|
|
| Gruzovik |
residue; remainder; rest |
| génér. |
slag (металла); clinker; dross; sinter; scobs; shruff; scoria; cinder; plumbagine; recrement (металлов) |
| agric. |
slag (удобрение) |
| aluminium;industr. |
slag (of cast iron in the Rodding Shop; чугуна в АМО aivanov) |
| amér. |
schlock (from Amer. Yiddish shlak; things that are inexpensive and of bad quality; if you refer to films, pop songs, or books as schlock, you mean that they have no artistic or social value: a film director who's known as a master of schlock Taras) |
| charb. |
breeze (В.И.Макаров); nuts (Alex Lilo); slack (Alex Lilo); coal dust (Alex Lilo); dross coal (Alex Lilo); fines (Alex Lilo); small coal (Alex Lilo); nut coal (Alex Lilo); slack coal (Alex Lilo); fine coal (Alex Lilo); smalls (Alex Lilo); dust coal (Alex Lilo) |
| chim. |
skimming |
| constr. |
expanded blastfurnace slag; sprue; husk |
| envir. |
slag (A nonmetallic product resulting from the interaction of flux and impurities in the smelting and refining of metals; Неметаллический продукт взаимодействия флюса и примесей в процессе плавления и рафинирования металлов) |
| expl. |
ash (котельный) |
| génie m., obsol. |
tails |
| génie th. |
molten ash; sintered ash; skull |
| géogr. |
slag |
| inform. |
junk (Nrml Kss); stinker (о худ. фильме: Not great but not a total stinker. With some snacks and a few cold brewskies, it's watchable Taras) |
| makar. |
refuse burnout (остающийся после сжигания тв. отходов); scar; cinder (гарь) |
| minér. |
slacken |
| médias. |
pap (о контенте Ремедиос_П) |
| métall. |
sullage; dross (металлические окислы и другие загрязнения на поверхности расплавленного металла) |
| naut. |
cinders; furnace cinder; clincher |
| obsol. |
drose (металлов); quitter (от олова) |
| pétr. |
scum; skimmings; slug; froth |
| sakh. |
slugs |
| servic. |
tag |
| soud. |
slag (Образуется от электродного покрытия, флюса Leonid Dzhepko); flux (для электрошлаковой сварки Johnny Bravo) |
| techn. |
bottom ash; chark; ash; recrement; skim; stag |
| transp. |
cinder slag |
| écol. |
refuse burnout (остающиеся после сжигания твёрдых отходов) |
| énergie;industr. |
non-airborne combustion residue |
| équip. |
dross (на поверхности оплавленного металла) |
|
|
| génér. |
toxins (в контексте "здорового образа жизни", e.g. "fasting promotes the elimination of toxins" Рина Грант) |
| génie m., obsol. |
clinker (образующиеся при горении угля, при автогенной резке и т.д.) |
| makar. |
cinders; clinkers; scoriae; scums; slags |
| médic. |
waste (tempomixa); wastes (в организме; Although it is not absorbed by the human digestive tract, it works by assisting digestion and helps your body to remove toxins and wastes – Хотя клетчатка и не переваривается пищеварительным трактом человека, она участвует в пищеварении и помогает организму выводить токсины и шлаки Lily Snape) |
| métall. |
scum |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) шлак металлургический - расплав оксидов после затвердевания - камне - или стекловидное вещество, обычно покрывающий поверхность жидкого металла в плавильных печах. Формируется из пустой породы рудных материалов, из флюсов и т. д 2) Шлак топливный - частицы золы, спёкшиеся или сплавленные в куски. Большой Энциклопедический словарь |
