|
['bælənst] n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
на весу́ |
| génér. |
по нулям; на весу; уравновешенный |
|
|
| Gruzovik |
выровнять |
| génér. |
выровняться; соразмерить (with); соразмерять (with); соразмеряться (with); обеспечивать баланс (между FL1977); оптимально сочетать (Stas-Soleil); оптимально соотносить (Stas-Soleil); вешать на весах; держать в равновесии; обсуждать; сравнивать; не решаться; обеспечивать оптимальное сочетание (Stas-Soleil); делать баланс; нивелировать (Alexander Matytsin); подводить баланс ((of two sides of a financial account) to make or be equal • I can't get these accounts to balance); балансировать (with instr., something precariously; to make or keep steady • She balanced the jug of water on her head; The girl balanced on her toes); гармонично сочетать (Лиса); находить оптимальное соотношение (Stas-Soleil); обеспечивать оптимальное соотношение (Stas-Soleil); добавлять недостающее количество; забалансировать; закрывать счёт; определять вес (приблизительно); привести в равновесие; приводить к балансу; сводить счёт; сводиться; удерживать равновесие (источник dimock); удовлетворять потребность (в товаре); уравнять; уравновешивать; взвешивать; сохранять равновесие; быть в равновесии; взвесить; обдумывать; обдумать; сопоставлять; сопоставить; колебаться; уравновеситься; приводить в равновесие; уравновесить; находить золотую середину (Balance highest level of safety with responsible use of resources george serebryakov); удержать равновесие (источник dimock) |
| acoust. |
устанавливать равновесие |
| aviat. |
центрировать; компенсировать (ся) |
| brev. |
выровнять; договариваться; договориться |
| compt. |
биться (о балансе Ремедиос_П); погашать; балансировать (о счетах); закрывать (счета, книги); подбивать баланс; сходиться (о балансе Ремедиос_П) |
| constr. |
находиться в равновесии; соразмерять |
| dipl. |
сохранить равновесие |
| droit. |
совмещать (to balance work with family responsibilities Кунделев) |
| entr. |
закрыть счета; выводить сальдо счетов; вывести сальдо счетов; определять остаток на счетах; определить остаток на счетах; подбить баланс; подбить балансы; подбить счета; подбивать счета; подытожить; подводить итог; балансировать; закрывать счета; подсчитывать; сальдировать; нейтрализовать; уравнивать |
| financ. |
подводить итоги; сводить счета; сальдировать |
| gest. |
находить оптимальное сочетание (balance price against quality, balane cost against performance mtovbin) |
| Gruzovik, techn. |
отбалансировать; скомпенсировать (pf of компенсировать) |
| génie m., obsol. |
выбалансировать; разгружать (клапан) |
|
медлить; сводить (Право международной торговли On-Line); составлять баланс (Право международной торговли On-Line) |
| industr.énerg. |
балансировать (ся retsenshtein); уравновешивать (ся retsenshtein); удовлетворять (напр., потребность в электроэнергии и тепле); противопоставлять |
| makar. |
балансировать (вращающиеся части механизмов); доводить до кондиции |
| math. |
уравновесить (out); уравновешивать (out) |
| médic. |
определять массу |
| naut. |
заключать (вк) |
| parap. |
держать равновесие |
| polym. |
добавлять недостающее до баланса количество |
| règl. |
составить баланс (MichaelBurov); составлять балансовый отчёт (MichaelBurov); составлять общую картину (MichaelBurov); составить общую картину (MichaelBurov); сводить баланс (MichaelBurov); свести баланс (MichaelBurov); выводить сальдо (MichaelBurov); вывести сальдо (MichaelBurov); подвести итог (MichaelBurov); подбить итог (MichaelBurov); подбивать итог (MichaelBurov); подводить сальдо (MichaelBurov); подвести сальдо (MichaelBurov); составить балансовый отчёт (MichaelBurov); подводить баланс; подвести баланс; удовлетворять потребность в товаре |
| techn. |
компенсироваться; скомпенсировать; качать; балансироваться; компенсировать; симметрировать |
| torp. |
погасить (счёт) |
| téléc. |
выравниваться (oleg.vigodsky); выравнивать (oleg.vigodsky) |
| écon. |
сальдироваться; подытоживать; удовлетворять (напр., потребность в продукции); сбалансировать |
| électr. |
сбалансированность (напр. функции); уравновешиваться |
|
|
| Gruzovik |
вывешивать (impf of вывесить); вывесить (pf of вывешивать) |
|
|
| Gruzovik |
соразмерить (pf of соразмерять); соразмерять (impf of соразмерить) |
|
|
| milit. |
уравновешивать |
|
|
| Gruzovik |
планомерный |
| génér. |
гармоничный; пропорциональный; без прибыли и без убытка; адекватный (Boris Gorelik); всесторонний (Tocotronic); выровненный |
| affair. |
выверенный (Cranberry) |
| autom. |
отбалансированный; разгруженный |
| cart., arpent. |
уравненный |
| ciném. |
непредвзятый; взвешенный (А balanced picture of the Moscow scene) |
| constr. |
балансирный |
| dipl. |
обдуманный; взвешенный; объективный (Alex_Odeychuk); соразмерный; уравновешенный |
| financ. |
сальдировавший |
| forag. |
компенсированный |
| industr. |
уравнительный |
| la ch. |
балансный (Баян) |
| makar. |
пропорциональный (о телосложении) |
| math. |
весовой; равновесный |
| milit., techn. |
комплектный; пропорционально укомплектованный |
| médias. |
центрированный; скомпенсированный |
| médic. |
спокойный; соразмерный; рациональный |
| pétr. |
сбалансированный |
| techn. |
симметричный; в равновесном состоянии (напр., поршень) |
| turb. |
уравновешенный (диск, ротор) |
| éduc. |
миролюбивый |
|
|
| math. |
балансированный; самоуравновешенный; сбалансированный |
|
|
| Gruzovik |
вывешенный |
|
|
| Gruzovik |
цельный |
|
|
| internet. |
сбалансированный (Линия передачи, в которой напряжения на двух проводниках равны по величине, но противоположны по знаку относительно земли) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| techn., abrév. |
bal |