|
|
| Gruzovik |
усечение |
| génér. |
потолок; перекрытие; обшивка; доска для обшивки; максимальный выпуск продукции; силинги; полог (Franka_LV); верхний предел зарплаты; плафон; наибольшая предельная величина (Alexander Demidov); максимально допустимый размер (Alexander Demidov); перекрышка; предельная высота; максимальная цена; пик (напряжения и т. п.); максимальный размер (Alexander Demidov); максимальный уровень (эк.; о ценах, расходе, потреблении); предельный уровень (вооружений и т. п.); максимальный предел (Alexander Demidov); максимальный допустимый (Alexander Demidov); обшивные доски; перегородка |
| autom. |
потолок (напр., форсировки двигателя) |
| aviat. |
высота нижней границы (облаков); максимальная высота (полета); потолок работы (двигателя bonly) |
| aviat., makar. |
практический потолок |
| aéroh. |
верхняя стенка (аэродинамической трубы) |
| aérop. |
высота нижней границы облаков |
| banc. |
предельная сумма; рейтинг странового потолка (Pavlov); фиксированный максимум |
| banq. |
верхний предел |
| compt. |
значение чистой стоимости реализации (при методе оценки запаса по нижнему из значении стоимости и чистой реализуемой стоимости); предельный уровень |
| constr. |
потолок (предельный вес, нагрузка, концентрация и т.п.); максимальное значение; силинги (доски для подшивки потолка); узкие шпунтованные доски для подшивки потолка; предельная концентрация (превышение которой не допускается даже на мгновение); вагонка; обшивка потолка; настилка двойного дна; деревянный настил в трюме; потолочное покрытие |
| constr., expl. |
потолочина (выработки) |
| constr., makar. |
подшивка потолка |
| dipl., écon. |
потолок цен; лимит |
| Droit de la Mer;droit m. |
максимально допустимое количество |
| entr. |
максимум; предел повышения; ограничение сверху; верхнее значение; максимальный уровень; ограничительный потолок (Alex_Odeychuk) |
| expl. |
кровля; подкровельная толща (lxu5) |
| figur. |
покров (a ceiling of stars – звездный покров, полог из звезд Franka_LV) |
| Gruzovik, artill. |
досягаемость по высоте; потолок стрельбы; предельная досягаемость по высоте |
|
максимальный показатель (Alexander Demidov) |
| impôts. |
потолок (налоговый dimock) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
доски для подшивки потолка |
| informat. |
наименьшее целое число |
| machin. |
округление с избытком (округление с избытком translator911) |
| makar. |
предельный уровень (вооружений и т.п.); пик (напряжения и т.п.); предельная высота (полёта) |
| math. |
верхнее округление (ssn) |
| milit. |
высота нижней кромки облаков (Киселев); потолок (напр., полёта Киселев); максимальная высота (полёта); потолок (напр. полёта) |
| milit., aviat. |
нижняя граница |
| milit., miss. |
максимальная высота (траектории Киселев) |
| milit., techn. |
обшивочная доска |
| miss. |
максимальная возможная высота полёта |
| météor. |
нижнее основание облака; нижний базис облака; нижняя граница облака; нижняя граница (облачности); верхняя граница облачности. Если воздушное судно идёт под облаками-нижняя граница, если в облаках-верхняя.; потолок; нижняя граница облачности; предел видимости по высоте; предельная высота полёта |
| météor., makar. |
базис облаков; высота |
| naut. |
деревянная обшивка; пайол; внутренняя обшивка; нижняя кромка облаков; настил (в грузовом трюме); предельная глубина хода; слань; высота нижней кромки облаков над уровнем моря |
| naut., makar. |
настил второго дна; настилка; подволока; подшивка (паруса) |
| navig. |
нижняя граница облаков |
| peu fr. |
навес (Franka_LV) |
| progr. |
округление в большую сторону (vlad-and-slav); округление вверх (The ceiling of a value is the smallest integer that's greater than or equal to that value. См. "floor" vlad-and-slav) |
| techn. |
калёванные доски для подшивки потолка; шпунтованные доски для подшивки потолка; максимальная возможная высота; подволок; высота нижней кромки облаков; высота облаков; высота облачности; максимальная высота полёта; предельная величина |
| transf. |
потолочные доски |
| transp. |
подшивка (из досок) |
| écol. |
максимальное количество |
| écon. |
максимальная сумма; максимальная цена, установленная властями; максимальный лимит; предел; максимальный размер |
| écon., makar. |
максимальная цена (установленная властями) |
|
|
| génér. |
штукатурить; отделывать потолок; отделать потолок; оштукатурить; отделывать потолок столярной работой |
| constr. |
покрывать; перекрывать; перекрыть; подкрашивать потолок |
| constr., makar. |
штукатурить потолок |
| pétr. |
сооружать потолок |
| techn. |
подшивать потолок |
|
|
| génér. |
предельно высокий (о цене и т.п.); максимальный |
| constr. |
потолочный |
| makar. |
наивысший; предельный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
clg (eatme) |
| aviat., amér. |
The heights above the earth's surface of the lowest layer of clouds or obscuring phenomena that is reported as "broken," "overcast," or "obscuration," and not classified as "thin" or "partial." |
| aviat., canad. |
The lesser of: a the height above ground or water of the base of the lowest layer of cloud covering more than half the sky; or b the vertical visibility in a surface-based layer which completely obscures the sky |
| aviat., oaci. |
The height above the ground or water of the base of the lowest layer of cloud below 6000 m 20 000 ft covering more than half the sky |
| milit., abrév. |
ceil |
|
|
| abrév. |
ceiling |
|
|
| abrév., chim. |
maximum allowable exposure limit (Lesya1986) |
| milit. |
combat essential items list |
|
|
| abrév., constr. |
ceiling |
