|
|
| offic. |
закон о (Слово "law" используется в более общем и широком смысле (право, закон как понятие). Для обозначения закона как нормативного акта в современном английском языке используется слово "Act" ((в Великобритании и США, юрисдикции типа Кипра не являются показателем). Кроме того, передача предлога "о" как "on" (т.е. "law on smtjh") является неграмотной. Слово "Act" ставится в конец фразы – Companies Act. В случае, если название объёмное и не допускает перевода бессоюзным кластером, англичане помещают его часть в скобки – напр., Income Tax (Trading and Other Income) Act. | Обращаю внимание на то, что кавычки при переводе на английский опускаются, но при желании выделить название закона в тексте его допустимо дать курсивом. 4uzhoj) |
|
|
| Gruzovik |
подвиг (feat) |
| génér. |
акт; дело; поступок; действие (of a play); закон; постановление; документ; усилие (combine acts – объединять усилия Kibrik); факт (a state of realization, as opposed to potentiality Alexander Matytsin); акция (поступок); указ; тезис; аттракцион; номер (on a program) |
| argot. |
прометазин с кодеином |
| biblioth. |
акт пьесы |
| compt. |
мероприятие; событие |
| constr. |
правило |
| dipl. |
процесс; решение (суда); соглашение; шаг |
| désappr. |
сцена; действие напоказ; спектакль |
| Gruzovik, figur. |
инсценировка; комедия |
|
деяние; акт (как наименование международного договора) |
| makar. |
исполнитель (номера); акт (закон, документ); акт (явление, событие) |
| milit. |
акция; действие |
| musiq. |
коллектив (Converge is one of the most influential of the what some might call post-hardcore or metalcore acts still going aldrignedigen); группа (исполнителей, напр., рок- или поп-группа: Other Scottish acts, such as the Mull Historical Society who also featured in the top 50, performed at a party in Glasgow where the result was announced. Kovrigin); исполнитель (London based jazz act Alexander Bone is a solo saxophonist who call also be booked as a sax and DJ as well as being able to supply a 4 piece jazz band comprising sax, piano, bass and drums. 4uzhoj); ансамбль (Elizabeth and the Jester are a London-based jazz act with a superb repertoire of classics from such musical luminaries as Ray Charles, Elvis Presley, Frank Sinatra and Nat King Cole. 4uzhoj) |
| médic. |
протокол |
| métall. |
воздействие |
| show. |
номер программы (в эстрадном представлении, в цирке и т.п.); артистка (driven); артист (Cowell's act Melanie Amaro won the season, making Cowell the winning judge. SirReal); номер (программы, выступления и т.п.); проект (творческий; в современном английском, как и в русском, используется для обобщения – это может быть исполнитель, группа, постановка и т.д. Phyloneer) |
| techn. |
срабатывание |
| théâtr. |
акт (явление В.И.Макаров); инсценировка; комедия; труппа; действие (законченная часть драматического произведения или театр, представления: The pivotal moment in the play was in the first scene of the second act. • a tragedy in a prologue and three acts) |
| théâtr., ciném. |
группа актёров; актёр (driven); актриса (driven) |
| torp. |
акт (действие, поступок) |
| univ. |
диссертация |
| électr. |
положение; действие (1. деятельность; функционирование; работа; проявление активности 2. воздействие; влияние; эффект 3. операция; акт 4. поступок; акция; деяние); бой; официальный документ, удостоверяющий совершение определённого действия; часть драматического произведения |
|
|
|
⇒ act like |
| |
| Gruzovik |
сыграть (pf of играть) |
| génér. |
действовать; подействовать; вести себя; поступать; делать вид (I act like I don't care but deep inside I swear it hurts. VLZ_58); влиять; быть на высоте (up to; чего-либо); работать; повлиять; сыграть (act the part of Othello – играть роль Отелло); прикидываться (He is not acting! = Он не прикидывается!); выступать; действовать в качестве; играть; притворство (it's all an act Tanya Gesse); проявлять себя (Min$draV); быть исправным; заместить; исполнить; переиграть; принять меры; разыгрывать; делать; делаться; делывать; изображаться; изобразить; переигрываться; порисоваться; принимать участие (в каком-либо деле); соответствовать (чему-либо); служить; переигрывать; замещать; изображать из себя; поступить (каким-либо образом); сделаться; совершать действия (kee46); самодурствовать; принимать меры; отнестись (toward); относиться (toward) |
| autom. |
воздействовать |
| ciném. |
играть роль; играться; сниматься (Andrey Truhachev); сняться (Andrey Truhachev); исполнять роль (Andrey Truhachev) |
| désappr. |
притворяться |
| entr. |
исполнять обязанности; функционировать; выполнять функции |
| Gruzovik, figur. |
актёрствовать |
| Gruzovik, milit. |
оперировать (impf and pf) |
| Gruzovik, obsol. |
лицедействовать |
|
делать запись; заносить |
| inform. |
самодурить; самодурничать; серьёзничать |
| inform., iron. |
гениальничать |
| makar. |
действовать (as; поступать; выступать в каком-либо качестве); оказывать воздействие; играть (someone – кого-либо) |
| math. |
влиять (upon); воздействовать (upon); сделать |
| milit. |
оперироваться |
| médic. |
оказывать действие |
| obsol. |
приводить в движение |
| obsol., figur. |
актерствовать |
| rhét., iron. |
подвизаться |
| techn. |
срабатывать; оказывать влияние; исполнять |
| théâtr. |
играть (роль); представить; представлять; играться (о пьесе, роли) |
| électr. |
действовать (1. осуществлять деятельность; функционировать; работать; проявлять активность 2. воздействовать; влиять; оказывать влияние; оказывать эффект 3. производить операцию; совершать акт 4. поступать; принимать участие в акции; совершать деяние); вести бой; сражаться (в компьютерных играх) |
|
|
| Gruzovik |
переиграть (pf of переигрывать); переигрывать (impf of переиграть) |
|
|
| génér. |
Австралийская Столичная Территория (tania_mouse) |
| abrév. |
Тест по контролю над астмой (Altuntash) |
| banc. |
Ассоциация финансовых директоров корпораций (Великобритания; Association of Corporate Treasurers) |
| compt. |
налог на корпорации, выплачиваемый авансом (advance corporation tax) |
| entr. |
авансовый налог с доходов корпорации (advance corporation tax) |
| Gruzovik, énergie;industr. |
атомная станция теплоснабжения (ГОСТ 26691-85) |
| informat. |
автоматическое преобразование кода; Ассоциация по цветной термопечати |
| makar. |
автоперенос заряда (auto charge transfer) |
| milit. |
командование по трансформации объединённых вооружённых сил НАТО (Allied Command Transformation qwarty); командование стратегических исследований НАТО (qwarty) |
| médic. |
активированное время свёртывания крови (alex.soldatova74); АсАТ (MichaelBurov); аспартатаминотрансфераза (MichaelBurov) |
| otan. |
Командование НАТО по трансформации (Yeldar Azanbayev) |
| protect. |
Информация об активации защиты (Shmelev Alex); сведения об активации защиты (Shmelev Alex) |
| psych. |
Терапия принятия и ответственности (Horatio_F); терапия принятия и ответственности (acceptance and commitment therapy AKarp) |
| pétr. |
автоматическая откачка нефти с промысла потребителю по закрытой системе (с регистрацией объёма, плотности, температуры, содержания донных осадков и воды; automatic custody transfer) |
| réseaux. |
оконечная аппаратура для речевой конференц-связи; оконечная аппаратура для речевой конференции |
| sakh. |
автоматическая закрытая система откачки нефти потребителю (automatic custody transfer) |
| techn. |
автоматическая откачка нефти потребителю (по закрытой системе; источник: словарь Извекова); автоматическая откачка нефти потребителю (по закрытой системе; источник: словарь Извекова) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| litt. |
A section or a major division within a play. Frequently, individual acts are separated into smaller units called scenes. |
|
|
| abrév. |
actinolite; Acton's Prize Causes |
|
|
| abrév., comm. |
action; actuary |
|
|
| abrév., pétr. |
activator |
|
|
| abrév., sciences. |
actinium; activator |
|
|
| abrév., entr. |
acting |
|
|
| abrév. |
Accurate Complete And Timely; America Coming Together; Automated Confirmation Transaction Service; algebraic compiler and translator; activity (деятельность; активность; учреждение; орган; служба; боевые действия; (радио) активность Углов); actual (фактический, действительный; абсолютный Углов); actual temperature (истинная температура Углов); actuate (приводить в действие (или) в движение Углов); Air Cleaning Technology (Interex); Air Combat Tactics (training in the application of BFM and ACM skills to achieve a tactical air-to-air objective); Architecture Characterization Template (DISA); Assurance Coordination Team (SEIC); airway clearance therapy; Active Cleansing Technology (Johnny Bravo); Advanced Computer Technique Corp.; Applied Computer Techniques Ltd.; Assertive Community Treatment |
| abrév., angl. |
Air Council for Training |
| abrév., armes. |
Analytical Chemistry Team; ASARC Coordinating Team; analytical concentration tube |
| abrév., astr. |
Advanced Cooling Technologies (semfromshire); advanced chemical tug (перспективный МТА на химическом топливе Углов) |
| abrév., autom. |
air charge temperature; active cylinder management technology; air charge temperature sensor |
| abrév., aviat. |
activity; aircraft airplane configuration tracking; automatic checkout technology (tech); Waco, Texas USA; additional center tank (Interex); acquisition; active mode; actual track pointer; advanced composites technologies; advanced computer technique; advisory council on technology; aerodrome control tower; airborne crew trainer; aircraft configuration tracker; aircrew coordination training; airline concerns team; airplane configuration tracking; automated control and distribution of trainees |
| abrév., comm. |
Atlantic Container Transport, Limited; average custom transactions (Toughguy) |
| abrév., comp. |
actuator (igisheva) |
| abrév., compt. |
advance corporation tax |
| abrév., contr. |
activated |
| abrév., entr. |
account; action; actionnaire; actuary; Analogical Circuit Technique; contract |
| abrév., espac. |
active-control technology; advanced con cepts and technology program; advanced control technology; ALSP control terminal ALSP; anticommunications threat; atlas composing terminal; automated control & distribution of trainees; augmented catalytic thruster |
| abrév., extens. |
Action! Presentation file; Actor source code file (Graphics cell, Animation Works); Adobe Color table (Photoshop); Assistant actor (MS Office) |
| abrév., financ. |
Association of Corporate Treasurers; Arab countries in transition |
| abrév., géogr. |
Australian Capital Territory (peuplier_8) |
| abrév., industr. |
Acetate Cloth Tape |
| abrév., informat. |
action game; Advanced Composite Technology; Advanced Computer Techniques Corporation |
| abrév., intell. |
Anderson's Cognitive Theory |
| abrév., makar. |
auto charge transfer |
| abrév., milit. |
Active Control Technology; advance civilian team |
| abrév., milit., aviat. |
acoustic charged transport |
| abrév., médias. |
Action for Children's Television; automatic code timer |
| abrév., médic. |
American College Of Theriogenologists; Anticoagulant Therapy; Artemisinin Combination Therapy (malaria); ASAT (MichaelBurov); AspAT (MichaelBurov); activated clotting time (активированное время свёртывания крови (АВС) kat_j); Aspartate transaminase (also called aspartate aminotransferase (AspAT/ASAT/AAT) or serum glutamic oxaloacetic transaminase (SGOT) http://en.wikipedia.org/wiki/Aspartate_transaminase; AST omel-la); serum glutamic oxaloacetic transaminase (MichaelBurov); AST (MichaelBurov); AAT (MichaelBurov); aspartate transaminase (MichaelBurov); asthma control test (iwona); activated coagulation time (whole blood); activity clotting time; atropine coma therapy |
| abrév., otan. |
Allied Command Transformation (Nu Zdravstvuy) |
| abrév., phys., médic. |
Active Motion; AntiCoagulant Therapy |
| abrév., progr., informat. |
Artemis Comparison Tool |
| abrév., pétr. |
active; Adams Coiled Tubing; advanced composite thread; advances in catalytic technologies; air chamber test; alternating current trigger; analog circuit technique; automatic calibration technique; automatic code translator; automatic custody transfer (system) |
| abrév., réseaux. |
audio conference terminal; automatic code translation |
| abrév., sakh. |
automatic custody transfer |
| abrév., sciences. |
actuate; actuating; alumina ceramic test; automatic contrast tuning; autologous chondrocyte transplantation |
| abrév., serv. |
air contract transportation tag (Franka_LV); Automation Compatible Tray (for AFSM-ai, 2005 and FSS, 2007) |
| abrév., soins., médic. |
Abuse Counseling and Treatment |
| abrév., techn. |
auxiliary current transformer; nuclear steam plant; Advanced Composites Technology (bonly); anti-comet-tail ("антикометный"; сокр. Углов); aircrew classification test; approach clearance time; air combat training |
| abrév., écoss. |
Acoustic Charge Transport; Airportable Cargo Trailer |
| abrév., éduc. |
Advanced Career Training |
| abrév., éduc., scient. |
American College Test |
| abrév., éduc., états. |
American College Testing (Углов) |
| abrév., électr. |
anti-comet-tail (gun); asymmetric crystal topography; ABEND control table; accelerated environmental test; access control table; acoustic charge transport device; adiabatic charge-transfer model; administration, commerce and transport; Advanced CAM Technologies, Inc.; air communication technology; alpha-particle-induced charge transfer; analog circuit theory; annual change traffic; applied control table; auto call telex; automatic computer testing; automatic connection test; automation control tool |
| abrév., élevag. |
Agricultural Central Trading (UK) |
| abrév., énerg. |
accident conditions of transport (Boris54) |
| milit. |
advanced computer technology |
| milit., abrév. |
Army combat trainer; Army communicative technology; accumulation time; active control technique; advanced capability tanker; advanced career training; advanced concept team; aerial combat tactics; air cavalry troop; air combat tactics; air contact team; aircrewman classification test; area communications terminal; armored cavalry trainer; automatic checkout technician; aviation classification test |
| milit., techn. |
air control team |
| phys., abrév. |
Anticoagulant therapy |
| techn., abrév. |
activation; advanced communications technology; antenna crosstalks; area correlation tracker; automatic cable tester; automatic capacitor tester; automatic checkout technique; automatic circuit tester; automatic color tracking; automatic component tester |
| échang., abrév. |
Associated Container Transportation Ltd. |
| énergie;industr., abrév. |
advanced combustion technology; advanced concepts test |
|
|
| abrév., milit. |
action ACT |
| abrév., sciences. |
tremolite-actinolite; tremolite-actinote |
| ingén. |
air-cooled triode |
|
|
| génér. |
acknowledgement |
| abrév. |
acting; active |
| abrév., financ. |
account |
| abrév., médic. |
activity |
|
|
| abrév., comm. |
actual |
