|
[brest] n  | contraintes |
|
| génér. |
грудь (the front of a body between the neck and belly); совесть; грудная железа (either of a woman's two milk-producing glands on the front of the upper body); грудь забоя; часть стены от подоконника до пола; сердце; грудина (of veal, etc); грудинка (of veal, etc); душа; борт (part of a garment which covers the chest); сиська (noh); гребень (Breast of a hill ENS_REALISSIMUM); часть стены; камера в руднике; амбразура домны; грудка (He clutched the child to his breast; This recipe needs three chicken breasts) |
| agric. |
отвал (см.тж. moldboard) |
| arch. |
выступ в кладке; низ балки; низ перил; низ стропил; подоконная стенка (подоконная часть стены или подоконная панель) |
| biol. |
млечная железа |
| constr. |
нижняя часть балки, перил или стропильной ноги; часть стены между полом и подоконником; выступ стены (в месте расположения дымохода); часть стены от пола до оконного проёма; сердцевина (доски, бруса); подоконный простенок; нижняя часть (балки, перил, стропил); выступающая часть стены; линия вершин зубьев пилы |
| construct. |
отвал (бульдозера, плуга); площадь поверхность забоя; нижняя часть поверхность балки |
| cuir. |
фронт каблука |
| cuiss. |
грудка (Slawjanka); грудка птицы |
| expl. |
забой; площадь забоя; поверхность забоя; амбразура шахтной печи; камера при выемке горизонтальных и наклонных пластов и залежей; камера (в руднике); камера при выемке горизонтальных и наклонных пластов |
| Gruzovik, fond. |
амбразура (of a blast furnace) |
| Gruzovik, inform. |
титька |
| Gruzovik, poét. |
перси |
| Gruzovik, vêtem. |
борт (part of a garment which covers the chest) |
| génie m. |
линия вершин зубьев |
| industr., makar. |
предварительный прочёсыватель |
| jeux. |
прикрыть карты (breast your cards – прикройте свои карты, чтобы их никто не видел Albonda) |
| makar. |
лицо забоя; горный забой; грудинка; грудная часть (бараньей или телячьей туши); забой (горный); источник питания; отвал (бульдозера); передняя верхняя часть (чего-либо); сплошной забой; грудная часть бараньей туши; грудная часть телячьей туши |
| milit. |
отвал (плуга) |
| milit., arch. |
амбразура (of blast furnace) |
| milit., techn. |
нижняя часть стены (от подоконника до пола); камера (подземной выработки) |
| médic. |
молочная железа (грудная); грудная клетка |
| métall., obsol. |
тело, в котором пробивается летка (спец, кирпич или огнеупорная глина); амбразура (домны) |
| naut. |
носовая часть борта; скула судна (в носовой части); носовая часть борта корабля (от форштевня до скул); прямой швартов; прижимной швартов; скула (у судна); бок (у судна); траверс (у судна) |
| obsol., poét. |
перси |
| sylv. |
сердцевидная поверхность (доски); грудь отвала; сердцевинная поверхность доски; широкая поверхность доски |
| techn. |
амбразура (шахтной печи); низ (балки, стропил, перил); подоконная стенка; отвал плуга; отвал (рабочая часть землеройных машин); выступ (в кладке) |
| techn., obsol. |
грудь; нижняя часть балки (перил, стропильной ноги и пр.); камера (в угольной шахте) |
| transp. |
нижняя часть балки (перил или стропильной ноги) |
| trav. |
нижняя поверхность балки (поручня и т.п.) |
| équip. |
линия вершин зубьев (напр., пилы) |
|
|
| génér. |
груди (Юрий Гомон) |
| argot. |
сиськи (sissoko) |
| Gruzovik, argot. |
буфера; логарифмы |
| jarg. |
логарифмы |
|
|
| Gruzovik, trait. |
грудина; грудинка |
|
|
| génér. |
стать грудью против (breast the waves); бороться (to face or oppose); противиться; восставать; взбираться (на гору и т.п.; to come to the top of • As we breasted the hill we saw the enemy in the distance); стать грудью (против чего-либо); идти на что-л. грудью; идти на что-л. смело; стоять грудью за (что-л.) |
| cuir. |
обрубать фронт каблука |
| makar. |
бороться с волнами (о пловце, корабле); преодолевать (гору, препятствие и т.п.) |
| naut. |
править против волны; передвигать корабль в поперечном направлении; подтягивать (на швартовах); идти вразрез волне |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., médic. |
Bronchopulmonary Aspergillosis, Radiotherapy, Extrinsic Allergic Alveolitis, Ankylosing Spondylitis, Sarcoidosis, Tuberculosis, Silicosis (x-ray Findings In Fibrotic Pulmonary Changes) |
