|
['kləuʒə] n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
закрытость; захлопывание |
| génér. |
закрытие (an act of closing • the closure of a factory); прекращение прений; смыкание; завершение; прекращение производства (of claim; по требованию Пахно Е.А.); металлическая крышка на бутылку; пластмассовая крышка на бутылку; структурная ловушка углеводородов (Пахно Е.А.); законченность (lexicographer); завершенность (lexicographer); блокирование (Abysslooker); схожесть выводов (pelipejchenko); кляуза; бутылочная крышка; исцеление; итог; катарсис; ликвидация; облегчение; примирение (grafleonov); успокоение (alikssepia); заключительная часть (чего-либо vlad-and-slav) |
| acoust. |
захлопывание (полости) |
| amél., makar. |
прекращение подачи воды |
| armes. |
закрытие объекта по производству ХО (of a CW production facility); закрытие (of a facility/plant; объекта/завода); закрытие (of a chemical weapons production facility; объекта по производству химического оружия ekshu) |
| arpent. |
запирание; отсечка; привязка |
| astr. |
заглушка; сближение |
| aviat. |
обжатие (амортизатора); сближение (напр., воздушных судов); замыкание (контура) |
| boul. |
клипса (daring) |
| brev. |
прекращение |
| cart., arpent., topogr. |
невязка |
| casp. |
закрытие буровой установки (и.т.д. Yeldar Azanbayev); сворачивание работ (Yeldar Azanbayev); заключительная часть работ (Yeldar Azanbayev); завершение работ (Yeldar Azanbayev) |
| chim. |
купол |
| chir. |
ушивание (Betula); способ закрытия (igisheva); способ ушивания (igisheva) |
| constr. |
закрывание; перекрытие русла; закрывающее устройство; отключение; преграда; завершение (напр., работ); замыкание (сети); ряд кладки между оконными проёмами; навешивание кванторов; зашивка (радиаторов и т. п. I. Havkin); неполномерный кирпич |
| construct. |
невязка (геод.) |
| contr. |
свёртывание (закрытие или прекращение деятельности предприятия) |
| câbl. |
корпус (муфты); монтажный конструктив (MichaelBurov) |
| emball. |
замок; запорная крышка; затвор (вспомогательное упаковочное средство или элемент упаковки); средство укупорки (igisheva) |
| expl. |
оседание кровли |
| forag. |
амплитуда поднятия складки; перекрытие |
| gest. |
закрытие (работ по проекту Dashout); завершение работ по проекту (Dashout); окончание работ по проекту (Dashout) |
| génie m. |
замыкающая линия (напр., в силовом многоугольнике) |
| génie th. |
диафрагма; покрытие |
|
переход к разбирательству дела в закрытом судебном заседании (Alex_Odeychuk) |
| géol. |
куполообразная складка; перегородка; замкнутая структура; высота захвата; высота ловушки; высота складки; замыкание (структуры); элементы замкнутой структуры |
| géoph. |
замкнутый ход; невязка (замкнутого хода) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
ограничение доступа в лес как мера пожарной профилактики |
| industr. |
перекрытие (свода печи); укупорка (стеклянной тары); застёжка (одежды) |
| inform. |
разговор по душам, расставляющий "точки над "и"" в отношениях (часто употребляется иронически • Even so called normal folks don't do the closure thing. If someone doesn't even understand what they should be sorry for, an apology is a waste of time plushkina); финальное объяснение (plushkina); развязка (plushkina); "точка" в отношениях (plushkina) |
| informat. |
замкнутое выражение |
| ingén. |
включение |
| ling. |
смычка |
| logist. |
затвор контейнера (у танк-контейнеров Ying) |
| makar. |
высота захвата ловушки; заделывание; закатывание (консервных банок); запрет на ловлю рыбы; застёжка; затворение; замкнутость (РАХ); перекрытие (прорана); укупоривание (бутылок); заслонка |
| math. |
замыкание |
| milit. |
свёртывание (объекта, учреждения); топ смыкание полигонального хода; свёртывание (объекта, учреждения) |
| milit., aviat. |
торцевая перегородка; торцевая стенка |
| milit., techn. |
заполнение; клапан-отсекатель |
| milit., topogr. |
смыкание полигонального хода |
| miss. |
сближение с целью |
| médias. |
замыкание (унарная операция на замкнутом полукольце) |
| médic. |
замыкание рефлекторной дуги; закрытие раны; шов |
| métall. |
заделка летки; заделка лётки |
| naut. |
конец; окончание; обмундирование |
| obsol. |
соглашение |
| ordin. |
клауза |
| parf. |
колпачок; укупорка |
| polygr. |
закрывание (захватов) |
| prat. |
закрытие (of a meeting or session; parliamentary procedure); прекращение прений (parliamentary practice) |
| progr. |
функция-замыкание (Alex_Odeychuk); решение (проблем ssn) |
| psych. |
прегнантность; ощущение завершённости (Maria Klavdieva); чувство примирения с утратой (plushkina); готовность "отпустить" прошлое (plushkina) |
| publ. |
заказ, выданный по результатам проведения прямой почтовой рекламы; продажа по почте |
| pétr. |
линейная величина отклонения скважины в сторону от заданного направления; структурное замыкание (геол. serz); торцевая крышка (MichaelBurov); торцевая крышка камеры пуска / приёма скребка (MichaelBurov) |
| sakh. |
заключение кредитного договора; складка антиклинальная; складка (антиклинальная) |
| sylv. |
укупорка (тары) |
| techn. |
герметизация; крышка; укупоривание; ограждение; затвор; пробка; укупорочное средство; свёртывание (прекращение деятельности); замкнутость; закрытие; обжатие при посадке; запорный элемент; неполный кирпич; ряд кладки между оконными проёмами (на уровне подоконника) |
| téléc. |
подключение (gulnara11) |
| usin. |
сходимость (баланса Chainsaw) |
| écol. |
запрет |
| électr. |
замыкание (напр. множества); замыкание потока (вектора); замкнутое выражение (без свободных переменных); смычка (рабочих органов при произношении смычных согласных); ограждённая территория; целостность зрительного восприятия изображения (даже при отсутствии деталей) |
| équip. |
уплотнение |
|
|
| autom. |
навесные элементы (навесные элементы кузова: капот, двери и тд. Sheldor) |
| makar. |
закупоривающее устройство |
| naut. |
водонепроницаемые закрытия (напр., двери, крышки люков) |
| polym. |
изделия для укупорки (MichaelBurov) |
| progr. |
механизм замыканий (ssn); замыкания (ssn) |
|
|
| génér. |
закрыть прения (в парламенте и т.п.); закрывать прения; закрывать дискуссию; закрывать обсуждение; закрыть дискуссию; закрыть обсуждения; прекратить прения; прервать оратора; прерывать оратора; прекращать прения; закатать (консервные банки); закупоривать (бутылки и т.п.) |
| makar. |
заделывать; закатывать (консервные банки); закрывать; укупоривать (бутылки) |
|
|
| math. |
замкнутый |
| milit., techn. |
закрывающий; замыкающий; соединительный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., biol. |
cl |
| bijoux. |
The point where a bracelet, necklace, earring or other type of jewelry comes together at the clasp. There are many different types of closures each specialized for a specific type of jewelry category. |
| états. |
In transportation, the process of a unit’s arriving at a specified location (JP 4-01.5) |
|
|
| abrév., médic. |
Evaluation of STARFlex Septal Closure System in Patients With a Stroke and/or Transient Ischemic Attack due to Presumed Paradoxical Embolism Through a Patent Foramen Ovale trial (iwona) |