|
|
| génér. |
разрешённый к использованию (разрешенные к использованию системы режимного обеспечения безопасности = authorized security systems. The reality is that ADT has a list of authorized security systems that meet ADT's standards and work well with their monitoring stations. Alexander Demidov); доверенный |
| brev. |
поверенный |
| compt. |
наделённый правами (напр., о должностном лице) |
| syst. |
имеющий допуск (о персонале) |
| sécur. |
с санкционированным доступом (Alex_Odeychuk); имеющий полномочия |
| écon. |
имеющий соответствующие права |
| électr. |
обладающий полномочиями (ssn); имеющий право доступа (ssn); имеющий доступ (ssn); имеющий право доступа |
|
|
| Gruzovik |
уполномочивать |
| génér. |
санкционировать (какие-либо действия, траты и т.п.); уполномочить; наделять полномочиями; поручать; поручить; разрешать; разрешить; дозволять; авторизовать (the translation, reproduction, etc. of a literary work); оправдывать; оправдать (comment by ART Vancouver: только в переносном смысле, не в судебном); объяснять; объяснить; предоставлять полномочия; позволять (I. Havkin); дать отмашку (cognachennessy); извинять; находить оправдание; авторизоваться; уполномочиваться; разрешаться; разрешиться; санкционировать; уполномочивать; установлять; давать веру; давать отмашку (cognachennessy) |
| abrév. |
доверять (Johnny Bravo) |
| banc. |
завизировать (Juls!) |
| biblioth. |
санкционировать публикацию произведения; давать разрешение на опубликование произведения |
| dipl. |
признать законным |
| entr. |
утверждать; давать разрешение |
| entreprise;gouv. |
визировать (документ igisheva) |
| figur. |
вооружить (Andrew Goff) |
| Gruzovik |
авторизировать; наделять правом; наделить правом |
| Gruzovik, inform. |
уполномочивать (= уполномочивать) |
|
давать право; легализовать; узаконить; управомочивать; узаконивать; предоставлять право (e.g., by signing this document, you authorize the Lab to use and/or disclose (release) your health information for this research // ART Vancouver) |
| inform. |
давать добро (Olya34) |
| Internet;l'int. |
предоставить возможность (Yurii Karpinskyi) |
| makar. |
выдавать (разрешение) |
| micr. |
авторизовать (To grant a person, computer process, or device access to certain information, services or functionality) |
| milit., techn. |
вводить на вооружение |
| médias. |
давать разрешение кому-либо что-либо сделать |
| obsol., inform. |
дозволяться |
| offic. |
служить основанием для (igisheva); являться основанием для (igisheva) |
| prat. |
дозволить; предоставить право; предоставлять право |
| techn. |
выдавать разрешение на (The security apparatus authorizes the firing apparatus to produce and send a check signal to an ammunition cartridge. I. Havkin) |
| téléc. |
авторизовывать (oleg.vigodsky) |
| écon. |
разрешать (санкционировать); утверждать (санкционировать); давать полномочия |
| électr. |
обладать полномочиями; иметь привилегии; обеспечивать право доступа |
|
|
| génér. |
согласовывать (в качестве стороны, дающей согласие Boris Gorelik) |
| figur. |
вооружить (Andrew Goff) |
| informat. |
разрешать |
|
|
| progr. |
авторизованный (Am. English: authorized; напр.: авторизованный пользователь, авторизованный сервисный центр; Грамота.ру: В значении "официально одобренный" верно только "авторизованный".) |
|
|
| Gruzovik |
положенный |
| génér. |
правомочный; уполномоченный; установленный; объявленный (capital, shares Lavrov); законный; уполномочен (Stormy); одобренный; авторизованный (purchased a refurbished Xbox 360 from a Microsoft-authorized retailer ... – АД); авторитетный; уважаемый; надёжный; авторизованный (напр.: purchased a refurbished Xbox 360 from a Microsoft-authorized retailer ...  microsoft.com Alexander Demidov); допущенный (DRE); официальный (SirReal) |
| biblioth. |
авторизованный |
| compt. |
официально принятый |
| entr. |
официально признанный |
| expl. |
взрывобезопасный (о шахтном оборудовании); предохранительный |
| Gruzovik, obsol. |
полномощный (= полномочный) |
|
легализованный; узаконенный; управомоченный; разрешённый |
| géol. |
допущенный |
| informat. |
санкционированный |
| milit. |
табельный; утверждённый; штатный |
| métr. |
аттестованный (напр., аттенюатор) |
| prat. |
компетентный; дозволенный |
| pétr. |
согласованный |
| réseaux. |
полномочный; привилегированный |
| sakh. |
рассмотрено; заверено; одобрено; проверено; санкционировано; утверждено |
| techn. |
санкционированный (о рабочей процедуре) |
| écon. |
официально разрешённый |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
auz. |
| milit., abrév. |
atzd; auth; auzd |
