|
|
| Gruzovik |
organizing |
| génér. |
formation; shaping (в зн. "придание формы"); organization; conformation; training; generation (profit; прибыли); development (Valerio); putting together (Tanya Gesse); set up (Формирование групповых листов электронной почты – Set up group e-mail lists tfennell); formation (поездов); developing (ellash); fashioning (play a more important role in fashioning student teachers' commitment to learning than their comnitment to teaching; reactionists have argued that factors such as age, gender, socioeconomic background, and motivation are critical elements in the fashioning of students' professional identities – by David Mandzuk (University of Manitoba) Tamerlane); making ("The Making of a World View" – название книги о Д. Трампе BrinyMarlin); putting in place (Tamerlane); team (Alex_Odeychuk) |
| agric. |
training (крон плодовых деревьев и кустарников); shaping (of trees) |
| astr. |
make-up (звезд); origin |
| aviat. |
activation (военной части; и укомплектование); definition (концепции) |
| biol. |
training (роста растений) |
| biot. |
generation (прибыли) |
| compt. |
buildup (стратегии, фирмы); fabrication (напр., предпочтений потребителей); setup (YuriDDD) |
| constr. |
moulding |
| cybern. |
facilitation |
| electr. |
build-up |
| entr. |
drafting (Типичный новояз. Похоже, что основная идея термина, который становится все более и более популярным среди образованцев, навеяна модулем обработки "ФормированиеБухПроводок" vatnik) |
| entreprise;gouv. |
establishment (igisheva) |
|
constitution (DUPLESSIS) |
| géoph. |
building; design |
| immun. |
colonization (микрофлоры организма igisheva) |
| industr. |
making up a batch |
| informat. |
capsulation (напр., пакета или кадра); composition; assembling |
| ingén. |
formulation (уравнений цепи ssn) |
| logist. |
activating; making up; slinging |
| makar. |
imaging (изображений); shaping (импульсов или сигналов) |
| milit. |
command; tailoring; body (Киселев); command (в состав которого входит нижестоящее формирование или военнослужащий, о котором идёт речь Киселев); echelon (Киселев); force (Киселев); organization (воинское Киселев); embodiment (Notburga); unit (подразделение, часть, соединение, объединение Киселев) |
| médias. |
activation; building up; sensitization; sensitizing |
| médic. |
elaboration (напр., клеток крови) |
| ordin. |
issue |
| polit. |
molding (ssn) |
| progr. |
delivering (ssn); generating (ssn) |
| psych. |
construction |
| pétr. |
reshaping |
| scient. |
evolvement (MichaelBurov); creating (creating principles of MichaelBurov) |
| sylv. |
forming (напр., пучка брёвен); training (деревьев); formation (ДСП) |
| syst. |
generation (технических средств); establishing (MichaelBurov); promotion (MichaelBurov) |
| techn. |
forming; creation; definition (рисунка); generation; marshalling; shunting; conditioning (напр., сигнала) |
| transp. |
sorting (составов) |
| téléc. |
building-up |
| écol. |
evolution |
| électr. |
shaping; assemblage; assembly; assy; casting; formatting; forming (напр. импульсов); make; making |
| énergie;industr. |
shaping (импульсов, сигналов) |
| équip. |
build-up (СУП); building-up (УП); forming (напр., импульса) |
|
|
| радиоакт. |
CR-RC shaping; RC-CR shaping |
|
|
| phys., радиоакт. |
RC-CR shaping |
| радиоакт. |
CR-RC shaping |
|
|
| milit. |
team (Киселев); formation (Киселев) |
| nanot. |
force |
|
|
| milit. |
function (для выполнения конкретной работы, задачи или круга задач Киселев) |
|
|
| milit. |
force |
|
|
| médias. |
shaping (использование очередей для ограничения всплесков трафика, которые могут привести к перегрузке сети, данные помещаются в буфер и затем частями передаются по сети) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
придание определенной формы; составление, образование какого-л. коллектива, воинской части и т. п; вновь организованная воинская часть |
