| naut. |
с обычной скоростью (customary quick dispatch) Обычаи порта – чартерная оговорка, согласно которой операции погрузки и выгрузки должны производиться "по обычаям порта" или "как обычно" as customary) без указания точной нормы времени. Варианты оговорки: – с обычной скоростью – with customary quick dispatch; такая оговорка основана на средней норме, рассчитываемой по примерам фактических норм погрузки-вгрузки в данном порту; – так быстро, как судно может принять или выдать груз – as fast as the vessel can receive or deliver the cargo; такая оговорка ставит норму погрузочных работ в зависимость от способности судна производить работы при помощи судовых грузовых средств или береговых кранов Ying) |
