|
|
| génér. |
suitably matched |
|
|
| Gruzovik |
correspond to/with; be in line with |
| génér. |
do something justice (SirReal); appertain; become; befit (кому-либо); consist (needs an example of this meaning, otherwise should not be here ART Vancouver); follow; hew (чему-либо); jump; near (чему-либо); paragon; resemble; tie in with (Taras); go along with (DagerD); beseem; be in line (with); be suitable (to, for); compare (требованиям, стандартам); agree; comply; coincide; fit (по характеру, образу мыслей); be relevant (SirReal); conform (to); answer (answer the description – соответствовать описанию); work in (his plans do not work in with ours – его планы расходятся с нашими); consort (with, to); quadrate (чему-либо); be in line with (dms); be en rapport; be in character (with); be in harmony with something (чему-либо); be in tune with something (чему-либо); keep with (Notburga); be true to (Баян); be in harmony with something (чему-либо); be on all fours; be suitable (to/for); hew (conform, adhere VLZ_58); go with (чему-либо); be compliant with (Johnny Bravo); be compliant to (Johnny Bravo); be in key with something (чему-либо  academic.ru Ralana); be consonant with (Johnny Bravo); tally; hang together; go with it (ethical issues that go with it – этические вопросы, связанные с этим Olga Fomicheva); jive with (this description doesn't jive with what our experience has been lenabrandt); be in adequation with (Johnny Bravo); work out to (о количестве: Although it would be impossible to determine how many of the nearly 170,000 reports in the books were genuine instances of UFO sightings, Costa said they were most comfortable with a figure of about five percent. This works out to over 8200 legitimate cases for the period the books cover. coasttocoastam.com ART Vancouver); avail (чему-л.); became; comportment; correlate; correlative; fill out; homologate; be of a parcel with; shape; suffice; correspond (with dat., to); be right for (a position); tally with (sth., чему-л.); look the part (Vladlena Salita); fulfill (чему-либо); match; suit; accord with; answer (answer the description – соответствовать описанию; answer the goal – соответствовать цели); accord; come up to; chime; comply with (чему-л., кому-л.); meet (the requirements); comport; dovetail; jibe (his words and actions do not jibe – у него слова расходятся с делом); parallel; respond; satisfy (требованиям); be in character; be in congruence with (чему-либо); be in step; check with; jump upon; sort with; act (чему-либо); come up; fit in; size up; be in tune with (чему-либо); square (with, to); consort; quadrate; bring into accordance with (Lavrov); bring in line with (Lavrov); streamline (Lavrov); comport with (Lavrov); align with (0 volts is aligned with the horizontal reference line. alex); hit off; be en rapport; fill the bill; be appropriate to (bookworm); fashion (Aly19); occur (Nadia U.); live up to (Баян); be true to (Баян); be in sync with (Notburga); in keeping with the character of (tfennell); line up with (tavost); parallelize; sympathize; be in agreement with; up; fall in; work in; be in compliance with something (чему-либо); correspond with something (чему-либо); address (Lub-off); fall within (Alexander Matytsin); fall under (определению, категории, признаку и т.п. Venita); tie with (Taras); be compatible with (чему-либо; External dimensions must be compatible with U.S. highway size regulations. I. Havkin); be up to (стандарту); tick a box (Nibiru); tick all the boxes (Nibiru); be equivalent to (в значении отождествления, встречается систематически (Seawater has a salinity of roughly 35,000 ppm, equivalent to 35 grams of salt per one liter = "...что соответствует...") Phyloneer); toe the line (pothead2104); align (with sankozh) |
| Игорь Миг |
sit well with |
| amér. |
size; marry up idiom (the reactor did not marry up to his expectations Val_Ships); check (with, редк. against) |
| argot. |
take the rap; rap |
| autom. |
match with (о сопряжённых деталях) |
| chim. |
conform to |
| ciném. |
fit into a part |
| clich. |
tally with (*обычно с отрицанием*: "I wouldn't trust any reports of an old and strange event like this unless I'd seen the data," says science writer Philip Ball. He agrees that the elements said to have been observed in the "angel hair" don't seem to tally with the spider theory.
"Magnesium and calcium are fairly common elements in living bodies, boron and silicon much less so – but if these were the main elements that the white fluff contained, it doesn't sound to me as though they'd come from spiders," he says. (bbc.com) ART Vancouver); fall in line with (This latest development falls in line with the entire plan. • Her outfit clearly did not fall in line with the company work dress code. • BC government is considering moving BC Family Day to the third week of February so it falls in line with similar breaks in other provinces. ART Vancouver) |
| constr. |
match up (о деталях) |
| dial., iron. |
set |
| dipl. |
fit with (чему-либо); meet (требованиям и т.п.); be in harmony with (чему-либо) |
| désappr. |
consort (with, to) |
| entr. |
meet (опред. показателям; some criteria Val_Ships); accept; be adequate; be commensurate with; correspond to; fulfil; register; be aligned with (The stipulations of the agreement are aligned with our own expectations of operational excellence SirReal); be based on something (чему-либо igisheva); account for (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inform. |
be equal |
| Gruzovik, obsol. |
reciprocate |
| génie m. |
mate |
| génie m., obsol. |
match up (напр. о детали, сопряжённой с другой деталью) |
|
respond (напр., требованиям); be on all founders; stand with; be on all fours |
| géol. |
fit to |
| idiom. |
fall in line (Interex); in character with (VLZ_58) |
| inform. |
belong; be equal; stack up; jibe (чему-либо; Her story just doesn’t jibe with what the other witnesses say. Val_Ships); tick the box (VLZ_58) |
| makar. |
act up (чему-либо); act up to (чему-либо); add up; agree with; appertain to; be in character (with; чему-либо); be in character with something (чему-либо); be in line with something (чему-либо); be up to (стандарту); chime in with; come up to (чему-либо); come within; compare with (требованиям, стандартам); comply with (стандартам); comport with (чему-либо); consist with; consort to; consort with; correspond to something (чему-либо); equate with (чему-либо); fall in with; fulfil a condition; hew to (чему-либо); jump together; jump with; match up (о сопряженных деталях); meet a condition; satisfy something (чему-либо); satisfy a condition; sort well with something (чему-либо); square by; square to; square with; sympathize with; tie in; tune with; work with; be in agreement; be in agreement with; be in keeping with (чему-либо); be suitable for something (чему-либо); be suitable to something (чему-либо); measure up to, with (чему-либо, напр., требованиям); tally with; measure up (требованиям); befit; belong together (друг другу); do; hitch; meet the case; pertain; represent; serve; tie up; be fit for; be representative of; chime in; chime with; coincide with (в весе количестве и т. п.); conform to (чему-либо); conform with (чему-либо); correspond with; fall in (чему-либо); fall into line; fit in with (чем-либо) |
| makar., amér. |
cut the mustard |
| makar., inform. |
belong to |
| makar., peu fr. |
check against |
| math. |
match up; cohere; be in accord with; go with; measure up; be matched (by); conform with |
| micr. |
conform (To be in accordance with requirements, specifications, or explicit expectations) |
| mécan. |
correspond (to – чем-либо); answer (to – чем-либо) |
| médias. |
accord (with); conform; correspond (with, to) |
| nanot. |
amount to |
| naut. |
square |
| navig. |
answer |
| obsol. |
besort; congree |
| or;extr. |
fit (to Leonid Dzhepko); be associated with (Leonid Dzhepko) |
| progr. |
reflect (ssn) |
| pétr. |
equate (приравниваться olga garkovik) |
| sakh. |
be in line keeping with; be in keeping with; be in line with; be consistent with (SB Resolution) |
| scient. |
be attributable to something (чему-либо igisheva) |
| signif. |
hold up against (каким-либо меркам или стандартам; обыкн. с отрицанием: There are many aspects of that law that we don't believe would hold up against the 1991 constitution because, frankly, they belong to the dark ages. • During the 1990s, less and less policy developed at the local level has been able to hold up against the requirements imposed by central government. • I mean, the 550D was popular for a good reason, but it just doesn't hold up against the expectations of a 2015 camera. – ...но в 2015 году от фотоаппрата ждешь чего-то большего. 4uzhoj) |
| sism. |
fit; meet (напр., требованиям) |
| techn. |
stand for (при расшифровках обозначений, напр., в формуле Phyloneer); am according to; are according to; be according to; be that of |
| transp. |
correspond with (чему-либо); match with (чему-либо); pass |
| véhic. |
match up (о сопряжённых деталях) |
| écon. |
conform (напр., техническим условиям); be in conformity; be up to; be in accord; be in conformity; be in congruence; be in keeping; be in line; be up to the task (своему предназначению и т.п. A.Rezvov) |
| électr. |
make; satisfy |
| équip. |
match together |
|
|
| Gruzovik |
conformable to; right |
| génér. |
corresponding (Draw a line between the words with corresponding meanings. cambridge.org); correspondent; relevant; matching (matching placebo proz.com Andy); to match (того же качества/внешнего вида: He's a large man with hands to match. – "с (такими) руками, чтоб подошли (к его остальному телу)", с соответствующими руками • We will overencapsulate solid oral dosage forms, backfill with a suitable excipient and manufacture a placebo to match. merriam-webster.com, pharmaceutical-business-review.com Shabe); respective; in question (If a court is unfamiliar with the foreign law in question, it will then be faced with the task of making determinations about unfamiliar provisions of foreign law. Евгений Тамарченко); suitable; agreeable; fit; expedient; congruous; coincident; correct (о поведении, одежде); worthy; becoming; conforming; consistent; pertinent; matchable; well-becoming; apt; assorted; consentaneous; affected (masizonenko); well-beseeming (Anglophile); involved (Например: notice thereof shall be delivered to the persons involved Евгений Тамарченко); requisite (in some contexts: In this case the "recipient" is the intermediary who is making the payment to the requisite "foreign official." MargeWebley); underlying (spy); sufficient (SAKHstasia); counterpart (e.g. соответствующие службы MargeWebley); adequative; well becoming; congenial (bigmaxus); associated (Ася Кудрявцева); homologous (Pippy-Longstocking); in its place; appurtenant (MichaelBurov); pertinent to
(MichaelBurov); concerning something (MichaelBurov); equivalent to (Phyloneer); germane; corresponding to (Alex_Odeychuk); applicable; at issue (Stas-Soleil); appropriate; due; equal (часто to); similar; attendant ("With the higher frequency of flights, passengers making connecting flights will no longer have to wait a night in Brussels and can avoid the attendant need for a Belgian transit visa – that makes transit much more attractive," Dechamps said. TMT Alexander Demidov); such (контекстуальный перевод Ремедиос_П); conformant (чему-либо; требует дополнения Liv Bliss); proper (Be alert to suspicious activity and report it to proper authorities immediately.); pertinent to ...; fitting (He always stood out amongst the other patrons: a wonderfully tailored business suit and a fitting demeanor. В.И.Макаров); case on appeal; commensurate; competent; as per (соответствующий государственным стандартам = as per national standards Alexander Demidov); fitted; seasonable (VLZ_58); ad hoc (Hirsemann); designated (Abysslooker); appropriated (suburbian); consonant; level; respondent; sortable |
| amér. |
typical (опр.типу: a specimen typical of the species Val_Ships) |
| arch. |
answerable |
| argot. |
acey-deucy; ball-park |
| biol. |
correlative; corresponding (record species in the corresponding column of the table) |
| biot. |
cognate |
| chim. |
conforming to |
| constr. |
proper (напр., о применяемой технологии); becoming |
| contr. |
relevant (условиям); sister |
| câbl. |
suitable (for) |
| entr. |
equivalent; good; responsive (chistochel) |
| franç. |
apropos (сути дела В.И.Макаров) |
|
on all founders; reasonable; eligible (Alexander Matytsin); thereof (Alexander Matytsin); on all fours |
| géol. |
tallying; consistent with (чему-либо) |
| géom. |
concurring (о линиях) |
| idiom. |
cut out (Interex) |
| inform. |
pliant (Taras) |
| informat. |
relevant |
| livr. |
apposite; congruent (with, to); congruous (with, to) |
| makar. |
coincidental; conformal; going (о почве); mating; moral; reciprocal; suited; -assorted (компонент сложных слов) |
| math. |
conformable; associate; matched; proportionate (по величине); bound; combined; compatible with; concerned; connected; coupled; dependent; implied; linked; related to; conforming with (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| micr. |
conforming (In accordance with requirements, specifications, or explicit expectations) |
| milit., techn. |
expedient (обстановке) |
| mécan. |
answering (to – чем-либо) |
| médias. |
adequate; concomitant |
| médic. |
amenable; complemented |
| métall. |
specific |
| nanot. |
available; conformed; meet |
| nations. |
to that effect (напр.,: a statement to that effect – соответствующее заявление pfedorov) |
| naut. |
adequate (о количестве, размере) |
| navig. |
equal |
| obsol. |
respective (чему-либо); corresponsive |
| offic. |
to this effect (The Commission has received a commitment to this effect. 4uzhoj); related (Alexander Matytsin); pertaining to (is hereby entitled to this diploma with all the rights and privileges which pertain thereto. – и заслужил данный диплом со всеми соответствующими правами и привилегиями. ART Vancouver) |
| or;extr. |
confined to (чему-либо Leonid Dzhepko); consistent (with; чему-либо Leonid Dzhepko); relevant to (Leonid Dzhepko) |
| ordin. |
compliant |
| polit. |
on message (VLZ_58) |
| progr. |
required (ssn); certain (ssn) |
| psych. |
analogous (чему-либо); coincidental |
| sakh. |
applicable |
| scient. |
the (igisheva) |
| signif. |
integratable (The products and the services integratable in the spirit of the Industry 4.0 strategy. Post Scriptum) |
| sism. |
corresponding; expedient (обстоятельствам); proper |
| sécur. |
relevant (запросу) |
| techn. |
being according to; being that of |
| écon. |
appropriate (пригодный для данного случая); equal (равноценный); related (имеющий отношение к данному вопросу); matching (равноценный); pertinent (имеющий отношение к данному вопросу); proper (пригодный для данного случая); relative; respective (относящийся к каждому из предметов); compared with (чему-либо A.Rezvov); meaningful (Sergei Aprelikov) |
| électr. |
congruent; applicative; concordant; relevant (напр. запросу); satisfactory |
| équip. |
prorated; relevant (условиям работы) |
|
|
| Игорь Миг |
is in keeping with; is compliant with |
| essai cl. |
Complies (stefanbatori) |
| litt. |
indicate (just_green) |
| livr. |
there corresponds (что-либо чему-либо A.Rezvov) |
| makar. |
corresponds |
| progr. |
contained in (чему-либо ssn) |
| techn. |
is according to; is that of |
|
|
| Gruzovik |
suitably |
| génér. |
fitty; appropriately |
| techn. |
properly |
|
|
| techn. |
correct (модели, марки, типа) |
|
|
| techn. |
been according to; been that of |
|
|
| rech. |
consistent w/ (Метран) |
|
|
| sism. |
response to... |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
- |
