|
n
| contraintes |
|
| pharm. |
закрытая барьерная система с ограниченным доступом (Wakeful dormouse) |
|
|
crab [kræb] n | |
|
| génér. |
краб (собака Ланца в комедии Шекспира "Два веронца"; an edible sea animal with a shell and five pairs of legs, the first pair having claws); яблоко-кислица; ворчун; брюзга; раздражительный человек; неудача; помеха; краб (рак); неудобство; вечно недовольный человек; ворчливый человек; мясо краба; крабовидная туманность; презрительное прозвище одной из бандитских группировок Лос-Анджелеса (а именно презрительное прозвище crips данное им bloods Баян); мясо рака; полёт с углом сноса; проигрыш; ракоходное движение; рысканье; уклонение от курса; дикая яблоня; дикое яблоко; кислое яблоко (дикое, несортовое) |
| amér. |
крэб; кислица (Malus silvestris); лесная яблоня |
| amér., inform. |
брюзга (преим.); ворчун (преим.) |
| amér., makar. |
плод крэба |
| argot. |
лошадь, которая "тащится, как черепаха"; постоянно занимать у кого-то деньги; строгий человек; сердитый человек |
| artill. |
угол смещения (при аэрофотосъёмке); угол сноса (самолёта, ракеты) |
| astr. |
угол сноса; упреждение сноса; площица (насекомое); ворчливая женщина; доворот против ветра; устранение сноса (перед приземлением) |
| aviat. |
рыскание (по курсу); снос (воздушного судна); уход (с линии курса); отклонение от линии курса |
| biol. |
яблоня (Malus) |
| botan. |
яблоня дикая; сибирский краб (Malus sylvestris); любая дикая яблоня |
| botan., amér. |
крэб (Malus silvestris); лесная яблоня (Malus silvestris) |
| ciném. |
возврат; складной угольник для штатива |
| constr. |
тележка крана; грузовая тележка (мостового крана); портативная ручная лебёдка; ручная рычажная лебёдка; угол сноса (при аэросъёмке); грузовая тележка крана; тележка грузоподъёмного механизма |
| contr. |
лететь со сносом (o ЛА) |
| droit.marit. |
краб |
| expl. |
тельфер; грейфер; домкрат |
| figur. |
оскомина (Vadim Rouminsky); нечто набившее оскомину (Vadim Rouminsky) |
| génie m. |
крановая тележка |
| génie m., obsol. |
обыкновенная лебёдка; тележка; подъёмный механизм; втулка с отростками; втулка с лапами |
| génie th. |
таль |
| icht. |
краб (Callinectes sapidus, Cancer borealis, Cancer irroratus, Cancer magister, Cancer pagurus, Carcinus maenas, Charybdis spp., Chionoecetes bairdii, Chionoecetes opilio, Chionoecetes spp., Chionoecetes tanneri, Erimacrus isenbeckii, Geryon quinquedens, Limulus spp., Maia squinado, Menippi mercenaria, Neptunus spp., Paralithodes camchaticus, Portunus pelagicus, Portunus puber, liocarcinus puber, Scylla serrata) |
| industr. |
заварочная машина; крабб-машина (с отжимными валами) |
| inform. |
беспокойство; необоснованная критика; придирка; сварливый человек |
| jargon., makar. |
возврат (непроданная книга, возвращаемая книготорговцем издателю); непроданная книга, возвращаемая книготорговцем издателю |
| makar. |
перемещение боком; дикая яблоня (любая) |
| milit., inform. |
смещение; упреждение сноса (ЛА) |
| milit., obsol. |
смещение аэрофотоснимка |
| milit., techn. |
крановая тележка; танковый бойковый трал; кошка (крана) |
| mécan. |
подъёмный кран; козлы |
| médias. |
складывающееся устройство для удержания «ног» треноги на скользких поверхностях; перемещение боком (напр., микрофона или ТВ-камеры) |
| métall. |
подвижная тележка (напр., грузоподъёмного крана) |
| naut. |
снос; вилки (для закрепления колпачков ректификационной колонны); брашпиль; переносный шпиль; ручная переносная лебёдка |
| pisc. |
краб (Brachyura dimock) |
| sports. |
упор лёжа согнув ноги сзади; мостик (сделать "мостик") – make a crab posture Olena) |
| sylv. |
матка плота; тележка (крана) |
| techn. |
лебёдка; тележка (мостового крана); кошка (приспособление для подвешивания талей); переносная лебёдка; крестовина (краб TatianaZima); ворот |
| transp. |
кошка грузоподъёмного крана |
| véhic. |
подъёмное приспособление |
| zool. |
краб (Brachyure) |
| équip. |
тележка (напр., крана) |
|
|
| génér. |
проигрыш (при игре в кости); проигрыш |
| argot. |
блохи; туфли |
| biblioth. |
книжные остатки; непроданные книги; неразборчивые места текста |
| polygr. |
неразборчивые места; неразборчивые места (напр., в тексте); труднопонимаемые места (напр., в тексте) |
| polygr., amér. |
Возвраты |
| ressourc. |
ракообразные |
| techn. |
вилки (для закрепления колпачков ректификационной колонны) |
| vulg. |
лобковые вши (pl); сифилис (pl); мандавошки (pearukrnet) |
|
|
| génér. |
Рак (созвездие и знак зодиака) |
| astr. |
Рак (созвездие) |
| véhic., angl. |
танк-разградитель с бойковым тралом |
|
|
| avir. |
"рак" |
|
|
| génér. |
царапать когтями (о хищной птице); когтить (о хищных птицах); идти боком или зигзагообразно; находить недостатки; озлоблять; раздражать (кого-либо); портить; губить; жаловаться; сноситься ветром; царапать; бить когтями; ловить раков; пятиться; брюзжать; рвать когтями; дуться; ныть; заклевать (человека); делать кого-л. брюзгливым; делать кого-л. сварливым; оцарапать |
| argot. |
придираться; ворчать (to complain or criticize • He keeps on crabbing about the weather) |
| aviat. |
рыскать (по курсу); уходить (с линии курса); попасть во встречный поток ветра |
| aviat., obsol. |
рыскать на курсе |
| cart. |
отклоняться от маршрута |
| constr. |
крениться |
| contr. |
рыскать (на курсе) |
| inform. |
придирчиво критиковать; выискивать недостатки; испортить; повредить |
| jarg. |
стучать на (на кого-то) |
| makar. |
идти боком; идти зигзагообразно; ловить крабов; перемещать боком (микрофон или передающую телевизионную камеру) |
| milit., inform. |
упреждать снос (ЛА) |
| naut. |
дрейфовать; двигаться в боковом направлении; двигаться вперёд с углом дрейфа |
| techn. |
лететь со сносом |
| transp. |
крепиться; уклоняться в сторону |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| génér. |
pubic lice (по-русски звучит вульгарно; us. plural Rinafold) |
| pisc. |
rak (Callinectes sapidus, Cancer borealis, Cancer irroratus, Cancer magister, Cancer pagurus, Carcinus maenas, Charybdis spp., Chionoecetes bairdii, Chionoecetes opilio, Chionoecetes spp., Chionoecetes tanneri, Erimacrus isenbeckii, Geryon quinquedens, Limulus spp., Maia squinado, Menippi mercenaria, Neptunus spp., Paralithodes camchaticus, Portunus pelagicus, Portunus puber, liocarcinus puber, Scylla serrata) |
|
|
| abrév. |
Chesapeake Region Accessible Boating; Crab Rationalization And Buyback; Crips Rule All Bloods; Cumulative Repeated Approval Balloting |
| abrév., milit. |
Combat Reconnaissance Armoured Buggy (qwarty) |
| abrév., médic. |
Cancer Research And Biostatistics |
| abrév., naut., scient. |
Coastal, Rural, And Beyond |
| abrév., sciences. |
Chesapeake Region AFOS/Satellite Weather Broadcast; coastal research amphibious buggy |
| milit. |
cement riverine assault boat |