|
|
| sports. |
"мостик" (гимнастическое упражнение iwona) |
|
|
| génér. |
внедрение новых технологий с целью повышения возможностей каких-либо систем (qwarty); строительство мостов |
| alpin. |
расклинка |
| artill. |
наводка (моста) |
| autom. |
соединение |
| cart., phot. |
привязка аэроснимков; сгущение сети геодезического планово-высотного обоснования |
| cart., phot., arpent. |
сгущение сети опорных точек |
| champs. |
закупорка |
| chim. |
перекрывать |
| comm. |
промежуточное преобразование (для целей согласования или развязки) |
| comm., makar. |
замыкание дугового пространства каплей |
| constr. |
арочный эффект (в сыпучем материале); затяжка; распорки в деревянной каркасной конструкции; распорки между балками перекрытия; система перекрёстных связей (напр., между балками); строительство мостов (Andrey Truhachev); перекрывание (мостами Andrey Truhachev); подкладка, предотвращающая прогиб покрытия; подкладка, предотвращающая смещение покрытия; перекрытие (напр. пролёта здания); зависание материала |
| constr., makar. |
распорки |
| construct. |
непровар корня шва |
| cuir. |
образование мостиков (между молекулами, напр., при вулканизации или дублении) |
| expl. |
соединение воздушным мостом; заполнение (напр., цементными растворами пор в горной породе); затяжка сверху |
| forag. |
заполнение |
| Gruzovik, milit. |
переправочно-мостовой |
| Gruzovik, obsol. |
намост (= помост) |
| génie th. |
забивание промежутков (между трубами) |
| immun. |
образование мостика; образование сшивки |
| industr. |
арочный эффект (в свободно насыпанном порошке); "мостообразование" (дефект вследствие преждевременного плавления полимера перед прядением) |
| informat. |
запараллеливание (напр., линии передачи); перенесение программ или данных некоторой ЭВМ на другую машину (с возможным преобразованием форматов); установка перемычки; замыкание контактов; использование мостов; режим моста (в сети); передача данных в режиме моста; замыкание (в схеме); перенесение программ или данных некоторой ЭВМ на другую машину (с возможным преобразованием форматов) |
| ingén. |
режим работы переключателя с перекрывающим подвижным контактом |
| la ch. |
мостовое включение (подключение усилителя к громкоговорителям, при котором каналы стереоусилителя работают в режиме моноблочных усилителей мощности. Они усиливают один и тот же сигнал, но в противофазе. При этом громкоговоритель включается между двумя выходами каналов усиления) |
| makar. |
арочный эффект (в порошковой металлургии); вертикальные перекрёстные связи (между балками или фермами); зависание (в бункере, питателе и т.п.); засорение пор фильтра; связи жёсткости; засорение (пор фильтра); монтаж вертикальных перекрёстных связей; наведение моста; наведение мостов (в международной политике); перекрытие (напр., пролёта здания); планка, перекрывающая трещину; плёнка краски поверх трещин; постановка вертикальных перекрёстных связей; привязка (аэроснимка); режим работы многопозиционного переключателя с перекрывающим подвижным контактом; сводообразование (в силосе, бункере); сводообразование сыпучих материалов (в бункерах и силосах); связывание; соединение по мостовой схеме; сопряжение с помощью мостовой схемы; тампонирование; экстраполяция и коррекция положения и высотных отметок дополнительных точек на картах; экстраполяция и коррекция положения и / или высотных отметок дополнительных точек на картах |
| math. |
перенос |
| micr. |
образование перемычек; использование моста (A forwarding technique use in packet-switched computer networks. Unlike routing, bridging makes no assumptions about where in a network a particular address is located. Instead, it depends on broadcasting to locate unknown devices) |
| milit. |
настил; мостовое имущество; постройка моста; преодоление преграды |
| milit., techn. |
верхние затяжки (в каркасной конструкции или между балками перекрытия); образование мостиковой связи; перекрытие (промежутка, препятствия); распорки (в каркасной конструкции или между балками перекрытия) |
| médias. |
использование нескольких телефонных аппаратов, параллельно подключённых к одной линии; присоединение делителя напряжения; преобразование программ и данных из формата одной машины в формат другой ЭВМ; соединение электрических устройств без искажения частотной характеристики; образование перемычек (проводящих путей между проводниками на печатной плате); начало ТВ-программы раньше конкурирующей передачи, чтобы привлечь аудиторию; слияние серий элементов изображения (при кодировании методом ДИКМ); мостовая передача (процесс передачи данных между сегментами ЛВС) |
| métall. |
затвердевание шлака в районе фурм (в вагранке); образование мостов (при затвердевании слитка); арочный эффект |
| métall., soud. |
замыкание дугового промежутка каплей |
| navig. |
стереотриангуляция |
| or;extr. |
тампонаж (скважины Leonid Dzhepko) |
| ordin. |
перенос на другую машину; перемыкание; замыкание; запараллеливание |
| phys. |
использование моста; использование программного средства обеспечения совместимости между системами; использование аппаратного средства обеспечения совместимости между системами; использование устройства для соединения сегментов сети на канальном уровне в модели ISO/OSI; использование радиомоста (для соединения сегментов сети через радиоэфир); использование связки между частями (вещательной программы) |
| plast. |
зависание (в бункерном питателе); мостиковая связь |
| polym. |
мостообразование (дефект при формовании из расплава); образование поперечных связей; сшивание (макромолекул) |
| pétr. |
перекрывание; закупоривание (пор породы цементным раствором); образование перемычки (в скважине); постановка пробок в скважине (способом, при котором интервал между пробками остаётся открытым); тампонаж; бриджинг (полная закупорка пор в породе пласта О. Шишкова) |
| ressourc. |
кольматация |
| réseaux. |
ретрансляция; соединение сетей с помощью моста (Andy) |
| sakh. |
самопроизвольное образование цементного моста в процессе закачки цементного раствора |
| sant. |
сводообразование |
| science d. |
мостообразное блокирование |
| sports., makar. |
расклинка (способ движения в камине – альпинизм) |
| syst. |
параллельное включение (MichaelBurov) |
| techn. |
зависание (шихты в печи); образование арочных пустот (в порошковой массе); образование мостов (в слитке); перекрытие (пролёта здания); подвисание (плавильных материалов); система связей; кроющая способность краски; образование свода; помост; закупоривание (засорение); засорение (фильтра); затвердевание шлака (в фурменной зоне); режим работы переключателя с; замыкание в схеме; мостовой эффект; образование пробки; наводка моста; связи (жёсткости); наводка |
| topol. |
сгущение сети |
| trait. |
сводообразование сыпучего материала (MichaelBurov); сводообразование сыпучего угля (MichaelBurov) |
| transp. |
перекрытие мостом |
| trav. |
мостовой настил |
| téléc. |
мостовое соединение (oleg.vigodsky) |
| téléd. |
привязка (аэроснимков) |
| électr. |
замыкание (контактов); перемыкание (контактов); соединение перемычкой; шунтирование; образование перемычек (проводящих путей между проводниками на ПП) |
| énergie;industr. |
забивание промежутков между трубами (напр., котла) |
| équip. |
непровар корня шва (при сварке) |
|
|
| milit. |
привязка аэроснимков |
|
|
| génér. |
перекрышка |
| obsol. |
намост |
|
|
| Gruzovik |
зашунтировать (pf of шунтировать) |
| génér. |
наводить; строить мост; перекрывать; преодолевать препятствия; соединить мостом; перекрыть; преодолевать; выходить из затруднений; наводить мост через; преодолеть; шунтировать; наводить мост; выходить из затруднения; ликвидировать; навести мост; перемкнуть; перемыкаться; соединять мостом |
| Игорь Миг |
объединить |
| arch. |
замазывать краской пропуски в грунтовом слое; замазывать лаком пропуски в грунтовом слое; перекрывать (напр, пролёт здания) |
| artill. |
наводить (мост) |
| astr. |
делать перемычку |
| autom. |
соединять |
| cart. |
развивать сеть опорных пунктов |
| constr. |
возводить мост (Andrey Truhachev); сооружать мост (Andrey Truhachev); построить мост (Andrey Truhachev); соорудить мост (Andrey Truhachev); перекинуть мост (Andrey Truhachev); проложить мост (Andrey Truhachev); прокладывать мост (Andrey Truhachev); навести мост (Andrey Truhachev) |
| cuir. |
соединять молекулы мостиком |
| dipl. |
преодолевать трудности |
| expl. |
затягивать кровлю |
| forag. |
устанавливать перемычку; установить мост |
| génie th. |
забивать; застревать |
| informat. |
соединять по мостовой схеме |
| ingén. |
закорачивать |
| makar. |
построить мост через (e. g., a river; напр., реку); зависать (в бункере, питателе и т.п.); замазывать краской (пропуски в грунтовом слое); замазывать лаком (пропуски в грунтовом слое); засорять (поры фильтра); наводить (мост); охватывать лентой (напр., два шкива); охватывать ремнём (напр., два шкива); перекрывать (о мосте, пролете и т.п.); замыкать; охватывать тросом (напр., два шкива) |
| math., topol. |
связывать |
| micr. |
образовать перемычку; образовывать перемычку |
| milit., techn. |
перекрывать (препятствие, промежуток) |
| médias. |
мостить |
| ordin. |
соединить |
| radio. |
охватывать (о радиосигнале; e.g.: VHF can bridge about 40 miles smb2luv) |
| sports. |
мостить (в борьбе nerzig) |
| techn. |
строить путепровод; строить эстакаду; замазывать (краской или лаком пропуски в грунтовом слое); засорять (фильтр); перекрывать (напр., пролёт здания); закупоривать (засорять) |
| trav. |
перекрывать мост |
| téléc. |
образовывать мост (oleg.vigodsky) |
| électr. |
ставить перемычку; соединять перемычкой |
| équip. |
делать перегородку; охватывать напр. два шкива ремнём; охватывать лентой; охватывать тросом |
|
|
| génér. |
вспомогательный |
| chim. |
шунтирующий |
| industr. |
соединяющий |
| milit., techn. |
зависающий; мостовой; переводной (провод) |
| progr. |
стыковочный (Alex_Odeychuk) |
| techn. |
подстой (плавильных материалов) |
| transp. |
перекрывающий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
br |
|
|
| abrév., médic. |
the Biomedical Research Integrated Domain Group (hido); The Biomedical Research Integrated Domain Group Model (amatsyuk) |
| abrév., électr. |
Blue Ridge Industrial Development Group |
