|
|
| Gruzovik |
stacks (the shelves in a library) |
| génér. |
stack; stilling (для бочек); scantling (для бочек); shelf stand (стойка с укреплёнными на ней в несколько рядов полками на складе); bookcase (Irina_Kat); shelving unit (rechnik); shelf; storage tower (Lena Nolte); rack; bookshelf (КГА); stacks; stack (напр., в библиотеке; We all know every library has its share of perverts lurking between the stacks, but Ken's potential perversity doesn't stop there.) |
| agric. |
bin filler |
| astr. |
storage shelf; pellet; rack (с аппаратурой) |
| aviat. |
storage stand |
| banq. |
long straddle (бирж.) |
| biblioth. |
book rack; book stand; single faced rack; shelve stand |
| bours. |
straddle |
| casp. |
stand of pipe (raf) |
| comm. |
retail shelving unit (для розничной торговли, для товаров/продуктов ART Vancouver) |
| constr. |
scantling; shell stand; archiving shelve; shelfs; rack (для снарядов); storage wall |
|
put and call; put and refusal; spread |
| industr. |
grill (сушильного сарая); grille (сушильного сарая); stools; buck (для листов стекла) |
| informat. |
rack cabinet |
| logist. |
bin; stock bin |
| makar. |
flat (в теплице); staging (в теплице) |
| mécan. |
rack arrangement; rack storage |
| médias. |
bay; bench; racking; rack mount; shelf stand (для аккумуляторов); stand (для батарей); turret |
| médic. |
stand |
| métall. |
bank |
| métall., roul. |
transfer |
| naut. |
storage rack; cradle (конструкция, на которую устанавливается спасательный плот Anewtta); tier (для укладки тросов и такелажного имущества); rack (для приборов) |
| océan. |
rack (для батометров или других приборов) |
| pipel. |
bench (напр., для труб или трубных заготовок); ramp (напр., для труб или трубных заготовок) |
| polygr. |
bookstand |
| polym. |
flake |
| publ. |
nest of shelves; rack stand; storage shelves |
| pétr. |
core rack |
| roul. |
hot bed; skid bank (с направляющими опорными брусьями); skid bed |
| réfr. |
multideck rack (MichaelBurov); multi-deck rack (MichaelBurov) |
| sports. |
rack (для лодок) |
| sylv. |
browser (для книг); pallet (для укладки заготовок); stall system; press |
| techn. |
batch bin (в литейном производстве); rack stack; rack-type store; shelf stand; shelves; shelving; skid transfer; stillage; bearer; bench (в теплице); cabinet; racking (для хранения поддонов на складе); hotbed; tool stand; bed; pipe rack; skid; stage |
| transf. |
drying rack; pallet (для укладки заготовок или деталей и последующей транспортировки их с помощью тележки с подъёмной платформой) |
| transp. |
rack cabinet (для размещения инструмента или запчастей, может быть или с дверцами, или открытый) |
| vinif. |
rack off (для винных бутылок) |
| écon. |
stellage (вид биржевой сделки) |
| électr. |
plating rack; batch bin; rack panel |
| équip. |
rack structure; shelf magazine; stocker; racking (см. тж. rack 1) |
|
|
| génér. |
shelf space (Logofreak) |
| entr. |
racks (оборудование для хранения паллетированных грузов на складах и распределительных центрах – фронтальные грузовые стеллажи ssn) |
| transf. |
scantling |
| transp. |
racking; shelving |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
устройство для хранения предметов и штучных материалов, состоящее из полок настилов, укреплённых в несколько ярусов на стойках каркасов. Большой Энциклопедический словарь |
