Anglais ⇄ Russe

- seuls les mots individuels ont été trouvés

clearing ['klɪ(ə)rɪŋ] n contraintes
Gruzovik	посветление; распланировка
génér.	клиринг (система взаимных расчётов между банками); очистка; расчистка (of land, roads, etc.); расчищенный участок (леса); полянка; очистка от пошлины; вскрытие реки; денежный расчёт (Interex); выяснение; расчищенный участок в лесу (под пашню); пояснение (Artjaazz); пояснительная фраза (Artjaazz); выруб (in forest); освобождение (of premises, etc); подсека; прогал; прогалок; пролесок; разблокировка; просека; прояснение; участок земли, очищенный от деревьев и кустарника; оправдание; прояснение и пр.; распутывание; разъяснение; уплата (долгов); погашение (долгов); лужайка (in the woods); поляна (in the woods)
agric.	обчистка; просек; ляди́на (пашня из—под леса)
alpin.	площадка (savvin_se)
aluminium;industr.	снятие растительного слоя; подготовка площадки
autom.	выхлоп; пробивка (напр., засорённой трубы); прочистка
aviat.	обеспечение беспрепятственного пролёта; устранение препятствий полёту
banc.	зачёт взаимных банковских требований через расчётную палату; взаиморасчёты (Alexander Matytsin); клиринг; расчёты по биржевым сделкам; приведение в известность баланса
banc., makar.	клиринг, безналичные расчёты между банками
banq.	безналичный расчёт; система взаиморасчётов (oVoD); система взаимозачётов (oVoD)
biblioth.	разбор шрифтовой формы
bours.	деятельность по определению и зачёту взаимных требований и обязательств (Alex_Odeychuk)
brev.	получение юридического разрешения на использование каких-либо материалов; очистка (тж. от пошлин)
cart.	обработка черновой работы; работа начисто
comm.	разъединение
constr.	безналичные расчёты; снос; погашение долгов; разводка креста (в цепях); разводка крыжа (в цепях); расчистка (территории строительной площадки, трассы дороги и т. п.); устранение; удаление; вывоз; пробивка
cuir.	формование; оглаживание
dial.	ссечка (in a forest)
dial., obsol.	чисть
entr.	очищение; распродажа товаров по сниженным ценам
expl.	верхний слой торфяника; сведение леса (включая корчевание пней)
financ.	перерасчёт; взаимозачёт требований и обязательств (Alex_Odeychuk); зачёт взаимных требований и обязательств (Alex_Odeychuk); клиринговые расчёты (Alexander Matytsin); прохождение документов через расчётную палату; прохождение счетов через расчётную палату; определение и зачёт взаимных требований и обязательств (Alex_Odeychuk); деятельность по определению взаимных обязательств и их зачёту (Alex_Odeychuk)
financ., écon.	принцип взаимных многосторонних безналичных расчётов
Gruzovik, agric.	проборка
Gruzovik, dial.	ляда
Gruzovik, obsol.	расчищение; чисть (a tract of land cleared of trees)
Gruzovik, sylv.	пролесок
Gruzovik, techn.	разблокировка
Gruzovik, écol.	подсека
	клиринговое соглашение; очистка от пошлин; зачёт взаимных банковских требований (клиринг Taras)
géol.	верхний слой торфяника, состоящий в основном из живущих растений
hock.	выброс шайбы из зоны защиты (HARagLiAMov)
hydrol.	освобождение (от снега, льда)
industr.	заключение (в процессе петлеобразования); отделка отпечатанной ткани; сброс петель с игл (вязальной машины); осветление (стекломассы)
informat.	установка в исходное состояние; установка на "0"; гашение; устранение дефекта; сброс; разъединение (в сетях коммутации пакетов); уничтожение файла; очистка экрана дисплея; занесение "0"; зачистка (напр. провода)
ingén.	устранение КЗ
makar.	вскрытие (реки); деблокировка; зазор; лесной просвет; освоение целины; подготовка целины под пахоту; расчистка земли под пашню; удаление костей; участок леса, расчищенный для обработки; зачистка (конца провода или кабеля); очистка (удаление чего-либо ненужного, постороннего); очистка (удаление чего-либо постороннего); разводье (разлом и разрыв очень сплоченного, сплошного льда, припая или отдельной льдины в результате подвижек и деформаций); сброс (установка на нуль, возврат в исходное состояние)
math.	сброс (computing)
math., pays.	поляна
milit.	сортировка; разминирование
milit., techn.	выгорание (короткого замыкания); обход (препятствия); объезд (препятствия); отмена запретительного сигнала; полоса расчистки (дороги); устранение повреждения; очистка (воды); прочистка (напр., засорённой трубы); расчистка (местности)
médias.	последовательность действий, направленных на разъединение вызова и возвращение в первоначальное состояние; процедура, используемая для стирания информации, записанной на магнитном носителе; освобождение; зачистка (конца кабеля); сбрасывание
médic.	просветление (гистологического препарата)
météor.	прояснение (неба)
naut.	разводка крыжа у якорных цепей; отваливание (от пирса); разводка креста якорных цепей; разводка крыжа якорных цепей; прояснение (о погоде)
navig.	перемена погоды (от штормовой и облачной к безоблачной)
obsol.	голутва (VLZ_58)
océan.	перемена погоды от штормовой и облачной к безоблачной и без осадков
or;extr.	разведочная выработка (Jewelia MichaelBurov)
or;extr., géol.	расчистка (разведочная выработка Jewelia)
ordin.	установка в нуль; отмена; установка в ноль
polygr.	ослабление (негатива); удаление (задубленного копировального слоя с пробельных участков печатной формы)
prat.	безналичные расчёты (as a method of adjusting accounts); клиринг (as a method of adjusting accounts)
publ.	широкая распродажа (сезонная или в связи с закрытием предприятия)
pétr.	устранение (дефекта или повреждения)
ressourc.	расчистка деревянного крепления
règl.	распродажа по сниженным ценам
servic.	расчистка
sism.	устранение (дефекта или повреждений)
sylv.	прогалина; разрубка (трассы); перелесье; очистка (лесосек, мест рубок); расчистка (участка под дорогу); засека
sylv., makar.	поруб
sève.	выравнивание
techn.	зачистка (контактов); осветление; отбой; съёмка шкуры; устранение (дефекта, повреждения); разводье; полынья; деблокирование; лесосека; отключение КЗ; отключение цепи; чистка; общее условное обозначение трансляций важных событий; гашение (счётчика); сброс (кода дисплея)
torp.	"обнуление"
transf.	участок, на котором полностью вырублен лес; сплошная вырубка
transp.	прочистка засорённой трубы; пробивание засорённой трубы
trav.	расчистка участка (от кустов и пней)
voyag.	вырубка (cleared land); подсека (cleared land); рубка леса (cleared land); лужайка
écol.	вырубка; вырубленный участок леса; участок земли, расчищенный под пашню
écon.	взаимные расчёты; клиринговый расчёт; взаимный зачёт; взаимозачёт; безналичные расчёты между банками; переводные операции (teterevaann)
éduc.	вторичный набор в вузы на программы бакалавриата (uma_shy)
électr.	отключение; зачистка
énergie;industr.	таможенная очистка; установка в исходное положение
clearing in a forest n
Gruzovik, dial.	прогал (= прогалина)
Gruzovik, inform.	прогалок (= прогалина)
Gruzovik, sylv.	ссечка
clearing in forest n
Gruzovik, sylv.	выруб
clearing of premises, etc n
Gruzovik	освобождение
clearing in a wood n
Gruzovik, sylv.	вырубка
Clearing ['klɪ(ə)rɪŋ] n
naut.	отход (от причала skipper_05)
clear [klɪə] v
Gruzovik	вычистить (pf of чистить); протраливать (impf of протралить); распланировывать (impf of распланирова́ть); расчистить; подсекать (impf of подсечь); почистить (pf of чистить); протралить (pf of протраливать); распланирова́ть
génér.	проясниться; вычиститься; очиститься; подсекать; подсекаться; подсечь; пробиваться (a trail); освобождать; очищать (with от, of unwanted objects, persons, etc.); расчищать; распродать (great reductions in order to clear – большая скидка с целью распродажи); оправдывать; рассеиваться; распродавать (товар); получать чистую прибыль; освободить; становиться прозрачным (о вине); проясняться; рассеивать (сомнения, подозрения); рассеять; оправдать; эвакуировать; проходить мимо; пройти мимо; миновать; взять (барьер – в спорте); брать (препятствие); получить чистую прибыль; уплачивать пошлины; уплатить пошлины; очистить от пошлин; очищаться; не задеть (барьер – в спорте); очистить; пробивать (a trail); перескочить (через барьер); стирать; дать разрешение (A dog missing in California since the summer turned up more than 2,000 miles away in suburban Detroit. Veterinarian Nancy Pillsbury examined 3-year-old Mishka, gave her a rabies shot and cleared her to travel home to California. nbcnews.com ART Vancouver); очищать от пошлин; почиститься; получить одобрение; пробить (a trail); пробиться (a trail); протраливаться; прочистить (также перен.); прочиститься (также перен.); прочищать (также перен.); прочищаться (также перен.); прояснеть (up); прояснивать (up); прояснить; распланировать; распланировывать; смывать; смываться; смыть; смыться; согласовать движение автобусов с приходом поездов (with); согласовывать движение автобусов с приходом поездов (with); стереть; стереться; стираться; стирывать; устраниться; устраняться; чиститься; зачистить, проверить, обыскать помещение (sever_korrespondent); стать прозрачным; распланировываться; сверять (Lavrov); восстановить (clear his name = восстановить свою репутацию ntv.ru Tanya Gesse); выплатить средства по чеку клиента; выполнить все таможенные формальности; расплатиться; расходиться (о людях); становиться ясным; уплатить; рассеяться; расчиститься; расчищаться; осуществлять клиринг (Lavrov); выручать (получать прибыль); дать допуск к информации; дать допуск к секретной информации; делать прозрачным; допускать (одобрять, принимать); истолковывать; проложить (расчистить место для продвижения); одобрять; оплатить (расходы и т.п.); перепрыгнуть через что-либо не задев это; перескочить через барьер, не задев его; подтверждать надёжность (кого-либо при приёме на секретную работу); получать чистый доход; преодолеть препятствие; проехать через барьер, не задев его; произвести расчёт; прокладывать (расчищать место для продвижения); проскочить через барьер, не задев его; разъясниться (о погоде); распродавать товар; снимать подозрение; удалить; уплачивать пошлину; урегулировать финансовые обязательства; успешно пройти (какие-либо инстанции); убирать (with the dinner plate, the server can clear it now that you are not using it VLZ_58); согласовывать (On Monday ... I received an email from Martinichev ordering me to clear any future questions I intended to ask at the White House with my editors. politico.com 4uzhoj); открыть; разрешить (сомнение, дело VLZ_58); дать добро (You are at the mercy of the customs officer until such time as that officer clears you for entry. 4uzhoj); опоражнивать; разрешить (сомнение, дело); разъяснить (сомнение, дело); освободить от (чего-л.); свести (счёты); покончить (счёты); рассчитаться; вычистить (a road); почистить (a road); пройти (customs); проходить (customs); расчистить; согласовать; согласовывать; чистить (a road); одобрить (A dog missing in California since the summer turned up more than 2,000 miles away in suburban Detroit. Veterinarian Nancy Pillsbury examined 3-year-old Mishka, gave her a rabies shot and cleared her to travel home to California. nbcnews.com ART Vancouver)
armes.	проверять оружие после стрельбы (ABelonogov); пролетать мимо цели (ABelonogov); устранять задержки (ABelonogov)
auteur;droits.	установить авторскую чистоту (Viacheslav Volkov)
autom.	почистить; прочищать; чистить; вычистить
aviat.	пролетать беспрепятственно (зону); ставить на "нуль" (о шкале прибора); давать разрешение; пролетать (напр., над препятствием)
banc.	выплачивать средства по чеку клиента; осуществлять клиринг векселей; осуществлять клиринг чеков; производить клиринг векселей; производить клиринг чеков
banc., makar.	производить клиринг чеков или векселей
ciném.	подвергать цензуре
compt.	заплатить долг; осуществлять клиринг чеков или векселей; распродавать товары по сниженным ценам
constr.	проводить таможенную очистку груза; оплачивать (счёт); опорожнять; пройти не задев
dipl.	дать допуск к совершенно секретной работе
dipl., écon.	очищать товары от пошлины
Droit de la Mer;droit m.	оформлять судовые бумаги; «очищать» судно от таможенных и портовых сборов, пошлин
entr.	устранять препятствия; разъяснять; объяснять
entr., makar.	выполнять таможенные формальности (очищать от пошлин)
expl.	очищать (от мути)
figur.	разрядиться; разряжаться
financ.	выравнивать; уплатить пошлину
footb.	выбить мяч из штрафной (Andrey Truhachev); "освобождать"
forag.	вписываться в габаритные размеры; проходить, не задев; рассчитать
Gruzovik, agric.	пробирать (impf of пробрать); пробрать (pf of пробирать)
Gruzovik, figur.	разрядиться (pf of разряжаться); разряжаться (impf of разрядиться); смывать (impf of смыть); смыть (pf of смывать)
Gruzovik, inform.	выторговать (pf of выторговывать); выторговывать (impf of выторговать)
Gruzovik, informat.	сбрасывать в исходное состояние
Gruzovik, milit.	очищать (impf of очистить); очистить (pf of очищать)
Gruzovik, météor.	рассеяться; расчиститься; расчищаться; ведриться; ведреть
Gruzovik, obsol.	разнестись (pf of разноситься); теребить; разноситься (impf of разнестись)
Gruzovik, propr.	прочистить (pf of прочищать)
Gruzovik, techn.	разблокировать
génie m.	очищать от примесей
génie m., obsol.	не задевать; свободно проходить; пробивать (дымогарные трубы)
	закрыть (дело luisochka); освободиться (Право международной торговли On-Line); отделаться (Право международной торговли On-Line)
hock.	выброс шайбы из своей зоны (Columbus scored two power-play goals for a 2-1 lead, and Foligno made it 3-1 with an unassisted goal at 2:45 of the third period when he stepped in front of an errant clear. VLZ_58)
industr.	рафинировать массу; отделять; выкорчёвывать; вырубать (лес); корчевать; распахивать; сводить (лес)
inform.	выторговываться; согласовать (with; с кем-либо); торить (a path); ториться (a path); разгребать (наводить порядок Abysslooker); засекретить; засекречивать; пробивать (apath)
inform., agric.	пробирать; пробираться; пробрать; пробраться
inform., figur.	порассеяться
informat.	сбрасывать; устанавливать в исходное состояние; устанавливать на "0"; гасить (счётчик); устранять дефект; устанавливать в 0; заносить нуль; обнулять; разъединять; заносить "0"; предоставлять право доступа к секретным работам и документам; зачищать (напр. провод); уничтожать файл; очищать экран дисплея
ingén.	отключать КЗ; устранять КЗ; размыкать цепь; разрывать цепь; снимать сигнал в цепи (управления)
ling.	констатировать (Он не предполагает, а констатирует факт. Notella17)
logist.	проверять
makar.	выяснять; выясняться; гасить (счётчик, напр., в ЭВМ); обезлесить; объяснить; опустошать; опустошаться; осветляться; очищать (from; освобождать от чего-либо постороннего, ненужного); очищать от подозрений; перерабатывать (груз, почтовые отправления); пролить свет; разгружать; разгружаться; разрешать (давать официальное разрешение); распутывать (верёвку и т.п.); расчищать (под пашню); сбрасывать (устанавливать на нуль, возвращать в исходное состояние); убирать препятствия; устраивать распродажи; устранять (дефект, повреждение); дать допуск к совершенно секретной работе; очищать (освобождать от чего-либо постороннего)
math.	устанавливать в исходное положение
milit., aviat.	разрешить
milit., techn.	осветлять (воду); отключать (участок цепи); проделывать проход (в минном поле); разъединять (цепь); устанавливать на нуль (прибор); разминировать; обходить (препятствие, рубеж)
médias.	зачищать (конец провода); отходить; гасить; давать допуск к секретной работе; расшифровать (напр., принятое сообщение); готовить радио- или ТВ-станцию для включения в сеть или к передаче рекламы
médic.	устранять; выводить
météor.	распогодиться (Andrey Truhachev); просветляться (Andrey Truhachev); распогаживаться (Andrey Truhachev)
naut.	обойти; "очищать" судно (от пошлин, таможенных и портовых сборов); заканчивать передачу сигнала; кларировать; обходить; отходить (от судна, причальной стенки); оформлять в порту судовые бумаги; оформлять допуск к секретной информации; проясняться (о погоде); разгружать (судно); распутывать (снасть); рассеиваться (об облаках); уклоняться от навигационной опасности; давать разрешение (напр., на выход корабля из базы)
navig.	протраливать
obsol.	разнести; разноситься; теребить лен
ordin.	прояснять; снимать (флажок Dmitry); устанавливать в нуль; аннулировать; удалять; устанавливать в ноль
ordinateur;jeux.	пройти (уровень, босса и т.д. mitasova)
pisc.	опорожнить (сеть dimock)
ressourc.	расчищать (land)
sports.	брать барьер; брать высоту; отбивать мяч из штрафной площадки; преодолеть (высоту Andrey Truhachev); преодолевать (высоту Andrey Truhachev); взять (высоту Andrey Truhachev); брать (высоту Andrey Truhachev); отбивать мяч
sylv.	вырубать; прорубать; раскорчёвывать; рафинировать (массу)
techn.	обесточивать (линию); обесцвечивать; осветлять; разъединять (в телефонии); стирать (запись, информацию); деблокировать; зачищать (контакты); открывать; разъединять абонентов; исправлять (ошибки); обесцвечиваться; освобождаться; разъединение; перерабатывать (почтовые отправления); просветлять; чистить; прочистить; очистить (код неисправности на дисплее); устранить (застревание бумаги в принтере); согласовывать (with); снимать шкуру
torp.	"обнулять"
vinif.	очищать
voil.	разбирать (тросы)
écon.	производить расчёт; уплачивать; оплачивать (счет, расходы); очищать товар от пошлин; распродавать товар по сниженным ценам; получать прибыль; очищать от таможенных пошлин
électr.	возвращать
équip.	гасить (напр., счётчик); гасить например, счётчик заменять информацию нулём; устанавливать на нуль
clear a path v
Gruzovik, livr.	торить
clear weapons v
Gruzovik, milit.	разрядить (pf of разряжать); разряжать (impf of разрядить)
clear a trail v
Gruzovik	пробить (pf of пробивать)
clear mines v
Gruzovik, milit.	разграждать (impf of разградить)
clearing ['klɪ(ə)rɪŋ] adj.
génér.	клиринговый; отбойный; эвакуационный
chim.	очищающий; осветляющий
financ.	выравнивающий
informat.	полное стирание информации (напр. в электронных таблицах)
milit., aviat.	очищающийся
milit., techn.	промывной; расчищающий
techn.	стирание
Anglais glossaire
clearing ['klɪ(ə)rɪŋ] abbr.
abrév., pétr.	clrg
éduc.	UK the process by which school-leavers who have applied for higher education courses but who have not managed to secure a place at university search for one among those still available after the A-level results have been issued (Clepa)
clear [klɪə] abbr.
abrév., médic.	cl (Vosoni)
CLEAR [klɪə] abbr.
abrév.	City Life Education Action for Refugees; Coalition for Leadership Education and Advocacy for Recovery; Community Linked Evaluation Aids Resource; Community, Leisure, Education, Art, Recreation
abrév., aviat.	closed loop evaluation and reporting
abrév., entr.	components life evaluation and reliability (program)
abrév., informat.	Clear Logic Edits And Rules
abrév., milit.	Clearing Lanes Effectively And Rapidly
abrév., milit., aviat.	clearance
abrév., médias.	Chinese Literature Essays Articles Reviews
abrév., médic.	Clear Lens Extraction and Astigmatism Reduction
abrév., phys., médic.	Cellular Level of Emotional Access and Release
abrév., phys., scient.	Controlled Liquid Electrophoresis Absorption Reflection
abrév., pétr.	compiler, executive program, assembler routines
abrév., sciences.	Center for Lake Erie Area Research
abrév., sports.	Canadian Loss Experience Automobile Rating
abrév., électr.	components life evaluation and reliability (program)
milit.	closed-loop evaluation and reporting; components life evaluation and reliability
CLEARS abbr.
abrév., sciences.	Cornell Laboratory of Environmental Applications of Remote Sensing

Clearing Lanes: 8 phrases, 1 sujets

Militaire

8