|
|
| génér. |
in respect that; with (Viacheslav Volkov); providing; with respect to; taking into consideration (учитывая, что – taking into consideration that / the fact that chistochel); in recognition of (Stas-Soleil); allowing for (Andrey Truhachev); in view of; in consideration of; given the fact that (twinkie); in light of (MichaelBurov); given (Given the engine's condition, it is a wonder that it started. Учитывая состояние двигателя, – чудо, что он вообще завёлся. • The question was raised how to better link emergency and development activities, given the leading role of UNDP in early recovery. Stas-Soleil); by taking into account (Johnny Bravo); in the context of (In the context of the previous points... Wakeful dormouse); in view (olga garkovik); with an eye on (Stas-Soleil); considering; in the light of; referring to (Post Scriptum); given that (Grana); due to (контекстное значение) Due to the fairly complicated health issues that Taz has, we have decided he will stay in palliative care with his foster family. I. Havkin); assuming (Post Scriptum) |
| Игорь Миг |
amid (что-либо); through a lens of; mindful of |
| clich. |
on account of (Alex_Odeychuk) |
| constr. |
in the face of (что-либо) |
| dipl. |
being aware; in view of something (что-либо) |
| entr. |
in anticipation (MichaelBurov) |
| inform. |
off the back of something (plushkina) |
| makar. |
with due regard for |
| math. |
with due regard; with provision for; having regard to; taking into account; granting; bearing in mind; seeing |
| peu fr. |
granted (synonym: given: Granted the lack of evidence, we can make no such conclusion. 4uzhoj) |
| sakh. |
on this basis; in view of the fact |
| signif. |
by virtue of (By virtue of your years of hard work and experience, we think you would be well-suited to a managerial role.) |
|
|
| sism. |
with due regard for... |
|
|
| Gruzovik |
take stock of; take inventory of (impf учесть) |
| génér. |
build on (предыдущий опыт: It is thus crucial that we build on the hard lessons we have learned
and take the steps required to ensure the most effective possible
coordination of United Nations efforts in future humanitarian
emergencies. 4uzhoj); have regard to (In considering whether to exercise this discretion the court must have regard to whether the application to be set aside or vary was made promptly. CME Alexander Demidov); make allowance (что-либо); make allowance (что-либо); give consideration to (что-либо/кого-либо platon); meet (интересы, потребности) wordfiend); address (интересы, потребности) wordfiend); accommodate (интересы, потребности) wordfiend); suit (интересы, потребности) wordfiend); take on (Alex_Odeychuk); bear up against; lean against; note (art_fortius); take in consideration (r313); consider; take stock of; take sth. into account; take note of (sth., что-л.); take; take into account; consider (I. Havkin); calculate; register; stock; discount; bear in mind; keep in mind; have in mind; take account of (sth); allow; make allowance for; account; consult (интересы); heed; reckon; reckon in; include; make allowances (что-либо); take account; factor in (If you factor a particular cost or element into a calculation you are making, or if you factor it in, you include it. (mainly AM) Using a computer model they factored in the costs of transplants for those women who die... You'd better consider this and factor this into your decision making. CCALED. However, we must factor in the added impact of community-based telecommunications. Granada Alexander Demidov); count; square up (что-либо); recognize (bookworm); incorporate (bookworm); take cognizance of (Leonid Dzhepko); take note (Vanda Voytkevych); make allowance; take aboard (bookworm); factor (factor something into/in something – учитывать в... Баян); meet (Alexander Matytsin); allow for (Allowing for inflation, the cost of the project will be $2 million vogeler); steward (sbmt); take care of (Orzhakhovskiy); accommodate (напр., интересы, сведения и т.д. kee46); be responsive to (что-либо A.Rezvov); make allowance for (в знач. "делать поправку на" 4uzhoj); take due regard to (MichaelBurov); count on (принимать во внимание Abysslooker); ponder (Moreover, the current EU member states will not only have to be able to tolerate the criticism by central, eastern, and southern Europeans of western civilization, but also to take such criticism into consideration as they ponder policy.
Более того, нынешним членам ЕС придется не только терпимо относиться к критике западной цивилизации со стороны стран Центральной, Восточной и Южной Европы, но и учитывать эту критику при разработке политики. suburbian); account for (These numbers do not account for foreign nationals. -- Эти цифры не учитывают иностранных граждан. ART Vancouver); be mindful of (be conscious or aware of something (Oxford Dictionary): “Now that we’re past the pandemic, we are also seeing a Gen Z and a Gen Alpha that have a different interaction with technologies than older folks like myself. So I think what responses you get about uncanny valley, one needs to be mindful of the demographic.”  reviewjournal.com ART Vancouver); take advantage of (Orzhakhovskiy); address (Alexander Matytsin); bear in view; taken into consideration (oleg.vigodsky); entertain the notion of (elvit); take on board (BT said the report was wrong and failed to take on board the company's submissions to the committee 4uzhoj); respect (Tanya Gesse); accounter (AlexP73); look to; pay due regard to (MichaelBurov); pay due consideration to (MichaelBurov); make inventory (of); take stock (of); cater; track (Tiny Tony); react to (SirReal) |
| Игорь Миг |
take heed; play into the calculation |
| banc. |
negotiate |
| brev. |
allow for |
| compt. |
tally (количество груза); discount a note (вексель; см.также cash discount; trade discount); discount (вексель; см.также cash discount; trade discount); cumulate (расходы Iван); book (the payments were booked as repayment of the principal – платежи были учтены в счет погашения основной суммы долга Vladimir) |
| constr. |
take in account; contemplate |
| entr. |
entertain; record; be sensitive (be sensitive to the economic and social priorities ART Vancouver); reflect (e.g. Please review the final version of Report revised to reflect the latest changes – Прошу ознакомиться с заключительным вариантом Отчета, отредактированным с учетом последних изменений. mikhailS) |
| figur. |
respond to (SirReal) |
| financ. |
measure |
|
honor (требования и т.п. sankozh) |
| inform. |
keep in the hopper (q3mi4); know (q3mi4) |
| litt. |
legislate (что-то (употребляется с предлогом for) Marta Kohler) |
| makar. |
allow for (что-либо); cater for; keep track (of); pay respect to; reckon with; square up to (что-либо); take in; take something into account (что-либо); take something on board (пожелание, замечание); plan for; reckon without; appreciate; figure on; give consideration (что-либо); include (при подсчёте); keep account of (осуществлять бухгалтерский учёт); keep records (вести документацию); meter (регистрировать отпущенную электроэнергию, газ и т.п.); take into consideration; take stock; follow up |
| makar., amér. |
square off (что-либо) |
| math. |
account for; take account of (напр., члены высоких порядков в разложении); rely on; use; be based on; rest on; lean upon |
| médias. |
meter; have regard to |
| nations. |
navigate (контекстуальное значение jerrymig1) |
| obsol. |
discompt |
| offic. |
be sensible to (e.g., local customs, ethnic background, etc. ART Vancouver) |
| polit. |
realize (ssn) |
| progr. |
emphasize (ssn) |
| rech. |
have ... taken into account (Every processor we design has fault tolerance considerations taken into account. — При проектировании каждого процессора учитываются соображения отказоустойчивости. ibm.com Alex_Odeychuk) |
| sakh. |
be an input (for); be an input (for); include (expenditure); cater for (expenditure) |
| scient. |
introduce (какой-либо фактор igisheva) |
| sism. |
take account of |
| techn. |
make provision for (Vanda Voytkevych) |
| écon. |
make allowances; take on discount; take into account (принимать во внимание); take into consideration (принимать во внимание) |
| écon., makar. |
discount (дисконтировать) |
| économ. |
control for (переменную Jack the Lad); adjust for (переменную Jack the Lad) |
|
|
| génér. |
count towards (при расчёте и т.п. Anglophile); be up for; allow (for); make inventory (of); take into account; take into consideration; take stock (of); be part of the conversation (SirReal); be taken into account (kee46); be accounted for (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг |
factor into |
| compt. |
be recognized (Alexander Demidov) |
| constr. |
be covered by (напр., затраты учитываются в бюджете Sheila) |
| financ. |
discount |
| makar. |
come into account; be up for; be considered |
| math. |
be taken into consideration; be considered in |
| signif. |
be included (e.g., in the total number of something – при расчёте общего кол-ва чего-либо 4uzhoj) |
