|
|
| Gruzovik |
перебегание (= перебег) |
|
|
| footb. |
техника передачи (заброса) мяча в атаку верхом (по воздуху stproduct) |
|
|
| Gruzovik |
перебег; перекрёст; переправка |
| génér. |
перечёркивание; зачёркивание; скрещивание; перекрёсток; переход (place to cross); переезд по воде; переезд (place to cross); разъезд; скрещение; одновременная продажа и покупка одного и того; морской рейс; переправа (of a river); пересечение двух линий; пересечение; перекрест; знамение креста |
| arch. |
средокрестие (ядро крестообразного в плане культового здания, обычно подчеркнутое в объёмно-пространственном решении); переезд (место); стрелка свода; кипор; кипорная ткань; препятствие; препона; несчастье; пересечение путей (на железной дороге); разъезд (на железной дороге); проезд, пересекающий железную дорогу |
| astr. |
пересекание; кроссировка |
| autom. |
кроссирование; место перехода пешеходов; пешеходный переход (Максим Черников EavesBreaker); переход |
| aviat. |
точка пересечения |
| banc. |
кроссирование чека; одновременная продажа и покупка одного и того же пакета акций |
| biol. |
межпородное скрещивание; однократное скрещивание; скрещивание (особ. однократное) |
| bion. |
конверсия |
| biot. |
гибридизация (I. Havkin) |
| escr. |
соединение (клинков Vadim Rouminsky); соединение клинков (Vadim Rouminsky) |
| expl. |
воздушный мост |
| forag. |
прокладка трубопроводов через реку или другое препятствие |
| Gruzovik, agric. |
межпородное скрещивание |
| Gruzovik, inform. |
перекрестье |
| Gruzovik, obsol. |
переправление; перехождение |
| Gruzovik, relig. |
перекрещение |
| Gruzovik, électric. |
схлёстывание |
|
противодействие; кроссирование (чека) |
| génét. |
кросс (dimock); скрещивание (процесс объединения генетического материала двух особей, как правило, осуществляемый в процессе направленной (искусственной) селекции (возвратное С., близкородственное С. и др): С. можно рассматривать как единичный акт размножения dimock) |
| géol. |
кроссинг |
| hydrol. |
перекат; участок между двумя излучинами (реки) |
| industr. |
прослоек початка |
| makar. |
железнодорожный переезд; однократное скрещивание; перекрёсток дорог; помеха; попытка помешать (чему-либо); транспортная развязка; пересечение двух железнодорожных линий; крест; переезд (место, где можно переезжать); скрещивание (однократное) |
| math. |
перевал |
| milit. |
преодоление водных преград (Киселев); дорожный знак "пересечение с равнозначной дорогой"; форсирование (водного рубежа: On Friday, the battalion's soldiers at Fort Bragg watched a reenactment of the crossing of the Waal River during World War II, then staged a competition that harkened back to the daring assault across the water.); переезд |
| milit., techn. |
преодоление (препятствия) |
| médias. |
скрещивание (цепей); скрутка (линии); переход (линии через железнодорожные пути и т.п.); переправа |
| médic. |
реканализация (при хронических окклюзиях: ретроградная реканализация проводником (retrograde wire crossing) Ramesh) |
| natat. |
проплывание |
| opht. |
сходящееся косоглазие (doc090); эзодевиация (глазного яблока doc090) |
| pétr. |
прокладка трубопроводов через реку (или другое препятствие); пересечение реки (при прокладке трубопровода); пересечение препятствия (при прокладке трубопровода) |
| relig. |
осенивший себя крёстным знамением |
| ressourc. |
брод |
| sports. |
пересечение дорог |
| struct. |
скрутка |
| techn. |
конверсия (в квантовой электронике); крестовина; перекрещивание; перекрытие; сшивание (метод формирования соединений); преодоление; нанесение слоёв краски во взаимно перпендикулярных направлениях; прокладка трубопроводов через препятствия |
| transf. |
поперечный раскрой пиломатериалов (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой длины) |
| transp. |
рельсовая крестовина (Alex_Odeychuk); пересечение путей; крестообразное пересечение; глухое пересечение; скрутка (линий); транспортный переход (The list for a third Burrard Inlet crossing — finalized by the B.C. Ministry of Transportation — includes links to either downtown Vancouver or Burnaby, via a tunnel or bridge.  citynews.ca ART Vancouver) |
| écon. |
метисация; смешение рас |
| écon., bours. |
кроссирование (одновременная покупка и продажа через одного брокера одного и того же пакета акций) |
| élev., makar. |
кроссинг (один из приёмов неправильной езды на призовой дорожке) |
| énergie;industr. |
переход (трубопроводов) |
|
|
| makar. |
кроссирование |
| sakh. |
переходы; трубопроводные переходы; пересечение трубопроводом препятствий; пересечения (XNGS) |
|
|
| Gruzovik, construct. |
перекрёсток |
| milit. |
переезд |
|
|
| génér. |
переезд; переход |
|
|
| Gruzovik, christ. |
крещение |
|
|
| Gruzovik, voyag. |
рейс |
|
|
| Gruzovik |
закрещивание |
|
|
| Gruzovik, inform. |
скрутка |
|
|
| Gruzovik |
преодолевать (impf of преодолеть); переезжать (impf of переехать); перекреститься (pf of перекрещиваться); пересекать; перейти (pf of переходить); пересечь; скрещиваться (impf of скреститься); перебега́ть (while running); переехать; пересекаться |
| génér. |
переходить (через улицу и т. п.); разойтись; перейти; воспрепятствовать; поджать; поджимать; пресекаться; расходиться; предать (кого-либо); крестить; закрещиваться (out); окрестить; перебегать (running); перебегаться (running); перебежать (running); перевалять; переступить; перечёркиваться (out); сердить (Елена Фенске); креститься; проходить через (Alexander Demidov); шагать; противоречить; выходить за пределы (напр., When the value of an alert rule crosses an assigned threshold vlad-and-slav); преодолеть; переступать; перешагнуть; разминуться (о людях, письмах); переправляться; противодействовать; переправиться; перечеркнуть; препятствовать; скрещиваться; кроссировать (свз.); не встретиться; не пересечься; перекрестить (о линиях и т.п.); перекрещивать (о линиях и т.п.); перекрещиваться (о линиях и т.п.); складывать крестом; соединять не с тем номером (об ошибке телефониста или АТС); через; класть что-л. крест-накрест; переходить через; переезжать через; пересекать (что-л.); мешать; перечить; делать что-л. наперекор; досаждать; творить знамение креста; смешивать (породы); быть против (чего-л.); быть несогласным с (чем-л.); переезжать (with acc. or через); переехать; пересекаться (each other); пересечь; пересечься (each other); скрестить |
| Игорь Миг |
переходить дорогу |
| agric. |
скрещивать (с.х.) биол.); скрещиваться (с.х.) биол.) |
| argot. |
перейти в мир иной; помешать другому; отказать в праве; лишить собственности; вести двойную игру |
| autom. |
диагональный переправляться (через реку) |
| avir. |
перекрещивать |
| biol. |
повязаться |
| compt. |
кроссировать (проставлять на лицевой стороне чека две параллельные черты) |
| entr. |
зачёркивать |
| euph. |
умереть (Alaven); переходить в мир иной; умирать |
| expl., électr. |
сшивать (формировать соединения) |
| financ. |
кроссировать (чек); перечёркивать (чек) |
| Gruzovik, biol. |
скреститься (pf of скрещиваться) |
| Gruzovik, christ. |
положить крестное знамение; творить крестное знамение |
| Gruzovik, inform. |
перевалиться (pf of переваливаться); разминуться (of letters); переваливаться (impf of перевалиться); схлёстывать (impf of схлестать, схлестнуть); схлестать; схлестнуть |
| Gruzovik, obsol. |
преходить (impf of прейти); прийти (pf of преходить) |
| Gruzovik, relig. |
перекрестить (pf of крестить); крестить (impf of перекрестить) |
|
кроссировать (о чеке) |
| industr. |
скрещивать |
| inform. |
переваливаться; схлестнуться; схлёстываться; перебираться; перебраться; переваливать (with acc. or через); перевалить (with acc. or через); мошенничать; обманывать; садиться верхом (на лошадь) |
| makar. |
осенять крестным знамением; перепутываться; пересекать другому ездоку дорогу (конный спорт); предать (someone – кого-либо) |
| math. |
переваливать; перевалить |
| milit., techn. |
преодолевать (препятствие); форсировать (реку) |
| médias. |
кроссировать |
| naut. |
пересечь нос судна; пересечь корму судна; срезать нос судна; срезать корму судна; пересечь срезать нос |
| navig. |
резать (напр. нос, корму) |
| obsol. |
преступать; преступаться; преступить |
| obsol., inform. |
ездить верхом; сидеть в седле |
| patinag. |
венчать |
| peu fr. |
противиться воле (кого-либо Korriva); кстить (крестить Супру) |
| phys. |
пересечься |
| relig. |
осенить себя крёстным знамением; осенять кого-либо или что-либо крёстным знамением; перекрещать |
| réseaux s. |
схлестнуться (Racooness) |
| sism. |
пересекаться (о факторах) |
| sports éq. |
пересекать другому ездоку дорогу; пересечь другому ездоку дорогу |
| techn. |
проходить; схлёстываться (о проводах); преодолевать; пересекать; поперечный |
| transp. |
переправляться (через реку) |
| voll. |
переступа́ть (under the net); переступить (under the net) |
| water. |
пройти; проплыть |
| électr. |
скрещивать (напр. проводники); отмечать крестиком; перечёркивать |
|
|
| génér. |
закрещивание (out); крещение (oneself); перевальный; перекрещение; схлёстывание; переезд через; переход через |
| inform. |
скрутка (of lines) |
| makar. |
попытка сорвать (что-либо) |
| obsol. |
переправлений |
|
|
| Gruzovik |
закрестить (pf of закрещивать); закрещивать (impf of закрестить); перечёркивать (impf of перечеркнуть) |
|
|
cross over a mountain, etc v | |
|
| Gruzovik |
перевалить (pf of переваливать); переваливать (impf of перевалить) |
|
|
| Gruzovik |
перебежать (pf of перебега́ть) |
|
|
| Gruzovik |
переездной; перекрёстный |
| biol. |
пересекающий |
| makar. |
перекрещивающий; перекрещивающийся; поперечно направленный |
| math. |
скрещивающийся |
| relig. |
перекрещающий |
| techn. |
пересекающийся |
| véhic. |
переправочный; переходный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., cart. |
cross |
| milit., logist. |
Tactical operation performed in the maneuver whose purpose is to enable a group of forces to cross from one side of a gap to the other. (FRA) |
|
|
| abrév., médic. |
Comité Régional De L'Organisation Sanitaire Et Sociale |
