|
|
| génér. |
совместное предприятие (JV; СП Lavrov); совместная деятельность (JV Lavrov); совместный; смешанное предприятие |
| audit. |
совместная деятельность |
| banq. |
совместное предприятие (JV; СП) |
| compt. |
временное совместное предприятие (двух и более фирм, действующее до достижения определённой. цели); краткосрочное совместное предприятие (двух и более фирм, действующее до достижения определённой. цели) |
| constr. |
СП; объединение нескольких подрядных фирм |
| dipl. |
смешанная компания (с участием иностранного и местного капитала) |
| entr. |
простое товарищество (V, Leonid Jepko Bema); временное товарищество; совместное краткосрочное предприятие |
| fond m. |
совместное предприятие |
| makar. |
временное товарищество (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, подряда); кратковременное объединение нескольких подрядных фирм; объединение нескольких подрядных фирм (кратковременное); совместное краткосрочное предприятие (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, подряда); совместное предприятие (двух и более фирм); совместное предприятие (с участием иностранного и местного капитала) |
| math. |
совместное мероприятие |
| ordin. |
совместное предпринимательство (A joint venture is a contractual arrangement whereby the Group and other parties undertake an economic activity when the strategic financial and operating policy decisions relating to the activities of the joint venture require the unanimous consent of the parties sharing control. RealMadrid) |
| pétr. |
совместное предприятие (с участием иностранного капитала; источник: словарь Извекова); совместное предприятие (с участием иностранного капитала; источник: словарь Извекова) |
| écon. |
временное товарищество (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, под ряда); смешанное предприятие (с участием иностранного и местного капитала); джойнт-венчур (dimock) |
| énergie;industr. |
совместное предприятие |
|
|
| compt. |
совместном предпринимательстве (так переведено название ias 31 Andrew052) |
|
|
| génér. |
предпринимательская деятельность с участием иностранного бизнеса (A business where the provision of risk capital is shared between two or more firms. This is a method of organization often adopted for projects which are too large or too risky for any one firm to attempt alone. The firms joining in such a venture may provide different forms of expertise: for example it is common for firms investing abroad to seek local partners. Foreign firms can provide technical expertise, but locals have advantages in familiarity with local conditions and business practices, in marketing and in dealing with national governments and the labour force. OE Alexander Demidov) |
| financ. |
смешанные совместные предприятия |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
jv |
|
An association of persons jointly undertaking some commercial enterprise. Unlike a partnership, a joint venture does not entail a continuing relationship among the parties |
