|
|
| Gruzovik |
наперерез |
| génér. |
от края до края; вдоль (airflow path extending across a surface of the carrier material – канал потока воздуха, проходящий вдоль поверхности несущего материала Svetozar); поперёк (tree lay across the road – попёрек дороги лежало дерево); на ту сторону; на той стороне; напротив; крест-накрест; крестом; местонахождение по другую сторону чего-либо через; положение предмета попёрек чего-либо под углом к чему-либо попёрек; на стыке (Кунделев); для совокупности (Метод оценки хода выполнения проекта путем сравнения фактической и сметной стоимости работ Georgy Moiseenko); охватывающий (Tiny Tony); размером; для всех (Gri85); на всех (Gri85); вкрест; диаметром (... typically 5 to 10 mm across • Flowers are numerous on many short branches near the top of the main stem; flower heads 3-5 mm across ART Vancouver); поперечного размера (up to 3-5 mm across ART Vancouver); в разрезе (Tamerlane); в целом по (in every part of a country, organization etc: obvious interest across the nation Alexander Demidov); в ширину; в диаметре (Flowers are numerous on many short branches near the top of the main stem; flower heads 3-5 mm across • Eric estimated each craft was about 50-70 feet across and hovering 200 feet above the ground. ART Vancouver); в поперечнике (up to 3-5 mm across ART Vancouver); на всей территории (in every part of a place, group of people, etc.); по ту сторону (указывает на местонахождение по другую сторону реки, канала и т.п.); на другом берегу (реки: 11th Brigade will cross here. Once across, 1st Battalion will pass through Fischbeck... – Переправившись на другой берег • по окончании переправы... 4uzhoj); по всей территории (in every part of a place, group of people, etc.); в сечении (Svetozar); от края до края (arbatov); от берега до берега (across the river – через реку (поперёк, от берега до берега); across the bridge – по мосту (вдоль, из конца в конец) arbatov); из конца в конец (across the river – через реку (поперёк, от берега до берега); across the bridge – по мосту (вдоль, из конца в конец) arbatov); широкий; накрест; в разных местах (across the country Stas-Soleil) |
| brev. |
в пределах (Мирослав9999) |
| gest. |
сквозной (перевод с заменой части речи: Например, во фразе Leveraging knowledge management across strategic alliances – Сквозное использование управления знаниями в стратегических альянсах NeoBadri) |
| Gruzovik, arch. |
вкрест; обонпол; наперекрёст (= наперерез) |
| Gruzovik, dial. |
наперехват (= наперерез) |
| informat. |
на концах (о разности потенциалов); параллельно (напр., резистору) |
| lois. |
по горизонтали (в кроссвордах: After two hours, the crossword is halfway done. Nine across "A cunning plan to discover layers of hidden wealth (9 letters)" has gotta be "stratagem". Peter Cantrop) |
| makar. |
на противоположной стороне; пере- |
| naut. |
на траверзе; напрямик (вк) |
| obsol. |
обонпол |
| techn. |
подключено параллельно; вразрез |
| transp. |
поперёк; зашунтировано (включено); поперечный |
| écon. |
в разных + существительное во множественном числе (A.Rezvov); в различных + существительное во множественном числе (A.Rezvov) |
| électr. |
включено параллельно; зашунтировано; между (зажимами, полюсами); между концами (о разности потенциалов) |
| équip. |
в поперечном направлении; в поперечнике (о размерах); по ту сторону |
|
|
|
⇒ across from |
| |
| génér. |
сквозь; через (run across the street – перебежать улицу); за; среди (Yuriy2014); по (across country – по пересечённой местности zeev); по всему (всей, всем: across the world – по всему миру • This view is common across all sections of the community. – во всех слоях общества • Her family is scattered across the country. – по всей стране telkel) |
| médias. |
между зажимами; через |
| écon. |
в разных частях (чего-либо: across a very large business A.Rezvov) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
Automated Cargo Release and Operations Service System (Lena Nolte) |
| abrév., milit. |
Allied Command Resource Optimization Software System |
