Russe ⇄ Afrikaans Allemand Anglais Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Gaélique écossais Géorgien Hongrois Hébreu Italien Khmer Langues chinoises Letton Néerlandais Polonais Portugais Serbe Tadjik Tchèque Turc Ukrainien

сбитый с толка contraintes
Игорь Миг	clueless
сбить с толку
génér.	disorientate; obfuscate; disorient; bedevil; bewilder; perplex; trip up (She always tries to trip up her opponents with taunts and mind games. 4uzhoj); beat out of reason; throw somebody for a loop (wiktionary.org twinkie); unsettle (Alex_Odeychuk); disturb the judgement; draw a red herring across the path; draw a red herring across the trail; put off someone's stride (alia20); deceive; throw; addle (Bullfinch); screw up (Bullfinch); trip; flummox; baffle; confuse; distract; baffle (The Avangard gliding warhead is a re-entry vehicle designed to perform erratic hypersonic manoeuvres to baffle defence systems. (ВВС) ART Vancouver); overset
Игорь Миг	disconcert; frustrate
arch.	bemaze
argot.	gum up; buffalo; muddle up
dipl.	disturb the judge
entr.	unphase (иногда в этом же смысле используют "faze" iki)
figur.	blear the eyes
figure d.	put someone off someone stride (кого-либо alia20)
inform.	embrangle; throw off (q3mi4); knock down with a feather (Aly19); break one's chops (Stop); slew; punk (Victorian)
makar.	snarl; bowl down; bowl out; snarl up
obsol.	embarrass
prov.	muddle (someone / кого-либо)
сбитый с толку
génér.	discombobulated (Andrey Truhachev); befuddled (LameClock); muzzy; perplexed; mazed; pixy-led; raddled; slewed; baffled; bewildered; confounded; distracted; get muddled (Interex); disoriented (Notburga); pixy led; addled (AMlingua); in a spin (vogeler); befogged; puzzled (Andrey Truhachev); dazed (Andrey Truhachev); embarrassed (Andrey Truhachev); deranged (Andrey Truhachev); flummoxed (Andrey Truhachev); discomfited (Andrey Truhachev); confused; put off (She looked put off. fa158)
argot.	shook (mikhail_dutikov); boogily-woogily; in flush; pixilated; kerflumixed; bliss ninny (Interex); pitch-kettled (slybrook)
austr.	bushwhacked
austr., argot.	up a gum tree
idiom.	at sea (denghu)
inform.	hung-up.on (alexs2011); hung-up about (alexs2011); delusioned (Баян); dizzy (alia20); head-up (MichaelBurov)
irland.	morto (сокр. от mortified, распространено в Ирландии. Андрей Шагин)
makar.	addle
vulg.	balled up
сбиться с толку
génér.	tie oneself in knots; get balled up (Interex); become confused
Игорь Миг	tie oneself up in knots
makar.	get confused; tie oneself into knots; tie oneself up in knots
сбитые с толку
génér.	sidetracked
сбить кого-либо с толку
makar.	turn someone's brain
Сбить с толку
figure d.	throw out of one's reckoning (Dostoevskij's "Crime & Punishment" (Part 4, Chap.5) by Constance Garnett flashforward)

сбитый с толка: 67 phrases, 12 sujets

Argot	1
australien	1
Échecs	1
Figuratif	2
Général	33
Idiomatique	2
Littérature	1
Makarov	22
Médias de masse	1
Politique	1
Proverbe	1
Psychologie	1