|
|
| génér. |
coward; capon; craven; dastard; piker; poltroon; quitter; chicken-heart; faint-heart; niddering; scuttler; turnback; turntail; blancher; rabbit; cissy; milksop; chicken-liver; nervous Nellie (Nelly); quakebuttock (насмешливо-презрительно Tiana_b); chicken liver; faint heart; yellow belly; wimp (someone who is not brave and tries to avoid dangerous or difficult situations Taras); fearer; funk; chickenshit (чаще слитное написание: Don't be such a chickenshit vogeler); chicken shit (чаще слитное написание vogeler); braggart; braggadocio; bragger; sneak bill; turn back |
| amér. |
limp-dick (slang; a coward of either gender: Jack is a real limp-dick Val_Ships); yellow dog |
| animation et d'animation;films. |
fraidy cat (South_Park) |
| argot. |
yellow-belly; chickenheart; cock sucker (прозвище вызывающего антипатию мужчины); dancer; deuce; Ethel (о спортсмене); lollipop; patsy; puff; ring-tail; weak sister; yellow-belly coward; chickenshit (Andy); Caspar; chicken (Not me. I don't ride a bike. I'm a chicken when it comes to motorcycles // ART Vancouver); melt (You are an absolute melt vogeler); yellow bellied (I dunno if Crag's gonna join our team. He looks actually strong and good for defence line, but I think he's a pretty yellow bellied guy. == Я не знаю, собирается ли Крэг играть в нашей команде. Он действительно подходит для роли защитника, но, мне кажется, парень немного трусоват.) |
| austr. |
wuss (Dahis) |
| austr., argot. |
chick |
| austr., figur. |
dingo |
| brit. |
bottler (BroKE) |
| dipl. |
white feather |
| figur. |
calf; cravent |
| Gruzovik, obsol. |
earthquake; trembling from fear |
| inform. |
sneak; hen; punk; chicken (Not me. I don't ride a bike. I'm a chicken when it comes to motorcycles.); big girl's blouse (тж. a big girl's shirt: Hold still, you big girl's blouse! It won't hurt Taras); sneaks; sneaksby |
| obsol. |
trembling (from fear); boggler; coistril; hilding; kaynard; nidget; nithing; sculker; sneakup |
| poét. |
caitiff; recreant |
| puér. |
scaredy-cat (a person who is afraid, a coward, fraidy cat: The girls will say scaredy-cat if I don't go in the water Taras) |
| péjor. |
pussy (Huldran_666) |
| relig. |
trembler |
| soins. |
faintheart (Alexsword92) |
| vulg. |
candy ass; pucker-ass; pussy clot; yellow bastard; yellowbelly |
| zool., mépr. |
rat (убегающий как крыса с тонущего корабля) |
| écoss. |
feartie (Yerkwantai); feardie (Yerkwantai) |
