|
|
| Gruzovik |
unusual occurrence; serious accident |
| génér. |
emergency; emergency situation (ROGER YOUNG); code red (SergeiAstrashevsky); freak accident (Mr. Wolf) |
| financ. |
exception (Alex_Odeychuk) |
| makar. |
extempore business |
| matér. |
incident (1. countable something that happens, especially something unusual or unpleasant • His bad behaviour was just an isolated incident. • One particular incident sticks in my mind. 2. countable, uncountable a serious or violent event, such as a crime, an accident or an attack • There was a shooting incident near here last night. • The demonstration passed off without incident. 3. countable a disagreement between two countries, often involving military forces • a border/diplomatic incident. OALD Alexander Demidov) |
| pipel. |
Exceptional Event (Exceptional Event means any unplanned event that is not reasonably controllable or preventable and that may cause, for a limited period, capacity reductions, affecting thereby the quantity or quality of gas at a given interconnection point, with possible consequences on interactions between transmission system operators as well as between transmission system operator and network users; 'More) |
| plong. |
distress |
| polic. |
disturbance (Washington Post Alex_Odeychuk); disturbance (чрезвычайное происшествие Alex_Odeychuk) |
| repr. |
accident (Georgy Moiseenko); disaster (Любое событие, которое не позволяет части организации выполнять критически важные функции в течение определенного периода времени Georgy Moiseenko) |
| syst. |
emergency event |
|
| Russe glossaire |
|
|
| abrév. |
ЧП |
