |
ровный; спокойный (о состоянии металлической ванны) |
| métr. |
строгий (Dead 90 degrees. — Строгие 90 градусов Yuriy83) |
| météor. |
встречный (о ветре) |
| navig. |
бездействующий |
| parf. |
омертвевший |
| phys., makar. |
поглощающий звуки |
| pisc. |
опавший (о листьях dimock) |
| polygr. |
бракованный (напр., о металле, об оттиске; оттиск, стереотип); испорченный |
| polym. |
тусклый; мёртвый (о волокне, помоле) |
| progr. |
отказавший (Alex_Odeychuk); висячий (ssn); неиспользуемый (ssn); с наличием отказа (IBM Alex_Odeychuk); вышедший из строя (Alex_Odeychuk) |
| relig. |
усопший |
| ressourc. |
потерянный |
| rhét., obsol. |
убиенный |
| règl. |
убыточный |
| sism. |
абсолютно спокойный |
| sylv. |
сухостойный (о лесе); точный (о размерах); мёртвого помола (о массе) |
| techn. |
неработающий; незадействованный; отключённый от сети; бракованный |
| transp. |
равный; выключенный; постоянный |
| écol. |
бесплодный (о дереве); опавший; снулый; сухостойный |
| écon. |
потерявший силу (об активах) |
| électr. |
разомкнутый (о контакте); с отсутствующим выходным сигналом (о приборе); простаивающий; не под напряжением; не обеспечивающий выходной сигнал |
| équip. |
закреплённый; отключённый (от сети); стационарный |
|
|
| argot. |
уставший человек; умерший |
|
|
| Gruzovik, inform. |
снулый |
|
|
dead of animals [ded] adj. | |
|
| Gruzovik, inform. |
околелый |
|
|
| compos. |
диэтилазодикарбоксилат (Eugeniia) |
|
|
| génér. |
по́лно; замертво |
| argot. |
абсолютно; раз и навсегда |
| catég. |
прямо; точно; до смерти; не двигаясь; крайне; ровно |
| inform. |
прямиком (head dead south Viacheslav Volkov); однозначно (VLZ_58) |
| naut. |
строго (north dead – строго на север) |
| pisc. |
прямо за кормой (dimock); прямо по корме (dimock) |
| vulg. |
очень |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
d |
| abrév., austr., argot. |
cactus |
| abrév., pétr. |
dd |
| argot. |
quiet (This disco is really dead tonight) |
|
|
| abrév., défens. |
destroy engagement air defense |
| abrév., milit. |
Destruction of Enemy Air Defenses (See also SEAD) |
| abrév., écoss. |
Destruction of Enemy Air Defences |
