|
|
| génér. |
призыв под ружьё |
|
|
| génér. |
муслин (из черешков бананового листа, произведённый в Юго-Вост. Азии); запретительная мера (Alexander Demidov); ограничение (напр., ограничение курения в общественных местах = a ban on smoking in public places. OCD Alexander Demidov); отстранение (ban from participating – отстранение от участия Stas-Soleil); запрет; запрещение; объявление вне закона; церковное проклятие; анафема; призыв (преим. к оружию); эмбарго (Alexander Demidov); отрицательный приговор; опала; обращение; церковная анафема; приговор об изгнании; публичное объявление |
| banc. |
бан (разменная монета Румынии) |
| chin. |
бань (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе ханьюй пиньинь, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия Alex_Odeychuk) |
| constr. |
официальное запрещение (напр., на производство строительных работ) |
| Gruzovik, théor. |
объявление кого-либо вне закона (sentence of outlawry) |
|
взыскание; наказание; пользующаяся привилегией территория (вокруг монастыря, города); приказ; прокламация; публичное извещение; статут; штраф; эдикт; территория, пользующаяся привилегией |
| hist. |
призыв под ружьё (вассалов); объявление (органов власти); ополчение (The king had the right to call out the feudal levy (ban et arrière-ban) – король имел право созывать феодальное ополчение ("бан" и "арьербан"); the ephors proceeded to call out the ban – эфоры объявили сбор в поход lantse); бан (provincial governor in Hungary) |
| makar. |
запрещение испытаний; неприятие (обществом и т.п.); изгнание (как мера наказания) |
| milit. |
разряд ополчения (во Франции и Германии); призыв барабанным боем; штраф за нарушение церковных установлений; штраф за нарушение государственных установлений; тонкая индейская кисея |
| relig. |
отлучение от Церкви; осуждение; проклятие |
| sports. |
дисквалификация (Юрий Гомон) |
| techn. |
официальное запрещение |
| écon. |
блокада |
|
|
| nom pr. |
Бан |
| noms. |
Пан (фамилия, 100%, корейский ABelonogov) |
|
|
| Gruzovik |
изгнать (pf of изгонять); изгонять (impf of изгнать) |
| génér. |
запрещать; наложить запрет; запретить (something // someone from doing something); наложить запрещение; налагать запрещение; лишать права пользования; проклинать; налагать запрет; поставить под запрет; ставить под запрет; запрещаться; изгоняться; отстранять (ban from participating – отстранять от участия Stas-Soleil); не допускать (Hungarian homeless law bans sleeping rough. BBC Alexander Demidov); отменять возможность (Alexander Demidov) |
| biblioth. |
запрещать (напр., книгу) |
| clér. |
отлучать от церкви |
| figur., inform. |
прихлопнуть (the publication of, etc); прихлопывать (the publication of, etc); прихлопываться (the publication of, etc) |
|
отлучать; предавать анафеме; предавать проклятию; отлучение |
| Internet;l'int. |
банить (from a chatroom, forum, etc. / в чате, на форуме и т.д. denghu); забанить (from a chatroom, forum, etc. / в чате, на форуме и т.д. denghu) |
| médias. |
запрещать показ кинофильма (, событий по ТВ и т.п.) |
| obsol. |
проклясть |
| obsol., dial. |
ругать |
| ordin. |
предотвращать |
| relig. |
отлучать от Церкви; отлучить от Церкви |
| sports. |
дисквалифицировать (Юрий Гомон) |
|
|
| obsol. |
проклинать; запрещать |
|
|
ban the publication of, etc v | |
|
| Gruzovik, figur. |
прихлопнуть (pf of прихлопывать); прихлопывать (impf of прихлопнуть) |
|
|
| génér. |
неразрёшенный |
|
|
| techn. |
шариковый |
|
|
| banc. |
краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа (bond anticipation note) |
| invest. |
банковские кредитные обязательства (bank anticipation notes) |
| math. |
наилучший асимптотически нормальный (об оценке) |
| médic. |
норадреналин (Анна Ф); Британские утверждённые наименования (British Aproved Names; Руководство по международным непатентованным наименованиям ВОЗ  who.int DrPlatitude) |
| teng. |
краткосрочная муниципальная облигация (Yeldar Azanbayev) |
| téléc. |
биллинговый лицевой счёт (billing account number; Уникальный идентификационный номер частного лица или организации, отвечающей за оплату счета Georgy Moiseenko) |
| écol. |
Центр действий Базельской конвенции (НПО со штаб-кваритрой в Сиэтле, штат Вашингтон emmaus) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
Balinese; Bust A Nut; bank anticipation note (Alexander Matytsin) |
| abrév., aviat. |
Basongo, Zaire |
| abrév., informat. |
Building Area Network |
| abrév., milit., aviat. |
base activation notice |
| abrév., médic. |
British Approved Name; British Approved Names (Yerkwantai); Banzi; British Association of Neurologists |
| abrév., phys., médic. |
Bandage |
| abrév., règl. |
von Staaten oder Kommunen ausgegebene Wertpapiere zur Vorfinanzierung von Projekten (die langfristig durch die Vergabe von Anleihen finanziert werden sollen) |
| abrév., électr. |
boundary access node; billing account number |
| invest. |
bond anticipation note |
| techn., abrév. |
bionics adaptive network |
|
|
| abrév. |
Bangor |
|
|
| abrév., espac. |
broadband access network |
| abrév., informat. |
body area network |
| abrév., médic. |
British Aproved Names (DrPlatitude) |
| abrév., pétr. |
best asymptotically normal (estimator); butadiene-acrylonitrile copolymer |
| abrév., sciences. |
best asymptotically normal estimator |
