|
|
| Gruzovik |
немногоречивый (= немногословный) |
| génér. |
краткое изложение; сводка; папское бреве; резюме дела для защитника; обзор (толчок Georgy Moiseenko); инструктаж; инструктивное совещание; инструктирование; указания; брифинг; меморандум (WORKPLACE instructions that explain what someone's work or task is: "His brief was to streamline the group's financial services operation. give sb/prepare a brief "We have prepared a brief for a full study by a consultant. LAW a document that shows the facts of a legal case that will be argued by a lawyer in a court: "to prepare/file/submit a brief. CBED. меморандумы и правовые заключения = (legal) briefs and opinions/briefs and legal opinions Alexander Demidov); резюме (проекта, дела и т.п.; реже – соискателя (в свободной форме)); составлять краткое изложение; в нескольких словах; портфель (kopeika); техзадание (Рина Грант); судебное предписание; выписка из дела; дубликат; контрамарка; диплом; грамота; разрешение; экстракт; инвентарий |
| angl. |
записка по делу, представляемая солиситором барристеру |
| arch. |
задание на проектирование |
| argot., trad. |
адвокат (the judge told the skinhead that it was only his brief's eloquence that had saved him from prison. Clepa) |
| aviat. |
инструкция |
| biblioth. |
краткое резюме; папское послание |
| brev. |
записка представляемый адвокатом в суд; краткое изложение дела |
| constr. |
техническое задание заказчика на строительство объекта; задание (wandervoegel) |
| Droit de la Mer;droit m. |
резюме |
| entr. |
предложение суда ответчику удовлетворить предъявленный ему иск; бриф (краткое соглашение между сторонами, работающими над одним проектом bojana) |
| entreprise;gouv. |
краткая справка; информационно-справочный материал |
|
краткое письменное изложение дела; записка по делу, предъявляемая адвокатом в апелляционный суд; записка по делу, предъявляемая солиситором барристеру; краткое письменное изложение дела (составленное солиситором для барристера); аналитическая записка по делу, представляемая стороной представителем стороны суду (Stas-Soleil); амер.записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд |
| inform. |
клиент; дело |
| milit. |
досье; краткое личное дело; докладная записка; опись; перечень; инструкция, даваемая лётчику перед вылетом |
| milit., techn. |
инструктаж (перед выполнением задания) |
| musiq. |
нота; такт в четыре четверти |
| relig. |
папское послание (A papal letter pertaining to matters of discipline) |
| sism. |
кратковременно действующее ускорение; кратковременное ускорение |
| télév. |
аннотация; реферат |
| écon. |
краткая информация по какому-либо вопросу; документ, подготовленный адвокатом для представления суду, в котором собраны все факты, относящиеся к данному делу; проводить инструктаж |
|
|
| Gruzovik |
вводить в курс; ввести в курс |
| génér. |
кратко излагать; сокращать; составить краткое изложение; кратко инструктировать; нанимать адвоката; давать инструкции адвокату; поручать ведение дела; кратко информировать (Alex_Odeychuk); давать краткие инструкции; вводить в курс дела (КГА); давать указания (Andrey Truhachev); давать распоряжения (Andrey Truhachev); сообщать оперативную информацию (Phyloneer); давать инструкцию адвокату; проводить разъяснительную работу (проводить с ними разъяснительную работу, направленную на обеспечение/по = brief them on Alexander Demidov); разъяснять (~ sb on/about something The officer briefed her on what to expect. OALD); ознакомить (First, I do not understand how my translation contradicts your definition. Second, where does the definition come from& Third, Webster says "to give essential information to" mtovbin); поручать адвокату ведение дела в суде; поручить адвокату ведение дела в суде; резюмировать; подробно осведомлять; устраивать брифинг; делать сокращение; делать извлечение; вводить в курс дела; проинструктировать (on sth. – по поводу чего-л.: He will be briefing management on the collective agreement obligations tomorrow at 10am. • Transport Canada. If you’re an owner and operator of a small commercial vessel, you are legally required to brief your passengers on how to react in an emergency before you head out on the water. (Twitter) ART Vancouver) |
| aviat. |
инструктировать (лётчиков перёд боевым вылетом); проинструктировать; инструктировать лётчиков перед боевым вылетом |
| Droit de la Mer;droit m. |
давать инструкции |
| Gruzovik, milit. |
знакомить с обстановкой; познакомить с обстановкой |
|
давать инструкции (адвокату); сделать краткое изложение; составлять сводку; давать письменные инструкции адвокату; поручать ведение дела (адвокату); поручить ведение дела (English law a) to instruct (a barrister) by brief b) to retain (a barrister) as counsel. CED Alexander Demidov) |
| inform. |
рассказывать |
| makar. |
ввести кого-либо в курс дела (someone); вводить кого-либо в курс дела (someone) |
| milit. |
информировать; давать ориентировку (UniversalLove) |
| navig. |
инструктировать |
| prod. |
провести инструктаж (D.Lutoshkin) |
| techn. |
извещать |
| télév. |
аннотировать; реферировать |
|
|
| génér. |
инструктивный |
|
|
| Gruzovik |
немногословный; сокращённый |
| génér. |
короткий; сжатый (о слоге); кратковременный (Andrew Goff); конспективный (Anglophile); недолговременный; крайний; непродолжительный; сжатый; недолгий; краткий; быстрый (Franky Mьller) |
| dial. |
обычный (о болезни); распространённый |
| entr. |
лаконичный |
| Gruzovik, figur. |
летучий; однословный |
| math. |
схематический; беглый; сводный (Min$draV) |
| musiq. |
сжатый (слог) |
| peu fr. |
грубый (о манерах); резкий |
| poét. |
вскоре; тотчас |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| génér. |
brief on; briefed on |
| abrév. |
bf; brf |
|
written summary of case; A written statement that each side gives the court to say why the court should decide that they are right |
|
|
| abrév. |
Basic Reconfigurable Interactive Editing Facility |
