['bukɪŋ] n This HTML5 player is not supported by your browser contraintes
génér. продажа билетов ; запись геодезических наблюдений ; заключение контракта на прокат кинофильма (кино) ; бронь (e.g. travel Tanya Gesse ; услуги импресарио (sankozh ; резервирование заказа (sankozh ; заказ (a reservation) Игорь Миг бронировка (напр., тура; разг. туризм) amér. "обезьянник" (4uzhoj assur. букировка (размещение заказов на перевозку грузов) aviat. бронирование (места на рейс) ; бронирование билетов banc. проводка (Lichtgestalt biblioth. занесение в книгу ; регистрирование ; переплетный процесс ciném. размещение заказа ; заключение контракта на прокат кинофильма comm. портфель заказов компании (Метран compt. общий объём имеющихся у фирмы заказов ; отражение в бухучёте хозяйственных операций ; ввод проводок в бухгалтерскую систему (Annamorskaya0@yandex.ru constr. ведение записей в полевом журнале ; регистрация заказа entr. резервирование ; букировка espac. бронирование (мест в самолёте) ; бронирование места на рейс ; подключение ; подсоединение financ. бронирование рейса (BEAC) footb. жёлтая карточка (Mika Taiyo ; предупреждение (Mika Taiyo ; чуй ; показ жёлтой карточки gouv.entrepr. учёт (igisheva процедура записи данных об арестованном, которая выполняется в момент попадания в место задержания (/legal-translation mazurov ; привод в полицию (felog industr. "книжный" метод скручивания сигар (Самурай industr.énerg. занесение в книгу (напр., заказов) ; занесение в книгу или журнал (напр., заказов) internet. раздел бронирования (услуг на веб-сайте sankozh logist. букинг milit. регистрация арестованных médias. порядок выхода исполнителей на сцену ; обязательства исполнителя выступать в пьесе (, кинофильме, телевизионной программе и т.п.) ; арендная плата за прокат кинофильма ; заказ на телефонный разговор ; заявка на аренду (broadcast, радиовещательной цепи) naut. фрахтование polygr. брошюровочно-переплётные процессы ; переплётный процесс publ. резервация techn. заказ ; портфель заказов ; приём заказов ; зацепление ; предварительный заказ théâtr. ангажемент transp. бронирование ; запись в книгу transp., obsol. буковка пассажиров ; буковка багажа voyag. процесс бронирования (financial-engineer ; забронированное место (Do you have a booking for today? ART Vancouver écon. занесение заказа в книгу ; размещение заказов ; занесение в книгу (регистрация) équip. регистрация ; запись ⇒ book it génér. ангажировать (музыканта) ; заносить в книгу ; записывать ; регистрировать ; оформлять (заказы) ; брать билет ; занести в книгу ; заказать (напр., столик; в знач. "забронировать") ; взять билет ; принимать заказы на билеты ; принять заказ на билеты ; приглашать ; пригласить ; заказывать или брать ; отдавать ; вносить в книгу ; выдавать ; заказывать билет ; записаться ; зарегистрировать ; брать ; выписать (engage a performer, etc. in advance / заказать услуги исполнителя и т.п. denghu ; выписывать (engage a performer, etc. in advance / заказать услуги исполнителя и т.п. denghu ; поставить на баланс (reserves Alexander Demidov ; оформить (beserg ; брать на заметку ; выписать счёт ; завести дело ; заводить дело ; заводить досье ; заказывать заранее ; занимать ; заносить в список ; занять ; заручаться согласием ; заставлять давать обещание ; оплатить перевозку багажа ; подписываться (при сборе денег) ; регистрироваться ; рекрутировать ; бронироваться ; заказываться ; заказывать (железнодорожный и т. п.) ; забронировать ; бронировать (комнату в гостинице, билет и т.п.; to buy or reserve (a ticket, seat etc.) for a play etc.; to hire in advance • I've booked four seats for Friday's concert; We've booked the hall for Saturday ) ; производить перепись ; вписывать в книгу ; записываться ; заприходовать ; освободиться как можно быстрее (informal fliss ; оформить заказ (No payment until 2024 if you book and finance with us. • Call Daddy's Roofing and book your next roofing project with us. ART Vancouver argot. смываться (helga4ka ; убраться (We booked from the scene, knowing we wouldn't get caught. 4uzhoj ; сделать ноги (We booked from the scene, knowing we wouldn't get caught. 4uzhoj ; валить (из кинофильма "Терминатор 2" (1991) • Come on, let's book – Ну всё, валим! Mr. Wolf ; смыться (helga4ka assur. провести по бухгалтерским книгам ; регистрировать страхование banc. отражать в бухгалтерском учёте (to) ciném. покупать билеты compt. размещать заказ ; резервировать ; учитывать (the payments were booked as repayment of the principal – платежи были учтены в счет погашения основной суммы долга Vladimir constr. принимать заказы ; регистрировать заказы contr. регистрировать (напр., заказы) câbl. заказывать (билет) ; бронировать (место) droit.marit. заказывать заранее (билет) ; фрахтовать entr. размещать заказы espac. бронировать (место на рейс, a seat) ; бронировать место (на рейс) financ. предварительно заказывать footb. предупреждать (Mika Taiyo ; показывать жёлтую карточку (Mika Taiyo фрахтовать (судно) ; ангажировать (актера) industr.énerg. бронировать (напр., номер в гостинице) inform. уходить (Time's up. Gotta book. Время вышло. Пора уходить. Interex ; договариваться ; быстро скрыться (Ellison booked from the scene, but was later spotted on Stanley Street. 4uzhoj ; ехать быстро (travel very fast • He was really booking, until he passed the speed trap. 4uzhoj informat. принимать loi cr., amér. запротоколировать ; составить протокол (smb., о нарушении) ; оформить привод (smb. • "I'll take him to the station and book him," said the police officer to his partner. — "Я отвезу его в участок и составлю протокол", — сказал полицейский своему напарнику. ) ; зарегистрировать арест (smb.) ; составлять протокол об изъятии вещественных доказательств (smth. • The detective was supposed to book the blood evidence right away, but he didn't. He had no way of knowing that later on he would be accused of planting evidence. — Следователь был обязан сразу запротоколировать улику со следами крови, но он этого не сделал. Ему в голову не могло придти, что позже его обвинят в фабрикации улик. ) ; призывать к ответу ; привлекать к ответственности ; отдавать в руки правосудия (The fugitive was finally brought to book. — Скрывавшийся беглец был отдан в руки правосудия. ) makar. бронировать место (на полёт) médias. упорядочивать что-либо (напр., номер в гостинице) ; резервировать что-либо (напр., номер в гостинице) ; ангажировать (smb., кого.-л.) naut. выдавать билет (вк sports. записывать имя игрока, нарушившего правила ; записывать номер игрока, нарушившего правила ; штрафовать sève. регистрировать участие techn. бронировать место (на полёт) ; принимать заказ ; регистрировать заказ transp. бронировать ; сдавать (багаж) écon. букировать ; проводить по книгам électr. вести регистрационный журнал équip. вводить запись ciném. покупающий билеты industr. заказывающий sève. регистрирующий участие techn. зацепляющий voyag. бронирующий Anglais glossaire abrév. to lock someone up in jail
