|
|
| génér. |
как есть (в текстах официальных соглашений означает, что покупаемый или поставляемый товар принимается приобретающей стороной в том состоянии, в каком находится на момент покупки, со всеми ошибками, неполадками, недоделками или какими-либо другими дефектами); как и (Each species is a single, particular organism unique to itself, as are we humans, homo sapiens. I. Havkin); сам по себе (в знач. "без каких-либо добавлений" 4uzhoj); в реальных условиях (Ася Кудрявцева); в таком виде (The rounded thermally polished surfaces are not suitable as is for reliable operation when used as a drop-on-demand ejection nozzle The rounded thermally polished surfaces are not suitable as is for reliable operation when used as a drop-on-demand ejection nozzle and need to be removed. I. Havkin); в чистом виде (см goo.gl/umXpja Mosley Leigh); без обязанности соблюдения каких-либо условий (Alexander Demidov) |
| banq. |
без гарантии качества (oVoD); со всеми изъянами (оговорка продавца при продаже товара, качество которого он не гарантирует) |
| chim. |
неподготовленный (об образце для исследования / анализа 4uzhoj) |
| entr. |
"то, что имеется в настоящий момент" (ART Vancouver); условие поставки товара "как есть"; оговорка "без гарантии качества" (Alexander Matytsin); без гарантий по качеству, комплектности и пригодности для использования (вариант предложен польхователем Kovrigin 4uzhoj); в существующем состоянии (на момент заключения сделки: All merchandise is sold as is – no discounts, and no exchanges. Val_Ships) |
|
тель-кель; "в существующем состоянии" (The Services and the content and information made available through the Services are provided "as is". – предоставляются "в существующем состоянии") |
| inform. |
в том состоянии, в котором что-либо находится |
| ordin. |
как есть |
|
|
| génér. |
в исходном виде (vlad-and-slav) |
| chim. |
как есть |
| entr. |
так, как есть (a term used to describe a sales transaction in which the seller offers goods in their present, existing condition Val_Ships); так. как есть; без доработки (об изделии Val_Ships); без изменений (об изделии Val_Ships) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., serv. |
Activity model (showing current process, compare with TO-BE) |
