игра; миниатюра; акт(a section of a play); дело; поступок(something done • Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts); действие(`Hamlet' has five acts); закон(often with capital; a law); постановление; документ; усилие(combine acts – объединять усилия Kibrik); факт(a state of realization, as opposed to potentiality Alexander Matytsin); акция(поступок); указ; тезис; аттракцион; номер(on a program; an entertainment • an act called `The Smith Family'); проявление(свойства, чувства, отношения и т. п., напр. ''act of love", "act of kindness", "act of hostility" и т. д. Vadim Rouminsky)
коллектив(Converge is one of the most influential of the what some might call post-hardcore or metalcore acts still goingaldrignedigen); группа(исполнителей, напр., рок- или поп-группа • Other Scottish acts, such as the Mull Historical Society who also featured in the top 50, performed at a party in Glasgow where the result was announced.Kovrigin); исполнитель(London based jazz act Alexander Bone is a solo saxophonist who call also be booked as a sax and DJ as well as being able to supply a 4 piece jazz band comprising sax, piano, bass and drums.4uzhoj); ансамбль(Elizabeth and the Jester are a London-based jazz act with a superb repertoire of classics from such musical luminaries as Ray Charles, Elvis Presley, Frank Sinatra and Nat King Cole.4uzhoj)
эстрадный номер(... The two watch the Haynes Sisters' act and meet elder sister Betty and younger sister Judy after the performance.wikipedia.orgART Vancouver); номер программы(в эстрадном представлении, в цирке и т.п.); артистка(driven); артист(Cowell's act Melanie Amaro won the season, making Cowell the winning judge.SirReal); номер(программы, выступления и т.п.); проект(творческий; в современном английском, как и в русском, используется для обобщения – это может быть исполнитель, группа, постановка и т.д. Phyloneer)
акт(явление В.И.Макаров); инсценировка; комедия; труппа; действие(законченная часть драматического произведения или театр, представления • The pivotal moment in the play was in the first scene of the second act. • a tragedy in a prologue and three acts)
закон о(Слово "law" используется в более общем и широком смысле (право, закон как понятие). Для обозначения закона как нормативного акта в современном английском языке используется слово "Act" ((в Великобритании и США, юрисдикции типа Кипра не являются показателем). Кроме того, передача предлога "о" как "on" (т.е. "law on smtjh") является неграмотной. Слово "Act" ставится в конец фразы – Companies Act. В случае, если название объёмное и не допускает перевода бессоюзным кластером, англичане помещают его часть в скобки – напр., Income Tax (Trading and Other Income) Act. | Обращаю внимание на то, что кавычки при переводе на английский опускаются, но при желании выделить название закона в тексте его допустимо дать курсивом. 4uzhoj)
действовать(1. осуществлять деятельность; функционировать; работать; проявлять активность 2. воздействовать; влиять; оказывать влияние; оказывать эффект 3. производить операцию; совершать акт 4. поступать; принимать участие в акции; совершать деяние); вести бой; сражаться(в компьютерных играх)
