|
|
| génér. |
age hardening; ageing treatment; seasoning (металла); senescence; obsoletion; attrition (scherfas); change of life; obsolescence |
| agroch. |
senescence (поверхности) |
| arch. |
aging treatment (материала) |
| armes. |
aging effects |
| astr. |
aging (материала) |
| autom. |
precipitation hardening |
| aviat. |
age creep; age progress |
| brass. |
staling (Лиана Ш.) |
| chim. |
deterioration (о масле); ageing; ageing (of a precipitate, осадка) |
| compt. |
senility |
| constr. |
ageing aggression |
| contr. |
wear |
| câbl. |
ageing (aging) |
| electr. |
degradation damage (напр. диодов); gradual degradation (напр. диодов) |
| génie th. |
work hardening |
| génét. |
ageing (комплекс нарастающих с возрастом процессов деградации в организме, включающий снижение адаптационных возможностей за счёт ослабления многих физиологических и иммунологических процессов, возрастания частоты спонтанных генетических нарушений, которые, как правило, являются необратимыми и происходят в различных органах и тканях с разными темпами; С. является объектом самостоятельной научной дисциплины – геронтологии dimock); senescence (комплекс нарастающих с возрастом процессов деградации в организме, включающий снижение адаптационных возможностей за счёт ослабления многих физиологических и иммунологических процессов, возрастания частоты спонтанных генетических нарушений, которые, как правило, являются необратимыми и происходят в различных органах и тканях с разными темпами; С. является объектом самостоятельной научной дисциплины – геронтологии dimock) |
| industr. |
ageing (краски) |
| ingén. |
deterioration (напр., изоляции) |
| makar. |
ageing process; maturation; aging see ageing |
| milit. |
aging (техники в условиях хранения) |
| médec. |
senescence (физиологическое) |
| médias. |
ageing (радиоэлементов) |
| médic. |
insenescence (организма); paracme; aging |
| métall. |
age-hardening; precipitation treating (после литья) |
| ondes;antenn. |
seasoning; ageing |
| publ. |
wearout |
| pétr. |
deterioration (масла) |
| science d. |
thermal aging; aging (heat treatment; термообработка) |
| stat. |
obsolescence (машин, оборудования, техники и т. д.) |
| techn. |
aging treatment; maturing; deterioration (материала); deteriorating; age |
| transp. |
age hardening (металлов) |
| écol. |
aging aggression |
| écon. |
consenescence |
| électr. |
deterioration (изоляции) |
| énergie;industr. |
aging (процесс изменения физических характеристик системы или элементов оборудования со временем или в результате использования); ageing (процесс изменения физических характеристик системы или элементов оборудования со временем или в результате использования) |
| équip. |
ageing (напр., материала) |
|
|
| génér. |
ageing (материала); aging (материала) |
|
|
| comm. |
obsolescence (оборудования) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в биологии - закономерный процесс возрастных изменений организма, снижающий его адаптационные возможности и приводящий к старости. Существует большое число гипотез о причинах и механизмах старения. Согласно большинству современных гипотез, в основе старения лежат изменения в генетическом аппарате организма. Большой Энциклопедический словарь |
| métall. |
Дисперсионное твердение – упрочнение сплавов в результате выделения мелких частиц второй фазы из пересыщенного твёрдого раствора (Natalya Rovina) |
