|
[bled] n  | contraintes |
|
| techn. |
шнек (в шнековых смесителях и транспортерах m_mahalingam) |
|
|
| Gruzovik |
отворять кровь; слезиться |
| génér. |
истекать кровью; вымогать деньги; истечь кровью; спустить; сочиться кровью; облиться; давать сок; расплываться (о краске, чернилах); кровоточить (to lose blood • Her nose was bleeding badly); напечатанный в край страницы, без полей; напечатанный в край страницы; растекание краски (Александр Рыжов); линять (о ткани Marina Lee); подоить; "зарезать текст" (обрезать поля оттиска, задевая текст); выкачать все деньги; обобрать до нитки; опорожнять (бак, цистерну, ёмкость); отводить (пар и т.п.); спускать кровь (после забоя животных); стравливать (давление); высачиваться; высочиться; спускаться; спуститься; обливаться; проливать кровь; травиться; пускать кровь (+ dat., someone); пустить кровь; продувать; продуть; спускать (воду); опоражнивать (бак и т. п.); пролить кровь; опорожнить; подвергаться вымогательству; подсачивать (деревья); отворять; бросать; обливаться кровью; умереть насильственной смертью; течь (о соке растений) |
| Игорь Миг |
выматывать; пронимать до костей (… while NYC winter is bleeding me …); лишаться сил; ослабевать; слабеть; выматываться; умотаться; угасать; чахнуть; таять, лишаясь сил; изнемогать; изнемогать под бременем (чего-либо); выбиваться из сил; выдыхаться; едва держаться на ногах (перен.) |
| agric. |
сочиться (о деревьях) |
| arch. |
расплываться (о краске, чернилах, туши) |
| argot. |
жаловаться; выкачивать деньги из кого-нибудь путём постоянного требования или шантажа (I'm going to bleed you till I get what I deserve. Я буду шантажировать тебя до тех пор пока я не получу того, чего заслуживаю. Interex) |
| artill. |
выпускать лишнюю жидкость (из противооткатных устройств) |
| astr. |
истекать; отводить (газ, жидкость) |
| autom. |
сливать; опоражнивать (цистерну); отбирать (напр., воздух из компрессора); выделять (вяжущее на поверхность); прокачивать (тормозную систему); выпускать (напр., воду, воздух) |
| aviat. |
стравливать (давление Emilia M); перепускать |
| aéroh. |
спускать воздух |
| biblioth. |
обрезать книгу с повреждением текста (зарезать текст) |
| biol. |
спускать кровь (после забоя животного) |
| centr. |
выделять воду (HelenDZ) |
| chim. |
выделять жидкость; выпотевать |
| color. |
красить |
| constr. |
выпускать воду; опорожнять (напр., цистерну); выделять |
| emball. |
выцветать (running of dyes or pigments); обесцвечивать (running of dyes or pigments, растекание краски); пробивать (dyes, напр. краска); проникать через тароупаковочный материал |
| expl. |
спускать воду |
| figure d. |
терять (thelocal.dk bellb1rd) |
| forag. |
выделять жидкость или газ (из пласта); выпускать воздух; выделять жидкость (из пласта) |
| Gruzovik, obsol. |
открывать кровь |
| Gruzovik, électr. |
разряжать (impf of разрядить); разряжаться (impf of разрядиться) |
| génie m., obsol. |
спускать воду (из воздушного аккумулятора и т.п.); выпускать воздух (из воздушного тормоза и т.п.); опоражнивать (резервуар) |
| génie th. |
отбирать пар |
|
обескровить (Право международной торговли On-Line) |
| géol. |
выделять поду или газ из пласта породы |
| industr. |
линять (she_interpreter) |
| industr.papier. |
отбирать (о щёлоке); подсачивать |
| informat. |
печатать иллюстрацию в край; под обрез; обрезать страницу по краю |
| makar. |
выделять через поры (о жидкости или газе); выделяться через поры (о жидкости или газе); обескровливать (животное, птицу); обрезать в край (книгу); опорожнять (ёмкость); отбирать (воздух, пар, жидкость); отбирать (напр., пар); отбирать (напр., пар); отводить (напр., пар); отводить (напр., пар); отводить воду; сочиться (напр., о деревьях); спускать воду или воздух; обирать (someone – кого-либо); обобрать (someone – кого-либо); подсочивать (trees) for (rubber, turpentine; деревья на латекс, скипидар); зарезать текст (обрезать поля оттиска, задевая текст) |
| milit. |
отбирать (пар) |
| milit., aviat. |
вытекать; стравливать |
| milit., techn. |
выступать (о битуме и т. п. на поверхности покрытия); опорожнять (напр., бак); отбирать (пар); просачиваться (о битуме и т. п. на поверхности покрытия) |
| médic. |
просачиваться; кровоточить (термин MichaelBurov); кровить (проф. MichaelBurov) |
| naut. |
отсасывать; выпускать (воздух) |
| navig. |
выпускать воду (из буя) |
| plast. |
проступать |
| polygr. |
обрезать страницу в край (не оставляя полей); обрезать страницу без полей; обрезать в край; печатать иллюстрации в обрез; зарезать текст (обрезать поля настолько, что задевается текст) |
| publ. |
печать без полей; печать в обрез |
| pétr. |
выделять газ (из пласта); опорожнять резервуар; продувать (паровой цилиндр); выделяться; стравливать газ; травить газ; выпускать давление |
| sylv. |
обрезать кромку (бумаги); терять окраску (о бумаге); пускать (воду, воздух) |
| techn. |
опорожнять (бак, цистерну); отбирать; отводить; печатать иллюстрации в край; стравливать (жидкость, газ); сочиться (о соке деревьев); выделять жидкость из пласта; подсочивать (деревья на латекс); спускать жидкость; дать стечь |
| transf. |
сочиться; опоражнивать |
| transp. |
отбирать (пар или воздух) |
| trav. |
выделять (вяжущий материал на поверхность); сочиться (о жидкости или газе) |
| turb. |
дренировать; отбирать (воздух) |
| véhic. |
выпускать (воду, воздух и т.п.) |
| électr. |
стабилизировать (напр. ток); расплываться; растекаться; размываться; выцветать; обесцвечивать; обесцвечиваться; опустошать; выпускать (напр. жидкость или газ); выходить за пределы рабочего поля (об изображении или тексте) |
|
|
| génér. |
слишком сильно обрезанный; обескровленный |
| chim. |
отводимый |
| génie th. |
отбираемый (о паре) |
| polygr. |
напечатанный в обрез |
| techn. |
опорожнённый |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., pétr. |
bleeding oil |