|
|
| Gruzovik |
выверить (pf of выверять); выверять (impf of выверить); пристрогать (by planing, shaving, paring); отрегулировать (pf of регулировать); регулировать (impf of отрегулировать); юстировать (impf and pf); одёргать (by pulling out hanging parts); прировнять; аккомодировать; заправить (pf of заправлять); заправлять (impf of заправить); исправить (pf of исправлять); корригировать (= корректировать); направить (pf of направлять); направлять (impf of направить); оправить (pf of оправлять); оправлять (impf of оправить); отладить (pf of отлаживать); подправить (pf of подправлять); приравнивать (impf of прировнять); притёсывать (by hewing, trimming, squaring); прокорректировать (pf of корректировать); упорядочивать (impf of упорядочить); упорядочить (pf of упорядочивать); эталонировать |
| génér. |
выверить; поправлять; приводить в порядок; улаживать (спор); разрешать (споры); приспособлять; пригонять; прилаживать; согласовывать; приспособляться (to); привыкать; настраивать (a device); устанавливать; привести в порядок; уладить (differences); приспосабливать; приспосабливаться (with к, to); приспособить; пригнать; приладить; установить; выравнивать; выровнять; настроить; округлять; округлить; исправлять; приводить в соответствие; устраивать; согласовать; наладиться; производить корректировку (ABelonogov); адаптироваться (with к, to); поправлять (The soldier adjusted the rifle on his shoulder 4uzhoj); проиндексировать (adjust for inflation/adjust to offset inflation VLZ_58); подгонять; подгонять (to); подгоняться (to); подогнать (to); приладиться (to); прилаживаться (to); эталонировать; эталонироваться; выставлять (устанавливать, отрегулировать); соразмерить; аккомодироваться; выверяться; выравниваться; выровняться; заправиться; исправиться; исправляться; корректироваться; корригировать (= корректировать); корригироваться; налаживаться; направить; направиться; направлять; направляться; одёргивать (by pulling out hanging parts); одёргиваться (by pulling out hanging parts); оправить; оправиться; оправлять; оправляться; отладить; отлаживаться; переладить; сличать; собирать (части машины); осваиваться (to); освоиться (to); аккомодировать (impf and pf); припиливаться (to); перелаживать; подкраивать; подкраиваться; подкроить; подправить; подправиться; подправлять; подправляться; поправиться; поправляться; пригоняться; припиливать (to); припилить (to); приравнивать; приравниваться; приспособиться (to); пристрагиваться; притесать; притёсываться; прокорректировать; регулироваться; упорядочивать; упорядочиваться; упорядочить; упорядочиться; устанавливаться; юстироваться; подстроиться (Night Fury); установиться; модифицировать (I. Havkin); делать поправку (Stas-Soleil); адаптироваться (with к, to Юрий Гомон); примениться (to); применяться (with к, to); уживаться; ужиться |
| agric. |
стандартизировать; регулировать pH; регулировать активную кислотность |
| armes. |
корректировать (огонь ABelonogov); совмещать (среднюю траекторию с целью ABelonogov) |
| banc. |
корректировать курс |
| cart. |
подбирать |
| chim. |
добавить (adjust to pH 7.8 (доведите до уровня pH 7.8) krongord); доводить (adjust to pH 7.8 (доведите до уровня pH 7.8) krongord) |
| constr. |
выставлять; отлаживать; рихтовать (Халеев); произвести выверку; притёсывать |
| contr. |
подгонять (о расчёте) |
| dipl. |
разрешать (споры и т.п.) |
| entr. |
разрешать споры; уточнять; соразмерять |
| financ. |
пересматривать (напр., котировки торговых инструментов sankozh) |
| forag. |
налаживать; вносить поправку |
| Gruzovik, inform. |
подладить; ладить; приноровлять (= приноравливать) |
| Gruzovik, milit. |
пристрелять (pf of пристреливать) |
| génie m., obsol. |
подгонять (при сборке); поджимать (напр. заднюю бабку) |
|
урегулировать; устанавливать сумму, выплачиваемую по страховому полису |
| industr. |
выверять |
| inform. |
ладить; обдёргивать; обдёргиваться; обдёрнуть; обдёрнуться; подладиться; подлаживать; подлаживаться (to); приноравливаться (with к, to); приноровлять; присноравливать; уладиться; улаживаться; присноровить; подстраиваться (with под + acc., to); подстроиться (with под + acc., to) |
| informat. |
подгонять (расчёт); вносить поправки; выравнивать (масштаб, формат печати); систематизировать |
| makar. |
корректировать; устанавливать (e. g., the voltage by a meter; напр., напряжение по прибору); выравнивать (поля текста); выставлять (устанавливать, регулировать); отделывать; устанавливать (на нуль); устанавливать (показание, параметр); устанавливать (величину, показание) |
| math. |
вычислять (методом наименьших квадратов); наладить; подогнать; показывать; приноравливать; приноровить; скорректировать; поправить; доказывать; уточнить |
| milit. |
пристреливать (Киселев); подвести (a clock); пристреливаться; пристрелять; пристреляться; подводить (a clock) |
| médias. |
отрегулировать; настраивать |
| navig. |
юстировать; калибровать; поверять |
| obsol. |
подверстать (to); подверстывать (to); подвёрстываться (to) |
| obsol., inform. |
установлять |
| offic. |
внести поправку (в установленный режим работы ART Vancouver) |
| optiq. |
выправлять (AFilinovTranslation) |
| polygr. |
линировать (строку) |
| polym. |
изменять добавками; регулировать добавками |
| prod. |
подкорректировать (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
влиять (ssn) |
| pétr. |
изменять (курс, цены, тарифы и т.д.); исправлять ошибки; корректировать (курс, цены, тарифы и т.д.) |
| radio. |
подстраивать |
| stat. |
сглаживать (кривые) |
| techn. |
поджимать; уравнивать; уравновешивать; адаптировать; поверять (средства измерений); производить регулировку; притачиваться |
| transf. |
регулировать |
| turb. |
собирать (машину) |
| véhic. |
совмещать траекторию с целью |
| écon. |
корректировать (исправлять) |
| éduc. |
адаптироваться (to) |
| électr. |
настраивать (преим. одиночный параметр или элемент) |
| énergie;industr. |
округлять (напр., результаты расчёта); подгонять (напр., расчёт); улаживать (напр., спорные вопросы по контракту) |
| équip. |
прилаживать (при сборке, в расчётах) |
|
|
| électr. |
урегулироваться |
|
|
| Gruzovik |
подогнать (pf of подгонять); подгонять (impf of подогнать) |
|
|
| génér. |
налаживание; пригонный; пришабровка (by scouring, scraping off) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
обдёргивать (impf of обдёрнуть); обдёрнуть (pf of обдёргивать) |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
подверстать (pf of подвёрстывать) |
|
|
| Gruzovik, techn. |
притачивать (impf of приточить); приточить (pf of притачивать) |
|
|
adjust by planing, shaving, paring [ə'ʤʌst] v | |
|
| Gruzovik |
пристрагивать (impf of пристрогать) |
|
|
adjust by pulling out hanging parts [ə'ʤʌst] v | |
|
| Gruzovik |
одёргивать (impf of одёргать) |
|
|
| milit. |
уравновешивать |
|
|
| Gruzovik |
адаптивный; налаженный; регулированный |
| génér. |
отрегулированный; настроенный; приспособленный; подогнанный; уточнённый; скорректированный; исправленный; спокойный; уравновешенный; уживчивый; хорошо себя чувствующий в любой обстановке; урегулированный; установленный; выверенный; регулирующийся; устроенный (Notburga); с учётом корректировок (Alexander Demidov) |
| armes. |
кучный (ABelonogov); меткий (ABelonogov) |
| cart. |
согласованный |
| champs. |
пригнанный |
| chim. |
регулируемый; доведённый (до нужного значения рН среды Игорь_2006) |
| contr. |
вычисленный (методом наименьших квадратов) |
| Gruzovik, milit. |
пристрелянный |
| makar. |
усовершенствованный; подходящий; пригодный; заданный; приспособленный к среде обитания |
| math. |
выравненный; отъюстированный; приспособленный (to) |
| médias. |
с учётом поправок |
| naut. |
уравненный |
| psych. |
точный |
| sakh. |
приведённый; с поправкой за; с поправкой на |
| stat. |
скорректированный по множественности сравнений (применительно к Р Dimpassy); нормированный (e.g., adjusted R square (нормированный R-квадрат) in Excel regression analysis  statisticshowto.com Tamerlane) |
| sève. |
выровненный |
| techn. |
адаптируемый; корректируемый; откорректированный |
| écon. |
с внесёнными поправками; скорректированный (урегулированный) |
|
|
| génér. |
с поправкой на (risk-adjusted – с поправкой на риск Stas-Soleil) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., informat. |
adj |
| abrév., polym. |
adj. |
|
|
| abrév., cart. |
adj |
