|
[kli:n] n  | contraintes |
|
| génér. |
уборка; чистка |
| biblioth. |
подержанная книга в исправном состоянии |
| inform., sports. |
чистое взятие веса на грудь (тяжелая атлетика) |
| makar. |
оправдание; реабилитация |
| muscul. |
поднимание на грудь |
| médias. |
сигнал, свободный от помех и искажений |
| ordin. |
очищение |
| sports. |
взятие штанги на грудь в сед (eugeene1979); взятие на грудь (Johnny Bravo); подъём на грудь |
| techn. |
очистка |
| titr. |
свободный от долгов; с совпадением приказов на покупку и продажу |
| téléc. |
очистка (магнитных головок) |
|
|
| Gruzovik |
выпотрошить (pf of потрошить); обчистить (pf of обчищать); обчищать (impf of обчистить); выпороть (pf of выпарывать); почистить; перепотрошить (all or a number of) |
| génér. |
очистить; очищать; промывать (золото); протирать; стирать; стереть; счищать; прочищать; сглаживать; полировать (металл); прибрать; утереть; начистить (a quantity of В.И.Макаров); корчевать пни; отчищаться от загрязнения; подсиживать; увольнять нежелательного работника; выпариваться; выпариться; чисто; чистить (clean something off/from something He used a tissue to clean his fingerprints off the gun. LDCE Alexander Demidov); дочищаться; обрядить (out); обрядиться (out); обряжать (out); обряжаться (out); перепотрошить; мыть (посуду); мыть золото; очищать от загрязнения; вычистить (out; up); вычиститься; вычищаться; дочистить; дочищать; начиститься (a quantity of vegetables, etc); начищать (a quantity of vegetables, etc); начищаться (a quantity of vegetables, etc); обчиститься; обчищаться; очистить (fish, etc); очиститься; перечистить; перечищать; перечищаться; протереть; протереться; протираться; прочиститься (out); прочищаться (out); стереться; стираться; стирывать; чиститься (fish, etc); почиститься; сглаживать неровности; вычищать; отчистить; отчищать; почистить; прочистить; вымыть (to (cause to) become free from dirt etc. • Will you clean the windows) |
| autom. |
срезывать неровности |
| aviat. |
улучшать аэродинамические свойства |
| aéroh. |
придавать удобообтекаемую форму |
| chim. |
очищаться |
| constr. |
полировать (металлы); выполнить зачистку |
| contr. |
очищать (напр., от ржавчины) |
| forag. |
очистить (скважину от осыпи или постороннего материала) |
| Gruzovik, inform. |
выпарывать (impf of выпороть); распотрошить; требушить |
| Gruzovik, naut. |
выдраивать (impf of выдраить); выдраить (pf of выдраивать); надраивать (impf of надраить) |
| Gruzovik, obsol. |
высвежевать |
| génie m., obsol. |
проходить снова метчиком; перерезать |
|
расчищать (картину markovka) |
| hydrol. |
углублять (реку) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
прогонять (отверстие); проходить начисто |
| industr. |
удалить (в значении "смыть, счистить" igisheva); удалять (в значении "смывать, счищать" igisheva) |
| industr.papier. |
выстрогать начисто; строгать начисто; шлихтовать |
| inform. |
выпарываться; распотрошить; наводить чистоту (Alex_Odeychuk); обчистить; обчищать |
| makar. |
выравнивать; выравниваться; определять; определяться; отделывать; потрошить (рыбу, птицу); прояснять; проясняться; сглаживаться; трепать лен; уточнять; уточняться; чиститься |
| math. |
вычистить |
| muscul. |
поднимать на грудь; поднять на грудь |
| naut., inform. |
надраиваться; надраить |
| ordin. |
удалять |
| pisc. |
чистить (рыбу dimock) |
| prod. |
проводить очистку (Yeldar Azanbayev) |
| pétr. |
очищать (скважину от осыпи или постороннего материала) |
| sport. |
вытягивать (the barrel); вытянуть (the barrel) |
| sports. |
поднимать штангу с помоста на грудь одним непрерывным движением; поднимать вес на грудь |
| sylv. |
обрабатывать начисто |
| techn. |
зачищать; обогащать; обтирать; убирать (чистить); чистить; чистить убирать; приводить себя в порядок |
| trait., makar. |
обрабатывать субпродукты |
| transp. |
полировать металлы |
| téléc. |
очищать (магнитные головки) |
| écol. |
сметать (пыль) |
|
|
| Gruzovik |
вычищать |
|
|
clean by steaming [kli:n] v | |
|
| Gruzovik |
выпаривать (impf of выпарить); выпарить (pf of выпаривать) |
|
|
| Gruzovik |
прочистить |
|
|
clean a quantity of vegetables, etc [kli:n] v | |
|
| Gruzovik |
начищать (impf of начистить) |
|
|
clean all or a quantity of [kli:n] v | |
|
| Gruzovik |
перечистить (pf of перечищать); перечищать (impf of перечистить) |
|
|
clean out carcasses [kli:n] v | |
|
| Gruzovik, cuir. |
обряжать (impf of обрядить) |
|
|
| Gruzovik |
вычистить (pf of вычищать) |
|
|
clean fish, etc [kli:n] v | |
|
| Gruzovik |
очистить (pf of чистить) |
|
|
| génér. |
отсортировка (of seeds) |
|
|
clean carcasses [kli:n] v | |
|
| Gruzovik, cuir. |
обрядить (pf of обряжать) |
|
|
| Gruzovik |
белый; беловой; мытый; незасорённый; прибранный; чистовой |
| génér. |
опрятный (neat and even • a clean cut); чистоплотный (neat and tidy in one's habits • Cats are very clean animals); незапятнанный; без примеси; гладкий; ровный; искусный; совершенно (completely • He got clean away); без пороков; непорочный; неисписанный (о листе бумаги, странице); начисто; наголо; дочиста; без запрещённых веществ (напр., наркотиков, алкоголя); меткий; без пятен; честный; чистый (free from dirt, smoke etc.; unused • a clean window; a clean dress; a clean sheet of paper); без изъянов; ловкий; хорошего качества; не при делах (Tanya Gesse); невинный; удачный; коротко и ясно; беловой (of a copy, manuscript, etc.); гигиеничный; свободный от (чего-л.); пристойный (free from evil or indecency • a clean life; keep your language clean); безоговорочный; незаразный (обыкн. о человеке); острый (о вкусе); полный; привлекательный (о человеке); проворный; свежий (о вкусе); стройный (о человеке); тонкий (о вкусе); хорошо сложённый (о человеке); чистый (беспримесный); переписанная начисто (рукопись) |
| agric. |
хорошей формы (о стати животного) |
| argot. |
не имеющий грязных намерений; не имеющий денег; не имеющий при себе оружия; незамешанный; неагрессивный сексуально; непричастный; хорошо одетый (Interex); не содержащий наркотиков; невиновный в предполагаемом преступлении; нестрадающий наркоманией; не одурманенный наркотиком (He's clean right now, but he'll get the call in an hour or two. Он не одурманенный сейчас, но через час, другой, не будет соображать. Interex); не подвергшийся радиоактивному облучению; излечившийся от наркомании (He is clean for 5 years now – Он не употребляет наркотики уже в течении 5 лет. Franka_LV); истративший всё; не употребляющий наркотики (о бросившем, излечившемся • He is clean for 5 years now – Он не употребляет наркотики уже в течение 5 лет. Franka_LV) |
| aviat. |
с убранной механизацией; аэродинамически чистый; химически чистый; экологически чистый; имеющий хорошие аэродинамические свойства |
| aéroh. |
удобообтекаемый; хорошо обтекаемый; имеющий хорошую аэродинамическую форму |
| banc. |
с совпадением приказов на продажу и покупку (о сделке с ценными бумагами); освобождённый от долгов |
| bill. |
чистый (удар по объектному шару, прошедшему прямо в лузу без касаний других шаров) |
| brev. |
беспримесный |
| chim. |
очищенный |
| constr. |
с острыми образованиями корпуса |
| dégust. |
очень свежий и мягкий на вкус; не имеющий посторонних запахов (о вине); не имеющий неприятных привкусов (о вине) |
| entr. |
не бывший в употреблении; не содержащий исправлений |
| figure d. |
незакаканный (MichaelBurov) |
| financ. |
безусловный; свободный от дефектов |
| forag. |
однородный (напр., о растворе Nadya_Shainyan) |
| Gruzovik, figur. |
прилизанный |
| Gruzovik, inform. |
белёхонький; гольём; обрядный; белёшенький |
| Gruzovik, obsol. |
благорастворённый (of air) |
| génie m. |
не содержащий присадок; без ржавчины; чистый от примесей |
|
не содержащий оговорок; чистый, не содержащий оговорок |
| géol. |
без прослойков |
| industr.papier. |
без комков (о массе) |
| inform., dimin. |
чистенький |
| inform., figur. |
прилизанный |
| jarg. |
не являющийся наркоманом (нарк) |
| jarg., crim. |
ни в чём не замешанный; чистый (ни в чём не замешанный) |
| makar. |
без зазубренных краёв; без обрастания (о судне); без примесей; без прослоев; без шероховатых краёв; добродетельный; кошерный (о пище); нерадиоактивный; нескомпрометированный; приличный; пристойный; пропорциональный; пропорциональный (о стати животного); с пустыми трюмами (о судне); с чистым днищем (о судне); свежий; точный; хорошо сделанный; хорошо сложенный (о стати животного); ясный; без зазубренных краев; уместный; цельный; обтекаемой формы; разрешённый к употреблению евреям (о пище); хорошей формы (о руках, ногах и т.п.); без шероховатых краев; определённый |
| milit. |
незаражённый (ОВ, радиоактивными осадками); с убранным шасси (о ЛА) |
| milit., aviat. |
в убранном положении; без наружных подвесок |
| musiq. |
технически чистый (об исполнении) |
| médic., makar. |
асептический; незаражённый |
| naut. |
свободный от помех; свободный от препятствий; чистый от помех; чистый от препятствий; с плавными острыми обводами; с чистым днищем (без обрастания) |
| obsol. |
благорастворенный (of air) |
| pétr. |
дистиллятный; неглинистый (о пласте); пустой; без прослоек; относящийся к дистиллятным светлым нефтепродуктам |
| relig. |
чистый (о еде) |
| sylv. |
чистый (от сучков, гнили) |
| sylv., agric. |
сплошной |
| techn. |
незагрязняющий (Svetozar); свободный от примесей; чистый; привлекательный; опрятный |
| écon. |
с совпадением приказов на продажу и покупку (о сделке с ценными, бумагами); без приложения документов |
|
|
| pétr. |
чище (о воде) |
|
|
| Gruzovik |
добела; набело |
| génér. |
ловко; напрочь; как раз; полностью; хитро; начисто (I clean forgot — я начисто забыл Olya34); прямо |
| constr. |
совсем |
| makar. |
добросовестно; честно; точно |
| techn. |
вчистую; совершенно |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| génér. |
to ~from (ошибка импорта скрипт-файла в онлайн-версию Мультитрана Alexander Demidov) |
| abrév., pétr. |
cln; cn |
|
|
| abrév. |
Campbell Local Emergency Action Network; Citizens League For Environmental Action Now; Citizens Learners Educators Against Neglect; Contaminated Lands and Evaluation and Assessment Network |
| abrév., envir. |
Community Led Environment Action Network |
| abrév., inform. |
To be dressed nicely |
| abrév., milit., aviat. |
component validator for environmentally friendly aero engine |
| abrév., sciences. |
comprehensive lake ecosystem analyzer |
| abrév., éduc. |
Children Learning Environmental Awareness Now |