|
|
| Gruzovik |
поле; задний фон; дальняя зона |
| génér. |
предпосылки; задний план; предпосылка; подоплёка (событий); история вопроса; подготовка; образование; квалификация; подноготная; истоки; объяснение; опыт; музыкальное или шумовое сопровождение; фоновая работа; фоновый раздел; глубина; основа; шумовое сопровождение; исторический контекст (Халеев); закваска (воспитание bookworm); справочная информация (Alexander Matytsin); вводная информация (Alexander Matytsin); основные этапы (Bauirjan); предыстория (Lavrov); послесвечение (инфракрасных фосфоров Butterfly812); экскурс в историю (galermak); задний план (картины); свет (фон в иконописи); освещение проблемы (Highlander); справочные сведения (Alexander Matytsin); справка (Alexander Matytsin); багаж знаний (A.Rezvov); общие сведения (Ася Кудрявцева); краткое описание сложившейся ситуации (Alexander Demidov); коротко о сути проблемы (4uzhoj); происхождение (‘the jury was made up of people from many different backgrounds'. LE2 Alexander Demidov); фон (* against the background > Against that general background, let me give you a more detailed view of current practice. * background to > the technical background to the report * background of > the historical background of the project. OCD Alexander Demidov); накопленный опыт (MichaelBurov); жизненный опыт (Pickman); базис (Moscowtran); контекст (Moscowtran); биографические данные; данные; декларативная часть (в договоре Lavrov); помехи (noise); преамбула (в юр. документах Alexander Demidov); общие положения (ilyahov); практика (В рамках своей судебно-арбитражной практики: With his litigation and arbitration background, he has also advised corporations (both local and foreign) and individuals to address their dispute resolution needs ... Alexander Demidov); фабула дела (BrinyMarlin); исторические корни вопроса (sankozh); почва (на почве, на базе, на основе suburbian); социальная группа (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг |
историческая справка; образование и опыт работы (раздел в анкетных данных) |
| agroch. |
предшественник (культура) |
| astr. |
естественные помехи; рлк засветка от земли |
| aviat. |
фон; подстилающая поверхность |
| brev. |
первоисточник; уровень техники (всё, что до даты приоритета изобретения создано в мире в данной области техники Максик) |
| cart. |
красочный фон |
| cart., phon. |
задний план (изображения, панорамы, фотоснимка) |
| chim. |
послесвечение |
| ciném. |
предметы или действующие лица, расположенные в глубине кадра; задний план (Common_Ground) |
| compt. |
фон (напр., при прогнозировании) |
| constr. |
поверхность под отделку; задний план рисунка |
| constr., informat. |
фоновый режимы резания работы |
| dipl. |
уровень знаний и предыдущий опыт работы (напр., дипломата Alex_Odeychuk) |
| entr. |
краткая информация (в отчёте, документе и т.п. Bauirjan); биографический контекст (Linera) |
| exploitation;syst. |
фоновый раздел (в операционных системах реального времени ssn) |
| financ. |
краткая справка |
| Gruzovik, informat. |
задний край (abbr. BG); обои (abbr. BG) |
| Gruzovik, radio. |
посторонние шумы |
|
база (Право международной торговли On-Line); основные сведения (или положения nikolkor); исходные положения (преамбула в юр. документах Alexander Demidov); описание ситуации (в контексте технического задания 'More) |
| géol. |
фоновое количество |
| géoph. |
фоновое содержание (напр., элемента); подстилающий слой; фундамент |
| hist. |
историческая обстановка (Alex_Odeychuk) |
| industr. |
грунт |
| informat. |
фоновый режим работы; предварительные знания; фон (Область, служащая подложкой для отображения различных графических элементов) |
| informat., inform., phon. |
задний план окна графической операционной системы |
| instr. |
изложение основ (ssn) |
| iron. |
вагончик знаний (Alex_Odeychuk) |
| makar. |
второстепенное действие (кино); действующие лица, расположенные в глубине кадра (кино); задний план (рисунка); место действия (кино); анкетные данные; данные (биографические или анкетные); фон (театр., кино); фон (фоновое или среднее содержание какого-либо элемента); музыкальное сопровождение (театр., кино); незаметное положение; обстановка (кино); общественный и моральный облик; основание; послесвечение (ИК-фосфоров); предметы, расположенные в глубине кадра (кино); предшественник; предшествующая культура; сведения общего характера; связи и окружение (человека); участок изображения, не несущий информации; обоснование; основы; шумовое оформление (театр., кино) |
| math. |
знание; предварительная подготовка (для чтения книги или работы в какой-либо области) |
| milit. |
биография; опыт службы; остаточная радиоактивность; послужной список; условия |
| médec. |
анамнез; налёт (летчика в часах); фон (заболевания); опыт работы |
| médic. |
исходные сведения (Natalya Rovina); периферия (in the background of surgery evmezhev) |
| nanot. |
уровень фона; засветка от земли |
| océan. |
субстрат; дно |
| or;extr. |
фоновое или среднее содержание какого-либо элемента (Leonid Dzhepko); фоновое содержание какого-либо элемента (MichaelBurov); среднее содержание какого-либо элемента (MichaelBurov) |
| parf. |
завершающая нота; конечная нота |
| pharm. |
исходная информация (NatVer) |
| phys. |
пьедестал (спектральной линии) |
| plong. |
образование и опыт |
| polic. |
оперативная обстановка (Alex_Odeychuk) |
| prod. |
работа, параллельная основной; работа, параллельная основной (напр., подготовка УП на станке в процессе обработки другой детали) |
| progr. |
введение (ssn); предварительная информация (ssn); история развития (ssn); знания, полученные при решении задач на прошлых проектах (Alex_Odeychuk) |
| publ. |
исходные биографические данные |
| pétr. |
сейсмический фон; уровень помех; фон (сейсмический; источник: словарь Извекова); фон (сейсмический; источник: словарь Извекова); фоновое исполнение (компьютерной программы) |
| radioastr. |
реликтовое излучение; фон космического радиоизлучения |
| radiog. |
фоновая радиация |
| ress. |
этносоциальная принадлежность (SirReal) |
| robot. |
теоретические основы |
| scient. |
фонд знаний (Alex_Odeychuk); теоретическая основа |
| signif. |
национальность (в знач. "происхождение": South Australians of all freedom-loving backgrounds – including Russians – stand with Ukraine. 4uzhoj) |
| sociol. |
корни (происхождение Andrey Truhachev) |
| soud. |
базовый ток (Technical) |
| syst. |
история, методика и технологии (Alex_Odeychuk); профессиональная составляющая (Alex_Odeychuk) |
| sève. |
заказ на поставку |
| techn. |
фоновая интенсивность; засветка (экрана индикатора); постановка задачи (подзаголовок, контекстный перевод translator911) |
| théâtr. |
задник (писаный) |
| téléc. |
атмосферный шум (во время радиоприёма); незапечатанная часть чёрно-белой факсимильной копии; фоновой режим (печати) |
| union. |
преддоговорная информация участника (bonly) |
| écol. |
окружение; фоновый уровень; среда |
| écon. |
основные сведения (по какому-либо вопросу A.Rezvov); краткая информация (раздел Отчета glenfoo); образование (обучение); базовая информация (по какому-либо вопросу A.Rezvov); профессиональная подготовка |
| électr. |
напр. радиоактивное; основной цвет, на котором располагается изображение; основной тон, на котором располагается изображение; задник; окружающие условия; фоновое излучение; засветка экрана; фоновый процесс; неприоритетный процесс; фоновая задача; неприоритетная задача; фон программы; наличие работающей в фоновом режиме программы; область памяти, отводимая для фоновой задачи; фоновый режим; аккомпанемент; хронологические данные; исторические данные; данные о происхождении; данные о образовании; вспомогательные сведения; дополнительные сведения |
| étud. |
багаж (Andrey Truhachev) |
|
|
| génér. |
базовая проблематика (предполагаю, что это хороший формальный термин для перевода слова background в официальных документах enrustra); углубление; задний ряд; отдаление; прошлое (your background – информация о вашем прошлом sankozh); обрамление; предыстория (with gen., of) |
| biblioth. |
печатный лист без иллюстраций |
| chim. |
фон детектора (of a device); фон радиации (radiation) |
| ciném. |
второй задний план (в кадре) |
| electr. |
опорный пучок (в голографии) |
| essai cl. |
актуальность (в научных публикациях Natalya Rovina) |
| figur. |
поле (of a painting) |
|
предмет договора (название раздела договора, в котором указывается его суть – из договора с канадской компанией sankozh) |
| géogr. |
природный фон; фоновая концентрация |
| milit., aviat. |
теоретическая основа |
| médias. |
исходные данные; фон (подложки фототелеграфного изображения); послесвечение инфракрасных люминофоров; задник (телевидение); пробел (на фотошаблоне); тихая музыка или звуки на фоне программы или рекламы; изображение монохромного ТВ-сигнала; область ЭЛТ, где не воспроизводится информация; область компьютера, где выполняются низкоприоритетные задачи (напр., сортировка); наиболее удалённая от зрителя часть сцены; распространённые эффекты в физической аппаратуре, на фоне которых можно ясно представить себе явление, подлежащее измерению; деталь декорации, диалог или звуковой эффект, используемые как вспомогательное средство при создании желаемого эффекта |
| médic. |
исходное состояние; вводные данные (amatsyuk) |
| navig. |
красочный фон |
| phys., sant. |
фоновая вуаль; фоновые следы; основная вуаль; фоновый трек |
| phys., радиоакт. |
фоновая скорость счёта; радиационный фон |
| sociol. |
жизненный уклад (spoke about his organization's near-death experience study-- the largest in history, involving some 4,000 people from diverse backgrounds  coasttocoastam.com ART Vancouver); образ жизни (spoke about his organization's near-death experience study-- the largest in history, involving some 4,000 people from diverse backgrounds coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| sports. |
происхождение |
| électr. |
текущая ситуация |
| радиоакт. |
фон радиации |
|
|
| phys., радиоакт. |
бета-фон |
| радиоакт. |
ß-фон; фон бета-излучения; фон ß-излучения |
|
|
| phys., радиоакт. |
гамма-фон |
| радиоакт. |
γ-фон; фон гамма-излучения; фон γ-излучения |
|
|
| médias. |
«фон» (вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет в качестве фона Рабочего стола выбрать документ HTML или любой рисунок) |
|
|
| génér. |
фоновый; исходный; предсуществующий (igisheva) |
| cart., édit. |
красочный |
| informat. |
низкоприоритетный |
| micr. |
фоновый (In the context of processes or tasks that are part of an operating system or program, operating without interaction with the user while the user is working on another task) |
| médic. |
сопутствующий (background flora Дима З.) |
| électr. |
вспомогательный; дополнительный; справочный (напр. об информации) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
b |
| milit., abrév. |
bkgd |
