|
|
| Gruzovik, figur. |
верхушка |
|
|
| Gruzovik |
горбина; патрон |
| génér. |
руководитель местной политической Организации; десятник; штейгер; глава группировки в мафии; шишечка; розетка (на переплёте, удилах); металлическая запонка; упор; заправила; выпуклость; путаница; хозяева; работодатель; руководитель политической партии; мастер; надсмотрщик; туз; орнамент, покрывающий места пересечения балок; лоток; тёлка; шеф; промах; купол; рельефное украшение; руководитель местной политической организации; навар; босс; втулка колеса; главный; горб |
| agric. |
наниматель |
| amér. |
политический заправила |
| amér., dial. |
корова |
| arch. |
выпуклый орнамент в местах пересечения балок (ребер или на конце консоли) |
| argot. |
ошибка; сотрудник исправительного учреждения (VLZ_58) |
| armes. |
умбон щита (шишак Сынковский); умбон (в ценре щита с лицевой стороны Сынковский); насадка (на дуло винтовки ABelonogov); утолщение ствола (ABelonogov); шишак (в ценре щита с лицевой стороны Сынковский) |
| astr. |
закладной фланец (РДТТ) |
| autom. |
штамповочный молот |
| aviat. |
втулка воздушного винта |
| aéroh. |
центральное тело (воздухозаборника) |
| biblioth. |
жуковина; рельефное металлическое украшение старинного переплета |
| constr. |
ключевой камень (купола); ключевой камень купола; ключевой камень ниши; орнамент, покрывающий места пересечения балок перекрытия или конец консоли; орнамент, покрывающий места пересечения рёбер перекрытия или конец консоли; сварочная наковальня; замковая часть купола (часто из стекла); конус для расширения отверстия труб; прораб; декоративная архитектурная деталь в форме диска с украшениями (служит для прикрытия мест пересечения балок, брусьев и т. п.); творило (для извести); штуцер; выпуклый орнамент (в местах пересечения балок, рёбер перекрытия); топка (компаса); муфта кронштейна (гребного винта); прилив (металла); ступи́ца (гребного винта); втулка; выдающаяся часть; выступающая часть |
| cuir. |
ударник (пресса) |
| entr. |
начальник; руководитель предприятия |
| expl. |
горный десятник; заведующий; крупное включение изверженной породы |
| Gruzovik, inform. |
верховодка (f of верховод); верховод; заправитель; начальство |
| Gruzovik, obsol. |
верховодец; вершительница (f of вершитель); вершитель |
| génie m., obsol. |
фасонная наковальня; приливчик; владелец завода; начальник завода; начальник мастерской |
| génie th. |
втулка (колеса) |
| géol. |
шток; столбчатая структура; штокообразная структура; интрузивный шток |
| hist. |
выпуклость в центре щита |
| inform. |
хозяин; воротила; шишка |
| makar. |
выпуклый орнамент (в месте пересечения балок, ребер или на конце консоли); ступи́ца (колеса, гребного винта); прилив (утолщение на детали) |
| milit. |
бонка; прилив (утолщение); топка (компаса) |
| médic. |
бугорок; округлое возвышение |
| naut. |
выкружка для гребного вала; мортира (кронштейна гребного вала); яблоко (старн-поста); выкружка (для гребного винта); ступи́ца (гребного вина); топка (картушки компаса) |
| non st. |
бугор (о бригадире и, вообще, начальнике Vadim Rouminsky) |
| paléont. |
конус, поддерживающий бугорок иглы (у морских ежей) |
| polygr. |
орнамент |
| pétr. |
бобышка; лапка; ступица колёса |
| sakh. |
обтекатель |
| sarc. |
шишка на ровном месте (Vadim Rouminsky) |
| sculpt. |
выпуклая фигура; очко; дыра; впадина; диск; возвышение |
| sylv. |
наварка; рельеф; старший рабочий |
| techn. |
втулка (маховика); выкружка (для гребного вала); контакт; распорка; деревянный конус (для расширения свинцовых труб); контактный участок; лапа; руководитель работ; сучок; круглый выступ; наплыв (ElenaStPb); прилив; утолщение; выступ |
| transf. |
ступица |
| turb. |
центральное тело в воздухозаборнике (авиационного двигателя); втулка (диска) |
| yacht. |
ступица гребного винта |
| écon. |
руководитель |
| électr. |
контактная площадка; ступица колеса |
|
|
| génér. |
высокопоставленные лица; высшее начальство |
|
|
| Gruzovik, techn. |
бобышка |
|
|
| génér. |
быть хозяином; распоряжаться; ворочать; обточить ступицу; обтачивать ступицу; напортачить; напутать; портить дело; совершить ошибку; совершать ошибку; промахнуться; промахиваться; управлять; хозяйничать; верховодить (over Anglophile); делать выпуклый орнамент; украшать выпуклым орнаментом; командовать (he likes to boss me sometimes – он любит покомандовать мной иногда TaylorZodi); перепутать; ворочать делами; делать выпуклые украшения |
| argot. |
напортить; испортить дело |
| figur., inform. |
ворочаться |
| Gruzovik, figur. |
орудовать |
| Gruzovik, inform. |
заправлять; вертеть |
| génie m., obsol. |
давать указания |
| inform. |
быть заводилой; вернуть; вертеться; свертеть; помыкать (Something seemed to tell me that, unless I was jolly careful and nipped this lad in the bud, he would be starting to boss me. He had the aspect of a distinctly resolute blighter. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver); ворочать (with instr.); заправить; заправлять (with instr.) |
| écon. |
руководить |
|
|
| génér. |
хозяйский |
| amér., argot. |
первоклассный |
| argot. |
великолепный; самый лучший в ряду подобных; превосходный, мощный (This is a boss tune. Превосходная мелодия. Interex); замечательный |
| Gruzovik, obsol. |
набольший |
| humour., brit. |
уважаемый (дружелюбное обращение к работникам сервиса – продавцам, водителям, уборщицам, секьюрити и т.д. Boss, do you sell lighters? Capital) |
| inform. |
начальственный; "сам"; хозяинов; свернуть |
|
|
| Gruzovik, milit. |
система определения точности попадания в открытом море (broad ocean scoring system) |
| Gruzovik, polit. |
Служба государственной безопасности ЮАР (Bureau of State Security) |
| téléc. |
система поддержки операционной и бизнес-деятельности операторов связи (Business and Operation Support System) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
B |
|
|
| abrév., amér., argot. |
honcho (The honcho says that we are going to have to give up two days of our vacation) |
| abrév., inform. |
big cheese |
|
|
| abrév. |
Be On The Safe Side; Big Or Super Strong; Business Operation Service Solutions; Business Operation Support System; Buyers Opportunity For Savings System; Balls Of Steel Stunt; Banish Office Supply Scams; Basic OS Software for BASIC (OS, BASIC); Billing and Order Support System (Mainframe Application); bioastronautic orbiting space station; BMEWS operational simulation system; Brother Of Sexy Sister; Bus Owner/Supervisor/Selector (FireWire) |
| abrév., afriq. |
Bureau of State Security |
| abrév., astr. |
Baryon Oscillation Spectroscopic Survey (Margaritta) |
| abrév., aviat. |
basic object simulation system; bioastronautics orbiting space station |
| abrév., bours. |
Bond Option And Sales Strategy |
| abrév., industr. |
Black Oil Sunflower Seeds |
| abrév., informat. |
Branch On Site Server |
| abrév., Internet;l'int. |
Back Office Software System |
| abrév., karat. |
biological orbiting space system |
| abrév., milit. |
Better Opportunities For Single Soldiers; Bio Organic Support System; base operating support service; Brownout Symbology System (semfromshire) |
| abrév., milit., aviat. |
background optical suppression sensor |
| abrév., naut., scient. |
Builders Organization for Students and Staff |
| abrév., oncol. |
Breast and Ovarian Surveillance Service |
| abrév., oncol., médic. |
Breast And Ovarian Surveillance Service |
| abrév., progr., informat. |
Business Organizer Scheduling System |
| abrév., écoss. |
Ballistic Optimising Shooting System; Battalion Operated Surveillance System (USA); Bofors Optimized Smart Shell (Sweden); Bulk Optically-controlled Semiconductor Switch; Bureau of State Security (Defunct; South Africa) |
| abrév., éduc. |
Business Online Support For Schools |
| abrév., éduc., scient. |
Bonn Open Synthesis System; Building Opportunities Skills Seminar; Building Organization Students' Society; Business And Office Student Services |
| abrév., électr. |
basic operating software system; batch operating software system; bistable optically controlled semiconductor switch; bit-and octet-synchronous signal; broadband operations support system; bulk optically controlled semiconductor switch; business and operations support system; business object server solution |
| milit. |
ballistic offensive suppression system; base operating supply system |
|
|
| abrév. |
bomb orbited strategic system |
| abrév., aviat. |
broad ocean scoring system |
| abrév., espac. |
bio-astronautic orbiting space station; biological orbiting space station; Burroughs operational system simulator; bioastronautic orbital space system |
| abrév., forag. |
borehole online survey system |
| abrév., marin. |
border and offshore submersible sentry (MichaelBurov) |
| abrév., ordin. |
basic operating system software |
| abrév., pétr. |
International Conference on the Behaviour of Offshore Structures; ball-operated shear sub; borehole on-line survey system |
| abrév., sciences. |
bioastronautical orbiting space system; International Conference on Behavior of Offshore Structures; International Conference on Behaviour of Offshore Structures |
